Vocês abordastes o navio com segurança.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se da costa.

The verb 'approach' in English is versatile, covering both the physical act of coming near and the metaphorical act of starting to deal with a subject. The translation 'you approached' accurately reflects the past tense action. The pronoun 'you' in English can be singular or plural, and context usually clarifies. This contrasts with Portuguese, where verb endings often specify number and person more explicitly (e.g., 'abordastes' for 'vós').

Register note: 'approach' used for discussing a subject.

Register note: 'approach' used for moving nearer to a place.

General term for coming near or starting to deal with.

Used when dealing with a problem or difficult subject.

Implies arriving at a destination or goal.

The English verb 'approach' translates to Spanish verbs like 'abordar', 'acercarse a', or 'enfocar'. The translation 'you approached' covers the past tense. In English, 'you' serves for both singular and plural, whereas Spanish distinguishes between 'tú' (approached - 'te acercaste'), 'vosotros' ('abordastes'/'os acercasteis'), and 'ustedes' ('abordaron'/'se acercaron'). The English phrase is context-dependent.

'approach' se usa para acercarse a un lugar.

A tradução 'you approached' para 'abordastes' reflete a versatilidade do verbo inglês 'approach', que pode significar tanto aproximar-se fisicamente quanto começar a tratar de um assunto. A forma 'abordastes' em português é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e o contexto geralmente esclarece. A tradução 'you approached' funciona para ambos os casos, mas para o plural explícito em português brasileiro, 'vocês abordaram' seria mais comum.

Nota sobre o uso de 'approach' em inglês para tratar de um tema.

Nota sobre o uso de 'approach' em inglês para se aproximar de algo.

Tradução principal, abrange os dois sentidos.

Usado para problemas ou assuntos difíceis.

The Spanish word 'abordasteis' is the second-person plural (vosotros) form of the verb 'abordar' in the preterite tense. In English, 'you approached' serves for both singular and plural 'you'. This translation captures the meaning but loses the specific grammatical information about the subject ('vosotros') present in the Spanish original.

Note in English: 'abordastes' translates to 'you approached' when discussing a topic.

Note in English: 'abordastes' translates to 'you approached' when referring to physical proximity.

La forma 'abordastes' es la conjugación del verbo 'abordar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Es importante notar que en la mayoría de los países de Hispanoamérica, esta forma es reemplazada por 'ustedes abordaron'. En España, 'abordastes' es la forma correcta y usual para 'vosotros'. El verbo 'abordar' tiene dos significados principales: acercarse a algo/alguien o empezar a tratar un tema.

'abordastes' como forma verbal de 'abordar' para 'vosotros'.

'abordastes' indicando aproximación a un lugar.

Sinónimo de abordar un tema desde un punto de vista.

A palavra 'abordasteis' é a conjugação do verbo 'abordar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo comum a substituição por 'vocês abordaram'. Em Portugal, a forma 'abordastes' é mais usual em contextos formais ou literários. A tradução para o inglês 'you approached' é ambígua quanto ao número (singular/plural), enquanto o espanhol 'abordasteis' é específico para 'vosotros'.

'abordastes' como forma verbal de 'abordar'.

'abordastes' indicando aproximação a um local.

Sinônimo de começar a tratar de um assunto.

Sinônimo de abordar um tema sob uma certa perspectiva.

The English translation 'you approached' captures both senses of the Portuguese verb 'abordar': coming near to something/someone and starting to deal with a topic. The second-person plural form 'abordastes' in Portuguese corresponds to 'you all approached' or 'you approached' (plural) in English. In Brazilian Portuguese, 'vocês abordaram' is the common equivalent, while 'abordastes' is more formal or archaic.

This usage refers to starting to deal with or discuss a subject.

This implies coming near to a place or person.

La forma 'abordastes' es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'abordar'. En el español de América, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son raramente utilizados, siendo reemplazados por 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural ('ustedes abordaron'). En España, 'abordastes' es la forma correcta para el pronombre 'vosotros', aunque su uso puede variar según el registro y la formalidad.

Se refiere a la acción de empezar a tratar un asunto.

Indica el acto de acercarse a un lugar o persona.

A forma 'abordastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abordar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês abordaram'. No entanto, a forma 'abordastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos mais formais, literários ou em contextos que buscam uma linguagem mais arcaica ou específica.

Refere-se à ação de começar a tratar de um assunto ou problema.

Indica o ato de chegar perto de um local ou pessoa.

abordastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos