Opõe-se diretamente ao sentido de 'abocanhar' quando este se refere a comer em grande quantidade ou vorazmente.

Contrasta com o ato de aceitar e consumir (no sentido de comer) ou de aceitar e tomar posse (no sentido figurado).

Oposto à ação de tomar posse ou apropriar-se de algo.

Contrasta com o sentido figurado de 'abocanhar' como apropriar-se indevidamente, indicando a devolução ou o retorno de algo ao seu dono original.

O menino abocanhava o bolo inteiro em segundos.

O político abocanhava parte dos recursos públicos.

Derivado de 'boca' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-nhar'.

Usado para enfatizar a voracidade ou a rapidez com que algo é consumido, especialmente comida.

Enfatiza a quantidade de alimento consumido, indicando excesso ou gula.

Usado no sentido figurado de tomar algo para si, especialmente de forma indevida ou sem permissão.

Usado no sentido figurado de apropriar-se indevidamente de dinheiro ou bens.

Expressão idiomática que significa apropriar-se de algo, geralmente de forma ilícita ou indevida.

Pode ser usado para indicar a ação de ingerir algo rapidamente, sem mastigar, ou figurativamente, aceitar algo desagradável.

Refere-se ao ato de comer, mastigar, geralmente de forma mais calma e apreciativa, mas pode ser usado em contextos onde 'abocanhava' se refere a comer.

Refere-se à tomada de bens por autoridade legal, o que se assemelha a 'abocanhar' no sentido de tomar algo, mas com um caráter oficial.

Sentido genérico de adquirir posse, que pode ser aplicado tanto a comida quanto a bens, mas 'abocanhar' sugere uma ação mais direta ou agressiva.

Significa guardar algo para si, impedir que saia. Pode ser usado figurativamente para 'abocanhar' lucros ou benefícios.

Opposite of eating; suffering from lack of food.

To refrain from doing or enjoying something, especially eating.

The verb 'devour' in English primarily refers to eating food with great hunger or greed. It can also be used metaphorically to describe consuming something (like a book or information) with intense interest and speed. The verb 'appropriate', when used in the context of taking something, implies taking it for oneself, often without permission or in an unethical manner. The Portuguese 'abocanhar' captures the intensity of 'devour' and the illicit nature of 'appropriate'.

Register note on the use of 'devour' to indicate voracity.

Register note on the use of 'appropriate' to indicate improper taking.

Illustrates the metaphorical use of 'devour' for consuming information or media quickly.

Formal term for taking food or drink into the body.

Informal, implies eating quickly and noisily.

El término inglés 'devour' se refiere principalmente a comer alimentos con gran hambre o codicia. También puede usarse metafóricamente para describir el consumo rápido e intenso de algo (como un libro o información). El verbo 'appropriate', cuando se usa en el contexto de tomar algo, implica tomarlo para sí mismo, a menudo sin permiso o de manera poco ética. El portugués 'abocanhar' capta la intensidad de 'devour' y la naturaleza ilícita de 'appropriate'.

Nota en español sobre el uso de 'devour' para indicar voracidad.

Nota en español sobre el uso de 'appropriate' para indicar apropiación indebida.

Indica comer con gran apetito o voracidad.

Indica tomar posesión de algo, especialmente de forma indebida o codiciosa.

O termo inglês 'devour' é frequentemente usado para descrever o ato de comer com grande fome ou avidez, podendo também ser aplicado metaforicamente a absorver informações rapidamente. 'Appropriate', quando usado no sentido de tomar posse, carrega uma forte conotação de ilegalidade ou falta de ética. A tradução para o português 'abocanhar' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação mais intensa ou indevida do que simplesmente comer ou tomar.

Nota de registo sobre o uso de 'devour' para indicar voracidade.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' para indicar apropriação indevida.

Indica comer com grande apetite ou voracidade.

Indica tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou gananciosa.

The Spanish verb 'devorar' is very similar to its English and Portuguese counterparts, referring to eating with great hunger or voracity. 'Apropiarse' means to take something for oneself, often illegally or unethically. The Portuguese word 'abocanhar' can encompass both meanings, conveying the idea of an intense and often undue action.

Note in English on the use of 'devour' for voracity.

Note in English on the use of 'apropiarse' for improper taking.

Ejemplo del uso metafórico de 'devorar' para consumir información rápidamente.

Indicates eating with great appetite or voracity.

Indicates taking possession of something, especially improperly or greedily.

Tomar posesión de algo, a menudo por la fuerza o de forma ilegal.

El verbo 'devorar' en español se utiliza principalmente para describir el acto de comer con gran apetito o voracidad. También se puede usar metafóricamente para indicar la absorción rápida de información o contenido. El verbo 'apropiarse' se refiere a tomar algo para sí mismo, a menudo de manera ilegal o poco ética. El término portugués 'abocanhar' puede abarcar ambos significados, transmitiendo la idea de una acción intensa y, a menudo, indebida.

Nota en español sobre el uso de 'devorar' para indicar voracidad.

Nota en español sobre el uso de 'apropiarse' para indicar apropiación indebida.

Término más general para introducir alimentos en el cuerpo.

Comer rápidamente y sin masticar adecuadamente.

O termo espanhol 'devorar' é muito similar ao português 'devorar' e ao inglês 'devour', referindo-se a comer com grande fome ou avidez. 'Apropiarse' significa tomar algo para si, frequentemente de maneira ilegal ou antiética. A palavra portuguesa 'abocanhar' pode abranger ambos os sentidos, transmitindo a ideia de uma ação intensa e, muitas vezes, indevida.

Nota em português sobre o uso de 'devorar' para indicar voracidade.

Nota em português sobre o uso de 'apropiarse' para indicar apropriação indevida.

Opposite of appropriating or taking for oneself.

The English word 'devour' strongly implies eating with great hunger or greed, often quickly. 'Appropriate' in the context of funds or property suggests taking something for oneself, often in an unauthorized or unethical manner. The nuance of 'abocanhar' in Portuguese can encompass both the intensity of 'devour' and the illicit nature of 'appropriate', depending on the context.

Used for food or something consumed quickly and voraciously.

Used for taking possession of something, especially illicitly or greedily.

Informal, similar to devour, emphasizing speed.

El verbo español 'devorar' se asemeja mucho al inglés 'devour', implicando comer con gran apetito o voracidad. 'Apropiarse' se refiere a tomar algo como propio, a menudo de manera indebida o ilegal. El término portugués 'abocanhar' puede abarcar ambas ideas, la intensidad de la acción de comer y la connotación de tomar algo que no le pertenece, especialmente en contextos de corrupción o abuso de poder.

Significado de tomar posesión indebidamente.

Usado para comida o algo consumido rápidamente y con voracidad.

Usado para tomar posesión de algo, especialmente de forma ilícita o codiciosa.

Similar a devorar, enfatiza la rapidez y falta de masticación.

O verbo 'abocanhar' no Brasil carrega uma conotação forte de voracidade ou de apropriação indevida, dependendo do contexto. No sentido de comer, evoca uma imagem de alguém que come muito rápido e com grande apetite, quase como um animal selvagem. No sentido de apropriação, é frequentemente usado em contextos de corrupção ou ganância, indicando que alguém tomou para si algo que não lhe pertencia ou que deveria ser compartilhado.

Usado para comida ou algo consumido rapidamente.

Usado para tomar posse de algo, especialmente de forma ilícita.

abocanhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)