Enquanto 'abolir' significa dar fim a algo, 'promulgar' é o ato de tornar uma lei pública e oficial, dando-lhe vigência.

Oposto a acabar com algo, 'instituir' é o ato de criar, estabelecer ou fundar algo novo.

Assim como 'instituir', 'estabelecer' significa criar ou fundar, em contraposição a 'abolir', que é o fim.

Enquanto 'abolir' é o ato de acabar, 'manter' é o de conservar, preservar ou dar continuidade a algo.

Oposto a eliminar ou acabar, 'preservar' significa proteger e conservar algo, mantendo-o intacto.

Enquanto 'abolir' é o fim, 'continuar' é a ação de prosseguir, dar seguimento ou não interromper algo.

Preferível ao se referir à anulação de leis, decretos ou normas.

Adequado para atos jurídicos, contratos ou decisões que perdem a validade.

Usado principalmente para contratos, indicando o término de sua vigência.

Enfatiza a perda de validade ou força legal de algo.

Usado para o fim de algo que existia, como uma espécie, uma dívida ou uma instituição.

Mais genérico, pode se referir a eventos, planos ou assinaturas, além de atos formais.

Expressão mais informal e abrangente, indicando o término de algo, seja concreto ou abstrato.

Implica a eliminação completa e definitiva de algo, geralmente um mal ou problema.

Significa eliminar, cortar ou omitir, muitas vezes de forma parcial ou seletiva.

The opposite of abolish, in the sense of establishing something new.

To preserve or continue something that could be abolished.

The act of making a law official, the opposite of repealing.

The word 'abolished' is the simple past tense of the verb 'abolish'. It signifies the completion of the action of ending or annulling something. Unlike the Portuguese imperfect tense ('aboliam'), which often implies habitual or ongoing actions in the past, the English simple past can refer to a single completed event or a series of completed events. To convey the sense of habitual action explicitly in English, phrases like 'used to abolish' or 'would abolish' might be employed.

Describes practices or laws that were gradually discontinued.

Indicates the annulment or repeal of norms or decisions.

Direct synonym for making something void.

Used for laws or decrees that cease to be valid.

Antónimo en español, que significa establecer o crear algo.

Antónimo en español, que indica la preservación de algo.

Antónimo en español, referente a la promulgación de leyes.

La palabra inglesa 'abolished' se traduce al español como 'abolicen' (en subjuntivo presente, como en el ejemplo original) o formas del pasado como 'abolió' o 'abolió'. El pretérito imperfecto español ('abolicen' en este contexto, o 'aboliían' si fuera el caso) tiene una función similar al portugués, indicando acciones habituales o en curso en el pasado. La elección del tiempo verbal en español dependerá del contexto específico y la intención del hablante.

Nota sobre como o passado simples em inglês ('abolished') pode corresponder ao imperfeito português ('aboliam') em contextos de ações habituais ou concluídas no passado.

Exemplo ilustrando a correspondência entre o passado simples inglês e o imperfeito português.

Sinónimo en español para 'abolished', con énfasis en dejar sin efecto.

Sinónimo en español, específicamente para leyes o normas revocadas.

Sinónimo en español, más general, indicando el fin de algo.

Antônimo em inglês, significando estabelecer ou criar algo.

Antônimo em inglês, indicando a preservação de algo.

Antônimo em inglês, referente à promulgação de leis.

A palavra inglesa 'abolished' é a forma no passado simples do verbo 'abolish'. Enquanto o pretérito imperfeito português 'aboliam' frequentemente denota ações habituais ou contínuas no passado, o passado simples inglês 'abolished' pode cobrir tanto ações pontuais quanto habituais, dependendo do contexto. Para enfatizar a habitualidade em inglês, pode-se usar 'used to abolish' ou 'would abolish'. A tradução direta para 'abolished' é comum quando o contexto geral já sugere a finalidade da ação.

Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma ação habitual no passado, que em português seria o imperfeito.

Exemplo de como o passado simples em inglês pode abranger o sentido do pretérito imperfeito português em certos contextos.

Sinônimo em inglês para 'abolished', com foco em tornar nulo.

Sinônimo em inglês, especificamente para leis ou regras revogadas.

Sinônimo em inglês, mais geral, indicando o fim de algo.

English antonym, meaning to establish or create something.

English antonym, indicating the preservation of something.

English antonym, referring to the enactment of laws.

The Spanish word 'abolicen' is the present subjunctive form of 'abolir'. The subjunctive mood is often used in Spanish to express wishes, doubts, emotions, or in subordinate clauses. In the context of 'abolir', 'abolicen' might appear in sentences like 'Espero que abolicen la ley' (I hope they abolish the law). The Portuguese translation 'aboliam' (imperfect indicative) suggests a past action, continuous or habitual, indicating a significant temporal and modal difference between the forms.

