PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordávamos

InglêsInglês

approached(verb (past tense))

Flexões

approach
Exemplos de uso
"We approached the ship cautiously."→ "Nós abordávamos o navio com cautela."
"We were approaching the problem from several angles."→ "Nós abordávamos o problema por vários ângulos."(Nota sobre o uso de 'approaching' para tratar de um assunto.)↗ Approaching the problem
"As we were approaching the dock, the ship swayed."→ "Quando abordávamos o cais, o navio balançou."(Nota sobre o uso de 'approaching' para se aproximar fisicamente.)↗ Approaching the dock

Palavras facilmente confundidas

reachedconfrontedtackled

Notas: Corresponds to the first person plural imperfect past tense of 'abordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·addressed·tackled

neared: Tradução direta do inglês 'were approaching' (sentido físico).addressed: Tradução de 'were approaching' (sentido de lidar com assunto).tackled: Implies confronting or dealing with a difficulty.

Antônimos

retreated·avoided

Regência e colocações

approach something

We were approaching the subject with caution.

Tradução para o português: 'Nós abordávamos o assunto com cautela.'

approach someone

They were approaching us on the street to ask for directions.

Tradução para o português: 'Eles nos abordavam na rua.'

approach a place

The ship was approaching the harbor.

Used for movement towards a destination.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approached' (passado de 'approach') corresponde a 'abordávamos' em português, dependendo do contexto. O tempo verbal 'past continuous' ('were approaching') é frequentemente usado para descrever ações em andamento no passado, similar ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abordávamos').

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordábamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"Abordábamos el barco con cautela."→ "Nós abordávamos o navio com cautela."(Primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo abordar.)
"Nosotros abordábamos el problema desde varios ángulos."→ "Nós abordávamos o problema por vários ângulos."(Nota sobre o uso de 'abordábamos' para tratar de um assunto.)↗ Abordábamos el problema
"Al abordar el muelle, el barco se balanceó."→ "Quando abordávamos o cais, o navio balançou."(Nota sobre o uso de 'abordábamos' para se aproximar fisicamente.)↗ Abordábamos el muelle

Palavras facilmente confundidas

acercábamostratábamosenfrentábamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos aproximábamos·tratábamos·enfrentábamos

nos aproximábamos: Tradução de 'abordábamos' (sentido físico).tratábamos: Tradução de 'abordábamos' (sentido de lidar com assunto).enfrentábamos: Sinónimo de abordar un problema.

Antônimos

nos alejábamos·ignorábamos

Regência e colocações

abordar algo

Abordábamos el tema con precaución.

Tradução para o português: 'Abordávamos o tema com cautela.'

abordar a alguien

Nos abordaban en la calle para pedir información.

Tradução para o português: 'Abordavam-nos na rua para pedir informações.'

abordar un lugar

Estábamos abordando la costa.

Indica movimiento hacia un destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abordábamos' corresponde ao português 'abordávamos'. Ambas indicam a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo e podem ser usadas tanto para aproximação física quanto para o tratamento de um tema.

Conjugação verbal

Presenteabordamos
Pretéritoabordábamos
Particípioabordado
abordávamos

EN: approached · ES: abordábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abordávamos'
EN
↗ Approach definition
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto