O que significa "abocanhava" em inglês e espanhol?

"abocanhava" significa "devour" em inglês e "devorar" em espanhol.

Como usar "abocanhava" em uma frase?

Comer com avidez; devorar. Tomar posse de algo indevidamente; apropriar-se.

abocanhava

Inglês

devour(verb)

Flexões

devoursdevoureddevouring

Exemplos de uso

"The child devoured the cake in minutes."→ "O menino abocanhava o bolo em minutos."

"The lion devoured the prey with ferocity."→ "O leão abocanhava a presa com ferocidade."(Nota de registo sobre o uso de 'devour' para indicar voracidade.)↗ Devour Definition & Meaning

"The politician appropriated public funds for his own benefit."→ "O político abocanhava verbas públicas para benefício próprio."(Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' para indicar apropriação indevida.)↗ Appropriate Definition & Meaning

"She devoured the latest mystery novel in a single afternoon."→ "Ela devorou o último romance de mistério em uma única tarde."(Illustrates the metaphorical use of 'devour' for consuming information or media quickly.)↗ Devour - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

consumeingestgobbleappropriate

Notas: Para o sentido de apropriação indevida, 'seize' ou 'embezzle' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consume·ingest·gobble

consume: Indica comer com grande apetite ou voracidade.ingest: Indica tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou gananciosa.gobble: Informal, implies eating quickly and noisily.

Antônimos

starve·abstain·return

Regência e colocações

devour something

He devoured the entire meal.

O objeto direto é comum.

appropriate something (from someone/some entity)

The official was accused of appropriating public funds.

Frequentemente seguido por 'from' ou indicando a origem.

devour (something) with (something)

She devoured the book with relish.

Can be followed by 'with' to indicate manner.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'devour' é frequentemente usado para descrever o ato de comer com grande fome ou avidez, podendo também ser aplicado metaforicamente a absorver informações rapidamente. 'Appropriate', quando usado no sentido de tomar posse, carrega uma forte conotação de ilegalidade ou falta de ética. A tradução para o português 'abocanhar' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação mais intensa ou indevida do que simplesmente comer ou tomar.

Conjugação verbal

Infinitivoto devour

Presentedevour(s)

Passadodevoured

Particípiodevoured

Gerúndiodevouring

Espanhol

devorar(verbo)

Flexões

devorodevorasdevoradevoramosdevoráisdevoran

Exemplos de uso

"El niño devoraba el pastel en minutos."→ "O menino abocanhava o bolo em minutos."(Usado para comer com muita fome.)

"El león devoraba a la presa con ferocidad."→ "O leão abocanhava a presa com ferocidade."(Nota em português sobre o uso de 'devorar' para indicar voracidade.)↗ Devorar - Diccionario de la lengua española

"El político se apropió de fondos públicos para su propio beneficio."→ "O político abocanhava verbas públicas para benefício próprio."(Nota em português sobre o uso de 'apropiarse' para indicar apropriação indevida.)↗ Apropiarse - Diccionario de la lengua española

"Devoró el libro en una sola noche, fascinado por la trama."→ "Ele devorou o livro em uma única noite, fascinado pela trama."(Ejemplo del uso metafórico de 'devorar' para consumir información rápidamente.)↗ Ejemplo de uso de 'devorar'

Palavras facilmente confundidas

comeringerirtragarapropiarse

Notas: Para o sentido de apropriação, 'apoderarse de' ou 'confiscar' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingerir·engullir·apoderarse

ingerir: Indica comer com grande apetite ou voracidade.engullir: Indica tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou gananciosa.apoderarse: Tomar posesión de algo, a menudo por la fuerza o de forma ilegal.

Antônimos

rechazar·devolver·ayunar

Regência e colocações

devorar algo

Devoró el pastel entero en minutos.

O objeto direto é comum.

apropiarse de algo

Se apropió de los bienes de la herencia.

Requer a preposição 'de'.

devorar algo con (algo)

Devoró el libro con avidez.

Puede ir seguido de 'con' para indicar la manera.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'devorar' é muito similar ao português 'devorar' e ao inglês 'devour', referindo-se a comer com grande fome ou avidez. 'Apropiarse' significa tomar algo para si, frequentemente de maneira ilegal ou antiética. A palavra portuguesa 'abocanhar' pode abranger ambos os sentidos, transmitindo a ideia de uma ação intensa e, muitas vezes, indevida.