Opõe-se diretamente ao sentido de se aproximar ou dirigir-se a algo ou alguém, indicando o ato de criar distância.

Contrasta com a ideia de tratar, discutir ou lidar com um assunto, indicando o ato de fugir ou não se envolver com ele.

Oposto a expor, falar sobre ou tratar de um assunto, significando deixar de fora ou não mencionar.

Contrasta com a ação de dar atenção, tratar ou discutir, indicando o ato de não dar importância ou não reconhecer.

Nós abordávamos temas complexos na reunião.

Do verbo abordar, do latim 'ad' (para) + 'bordus' (borda).

Sinônimo direto e intercambiável quando 'abordávamos' se refere a discutir ou mencionar um assunto.

É a própria locução verbal, usada quando o foco é a ação de introduzir ou discutir um tema específico.

Usado quando a ação de se dirigir a algo ou alguém é o foco principal, com ênfase no movimento físico.

Similar a 'aproximar-se', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando o ato de se dirigir a alguém ou algo.

Mais coloquial que 'aproximar-se', enfatiza a proximidade física.

Indica o ato de se encaminhar para um local ou pessoa, com um sentido de intenção ou propósito.

Usado quando 'abordávamos' se refere a discutir ou lidar com um assunto.

Preferível quando 'abordávamos' significa falar longamente sobre um tema, com desenvolvimento.

Adequado quando 'abordávamos' implica apresentar ou explicar um assunto de forma clara.

Expressão mais informal, usada para indicar que se vai ao encontro de alguém ou algo, ou que se começa a tratar de um assunto.

Usado em um sentido mais informal e amplo, podendo significar lidar com, envolver-se ou até provocar.

Usado quando 'abordávamos' se refere a mencionar algo brevemente, como uma referência.

Opposite of dealing with or addressing a subject.

The word 'approached' is the past tense of 'approach'. The past continuous form 'were approaching' is used here to convey an ongoing action in the past, similar to the Portuguese imperfect tense. It can refer to both physical movement and the beginning of dealing with a subject.

Describes the manner of dealing with a subject or issue.

Describes movement towards a physical location.

Similar to physical approach, emphasizing proximity.

Used when dealing with a topic or problem.

Implies confronting or dealing with a difficulty.

Opuesto de 'approaching' (sentido físico).

Opuesto de 'approaching' (sentido de tratar un tema).

La palabra inglesa 'approached' (pasado de 'approach') se traduce al español como 'abordábamos' o 'nos aproximábamos', dependiendo del contexto. El tiempo verbal 'past continuous' ('were approaching') se usa a menudo para describir acciones en curso en el pasado, similar al pretérito imperfecto en español.

Nota sobre el uso de 'approaching' para tratar un tema.

Nota sobre el uso de 'approaching' para aproximarse físicamente.

Traducción directa de 'were approaching' (sentido físico).

Traducción de 'were approaching' (sentido de tratar un tema).

Oposto de 'approaching' (sentido físico).

Oposto de 'approaching' (sentido de lidar com assunto).

A palavra inglesa 'approached' (passado de 'approach') corresponde a 'abordávamos' em português, dependendo do contexto. O tempo verbal 'past continuous' ('were approaching') é frequentemente usado para descrever ações em andamento no passado, similar ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abordávamos').

Nota sobre o uso de 'approaching' para tratar de um assunto.

Nota sobre o uso de 'approaching' para se aproximar fisicamente.

Tradução direta do inglês 'were approaching' (sentido físico).

Tradução de 'were approaching' (sentido de lidar com assunto).

The Spanish 'abordábamos' (first person plural, imperfect indicative) translates to English's past continuous 'were approaching' or 'were addressing', depending on whether the context implies physical movement or dealing with a topic. The imperfect tense in Spanish, like the Portuguese, often describes ongoing or habitual actions in the past.

Note on the Spanish 'abordábamos' translating to 'were approaching' when dealing with a topic.

Note on the Spanish 'abordábamos' translating to 'were approaching' for physical movement.

Direct translation for physical approach.

La forma 'abordábamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'abordar'. Se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, tanto en un sentido físico (acercarse) como figurado (tratar un tema).

Describe la manera de tratar un tema o asunto.

Describe el movimiento hacia un lugar físico.

Oposto de 'abordábamos' (sentido físico).

Oposto de 'abordábamos' (sentido de lidar com assunto).

A palavra espanhola 'abordábamos' corresponde ao português 'abordávamos'. Ambas indicam a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo e podem ser usadas tanto para aproximação física quanto para o tratamento de um tema.

Nota sobre o uso de 'abordábamos' para tratar de um assunto.

Nota sobre o uso de 'abordábamos' para se aproximar fisicamente.

Tradução de 'abordábamos' (sentido físico).

Tradução de 'abordábamos' (sentido de lidar com assunto).

The English verb 'to approach' covers both physical movement towards something/someone and the metaphorical act of starting to deal with a subject or problem. The past continuous tense ('were approaching') mirrors the continuous or habitual nature implied by the Portuguese imperfect tense ('abordávamos').

Used to describe the act of dealing with or discussing a topic.

Used to describe the act of moving nearer to a place or person.

Past continuous tense, indicating movement towards.

Past continuous tense, indicating dealing with a topic.

Past continuous tense, indicating confronting a problem.

El verbo español 'abordar' es muy similar al portugués, cubriendo tanto el sentido físico de aproximación como el sentido abstracto de tratar un tema. La forma 'abordábamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Se usa para describir la acción de tratar o discutir un tema.

Se usa para describir la acción de acercarse a un lugar o persona.

O verbo 'abordar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de aproximação quanto o sentido abstrato de tratar de um tema. A forma 'abordávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cenário.

Refere-se a discutir ou tratar de um assunto.

Refere-se a aproximar-se de um local ou pessoa.

Sinônimo de discutir ou expor um assunto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abordávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)