Opõe-se diretamente à ideia de aproximação física ou ao início de uma interação/discussão.

Indica o ato de sair de um lugar ou de iniciar uma viagem, o oposto de chegar ou aproximar-se de algo.

Contrasta com a ação de abordar um assunto ou pessoa, pois significa não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Expressa a ação de fugir de algo ou alguém, o oposto de se aproximar ou tratar de um assunto.

Precisamos aborde este assunto com seriedade.

Do latim 'abordare', significando chegar à costa, aproximar-se.

Usado quando o foco é o movimento físico em direção a algo ou alguém, sem necessariamente implicar interação.

Sinônimo direto de aproximar-se, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

Usado quando o foco é a discussão ou o manejo de um assunto específico.

Enfatiza o debate ou a análise de um tema, geralmente com diferentes pontos de vista.

Expressão mais coloquial e direta para iniciar uma conversa sobre um tema.

Mais genérico, indica a ação de alcançar um destino ou ponto. Pode ser usado em contextos físicos ou figurados, mas 'aborde' é mais específico para iniciar uma conversa ou tratar de um assunto.

Indica uma referência breve a algo, sem necessariamente aprofundar a discussão. 'Aborde' sugere um tratamento mais completo.

Expressão informal que significa expor algo, apresentar ou arriscar. Não se aplica diretamente ao sentido de iniciar uma conversa ou tratar de um assunto de forma estruturada.

Expressão informal que significa falar abertamente, sem rodeios, muitas vezes de forma direta ou até rude. 'Aborde' é mais neutro e pode ser usado em contextos mais formais.

Opposite of addressing a topic or person.

To pay no attention to something that could be addressed.

In English, 'approach' can refer to physical movement towards something or someone, or to the method used to deal with a task or problem. 'Address' is more commonly used when discussing how to solve or manage a specific issue or topic. The nuance lies in the directness and purpose of the interaction.

Indicates the arrival of a vessel at a location.

Means to deal with or discuss a topic or problem.

Signifies the action of getting close to someone to speak.

General term for coming near or dealing with a subject.

Used specifically for dealing with a problem or issue.

Implies facing a situation or person directly, often with opposition.

In Spanish, 'abordar' is used for both physical approach (a ship to a dock, a person to another) and for initiating a discussion of a topic. It's a very common verb in both senses. The choice of meaning depends on the context, similar to Portuguese.

Used to indicate physical proximity to something or someone.

Applicable when the focus is on discussing or dealing with a topic.

Implies dealing with a situation or problem directly.

Não dar atenção a algo que poderia ser abordado.

Em inglês, 'approach' pode se referir ao movimento físico em direção a algo ou alguém, ou ao método usado para lidar com uma tarefa ou problema. 'Address' é mais comumente usado ao discutir como resolver ou gerenciar uma questão ou tópico específico. A nuance reside na diretividade e no propósito da interação.

Indica a chegada de uma embarcação a um local.

Significa lidar ou discutir um tópico ou problema.

Significa a ação de se aproximar de alguém para falar.

Termo geral para chegar perto ou lidar com um assunto.

Usado especificamente para lidar com um problema ou questão.

Implica enfrentar uma situação ou pessoa diretamente, muitas vezes com oposição.

Em espanhol, 'abordar' é usado tanto para aproximação física (um barco a um cais, uma pessoa a outra) quanto para iniciar a discussão de um tema. É um verbo muito comum em ambos os sentidos. A escolha do significado depende do contexto, de forma semelhante ao português.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un lugar.

Significa tratar o discutir un tema o asunto.

Indica la acción de acercarse a alguien para hablar.

Se usa para indicar proximidad física a algo o alguien.

Aplicable cuando el enfoque es discutir o lidiar con un tema.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local.

Indica a ação de se aproximar de alguém para falar.

Usado para indicar proximidade física a algo ou alguém.

Aplicável quando o foco é discutir ou lidar com um tema.

Sugere lidar com uma situação ou problema de forma direta.

No prestar atención a algo que podría ser abordado.

En español, 'abordar' se utiliza tanto para la aproximación física (un barco a un muelle, una persona a otra) como para iniciar la discusión de un tema. Es un verbo muy común en ambos sentidos. La elección del significado depende del contexto, similar al portugués.

Sugiere lidiar con una situación o problema de manera directa.

No Brasil, 'abordar' é um verbo versátil. Pode significar tanto a aproximação física, como um barco chegando a um cais ou uma pessoa se aproximando de outra, quanto a ação de iniciar a discussão de um tema, como em 'abordar um assunto na reunião'. A escolha do sentido depende fortemente do contexto.

Significa tratar de um assunto ou questão.

Usado quando se fala de chegar perto de algo ou alguém.

aborde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)