Note on translating Spanish 'abolicen' (present subjunctive) to Portuguese 'aboliam' (imperfect indicative), indicating a past habitual action.

Example of how Spanish imperfect subjunctive can correspond to Portuguese imperfect indicative.

English synonym for 'abolished', focusing on making void.

English synonym, specifically for laws or rules revoked.

More general English synonym, indicating the end of something.

Antónimo de 'abolicen' (subjuntivo presente), que significa establecer o crear algo.

Antónimo de 'abolicen' (subjuntivo presente), que indica la preservación de algo.

Antónimo de 'abolicen' (subjuntivo presente), referente a la promulgación de leyes.

La forma 'abolicen' es el presente de subjuntivo del verbo 'abolir'. El subjuntivo se usa para expresar deseo, duda, o en cláusulas subordinadas. Por ejemplo, 'Espero que abolicen la esclavitud'. La forma 'abolían' es el pretérito imperfecto de indicativo, usada para describir acciones habituales o en curso en el pasado, como 'Los reyes abolían decretos'. La diferencia entre 'abolicen' y 'abolían' radica en el modo (subjuntivo vs. indicativo) y el tiempo (presente vs. pasado).

Uso del subjuntivo presente para expresar un deseo.

Uso del pretérito imperfecto para indicar una acción habitual en el pasado.

Sinónimo de 'abolicen' (subjuntivo presente), con énfasis en dejar sin efecto.

Sinónimo de 'abolicen' (subjuntivo presente), específico para leyes o normas.

Sinónimo más general de 'abolicen' (subjuntivo presente), indicando el fin de algo.

Antônimo em espanhol, significando estabelecer ou criar algo.

Antônimo em espanhol, indicando a preservação de algo.

Antônimo em espanhol, referente à promulgação de leis.

A palavra espanhola 'abolicen' é a forma do presente do subjuntivo do verbo 'abolir'. O modo subjuntivo é frequentemente usado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções ou em orações subordinadas. No contexto de 'abolir', 'abolicen' pode aparecer em frases como 'Espero que abolicen la ley' (Espero que abolam a lei). A tradução para o português 'aboliam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação passada, contínua ou habitual, o que indica uma diferença temporal e modal significativa entre as formas.

Nota sobre a tradução do espanhol 'abolicen' (subjuntivo presente) para o português 'aboliam' (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual no passado.

Exemplo de como o imperfeito do subjuntivo em espanhol pode corresponder ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimo em espanhol para 'abolicen', com foco em tornar nulo.

Sinônimo em espanhol, especificamente para leis ou regras revogadas.

Sinônimo em espanhol, mais geral, indicando o fim gradual de algo.

The form 'abolished' (past tense of 'abolish') is used here to represent the Portuguese 'aboliam' (imperfect past tense). While 'abolished' in English typically refers to a completed action in the past, the context provided by the Portuguese imperfect tense implies a continuous or habitual action in the past. In English, to convey this nuance, one might use phrases like 'used to abolish' or 'were abolishing'. The translation captures the core meaning of ending or annulling something.

Lo opuesto de abolir, en el sentido de establecer algo nuevo.

Preservar o continuar algo que podría ser abolido.

El acto de hacer una ley oficial, lo opuesto a derogar.

La forma 'abolían' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'abolir'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o acciones que estaban en curso cuando ocurrió otra acción. En el contexto de 'abolir', sugiere un proceso gradual de descontinuación o anulación, en lugar de un acto súbito. Por ejemplo, 'Ellos abolían las prácticas discriminatorias' indica que esta era una acción recurrente o un proceso en curso en el pasado.

Describe prácticas o leyes que se descontinuaron gradualmente.

Indica la anulación o derogación de normas o decisiones.

Se usa para leyes o decretos que dejan de tener validez.

O oposto de abolir, no sentido de estabelecer algo novo.

Preservar ou continuar algo que poderia ser abolido.

O ato de tornar uma lei oficial, o oposto de revogar.

A forma 'aboliam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abolir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. No contexto de 'abolir', sugere um processo gradual de descontinuação ou anulação, em vez de um ato súbito. Por exemplo, 'Eles aboliam as práticas discriminatórias' indica que essa era uma ação recorrente ou um processo em andamento no passado.

Refere-se a práticas ou leis que eram gradualmente descontinuadas.

Indica a anulação ou revogação de normas ou decisões.

Usado para leis ou decretos que deixam de ter validade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aboliam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)