Opõe-se à ação de agarrar ou prender algo com a boca ou de forma geral, indicando a liberação do que foi capturado.

Contrasta com a ideia de tomar posse ou reter algo, especialmente em um sentido figurado de controle ou domínio, indicando a concessão de liberdade.

Oposto à ação de apropriar-se ou tomar algo para si, indicando o ato de retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, opondo-se à apropriação indevida e indicando o ato de repor algo ao estado anterior ou ao seu dono.

O político abocanhou uma grande parte do orçamento.

Derivado de 'boca' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-anhar'.

Usado quando o ato de 'abocanhar' se refere estritamente à ação física de cravar os dentes em algo, especialmente de forma agressiva ou para agarrar.

Preferível quando 'abocanhar' significa pegar ou capturar algo rapidamente, sem necessariamente envolver a boca, mas com a ideia de uma ação súbita e eficaz.

Similar a 'apanhar', mas enfatiza mais a ação de segurar firmemente algo que foi capturado, seja com a boca ou com as mãos.

Usado quando 'abocanhar' tem o sentido figurado de tomar posse de algo indevidamente, de forma gananciosa ou ilegal.

Quando 'abocanhar' significa obter ou conquistar algo, especialmente um cargo, uma fatia de mercado ou um território, muitas vezes de forma competitiva ou agressiva.

Um sinônimo mais genérico para a ação de obter ou capturar algo, podendo ser usado em contextos onde 'abocanhar' se refere a uma captura rápida e eficaz.

Usado quando 'abocanhar' tem uma conotação fortemente negativa de furto ou apropriação ilegal, sendo mais direto e acusatório.

The phrasal verb 'bite off' in English typically describes the action of using one's teeth to bite and separate a piece from something larger. It can be used literally (e.g., biting off a piece of food) or figuratively in idioms like 'bite off more than you can chew,' meaning to take on a task that is too difficult. The Portuguese 'abocanhar' shares the literal meaning but often carries a stronger connotation of illicit gain or appropriation in its figurative use, which 'bite off' does not typically convey on its own.

Idiomatic expression for taking on too much.

El verbo inglés 'bite off' se traduce al español principalmente como 'morder' o 'arrancar' una parte. La expresión idiomática 'bite off more than you can chew' se traduce comúnmente como 'quedarse corto' o 'no poder con algo'. El matiz de apropiación indebida presente en el uso figurado de 'abocanhar' en portugués no se refleja directamente en 'bite off' en inglés ni en sus traducciones más comunes al español.

Expresión idiomática para indicar exceso de compromiso.

A expressão 'bit off' em inglês, quando usada no passado, corresponde a 'abocanhou' no sentido literal de morder e separar uma parte. O sentido figurado de 'abocanhar' como apropriação indevida não tem um equivalente direto e único em inglês com 'bit off'. Para isso, seriam usadas outras expressões como 'grabbed a large share' ou 'embezzled', dependendo do contexto específico.

Exemplo do uso literal de morder e separar.

Uso idiomático para indicar excesso de compromisso.

The Spanish 'mordió' directly translates the literal action of 'bit off'. In its figurative sense, implying illicit gain or taking a large share, 'mordió' can be used metaphorically in Spanish, similar to its Portuguese counterpart 'abocanhou', especially in contexts suggesting appropriation or embezzlement.

Took for one's own use, often without permission.

El verbo 'mordió' en español abarca tanto el sentido literal de usar los dientes para cortar una porción, como el sentido figurado de apropiarse de una parte de algo, especialmente en contextos de finanzas o política. La expresión 'mordió una tajada' es común para indicar que alguien obtuvo un beneficio considerable, a menudo de manera poco ética, reflejando la connotación de 'abocanhou' en portugués.

Uso figurado, indicando apropiación indebida.

Tomó algo para sí, a menudo de forma indebida.

O verbo espanhol 'mordió' (pretérito perfeito de 'morder') corresponde diretamente ao sentido literal de 'abocanhou'. No sentido figurado, onde 'abocanhou' implica apropriação indevida ou gananciosa, 'mordió' pode ser usado metaforicamente, especialmente em contextos jornalísticos ou informais, para indicar que alguém 'levou uma parte' de algo, similar ao uso em português.

Uso figurado, indicando apropriação de parte de algo.

Apropriou-se de bens, legal ou ilegalmente.

The English equivalent 'bit off' primarily refers to the physical act of biting and detaching a piece with the teeth. While 'abocanhou' can also mean this, its figurative use in Portuguese, implying illicit gain or taking a large share, doesn't have a direct single-word equivalent in English. Phrases like 'grabbed a large slice' or 'embezzled' might convey the figurative sense, depending on the context.

Idiomatic use, meaning to take on more than one can handle.

Took hold of suddenly and forcibly (figurative).

El verbo español 'mordió' (pretérito perfecto de morder) se alinea bien con el sentido literal de 'abocanhou'. Para el sentido figurado de apropiación indebida, 'se abocanó' o 'se apropió de' son expresiones comunes en español, similar a la connotación de 'llevarse una parte' que tiene el término portugués.

O verbo 'abocanhar' em português do Brasil pode ter tanto um sentido literal, de morder ou pegar com a boca, quanto um sentido figurado, frequentemente associado a apropriação indevida, ganância ou desvio de recursos. A conotação figurada é bastante comum em contextos de corrupção ou má gestão financeira, onde se refere a 'levar uma parte' de algo que não lhe pertence legitimamente.

Uso literal do verbo, referindo-se à ação de morder ou pegar algo com a boca.

Uso figurado, indicando apropriação indevida ou gananciosa de algo.

Ação de morder repetidamente ou de leve.

abocanhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)