Oposto ao estado de agitação, fúria ou perturbação que 'aborrascado' descreve. Indica a transição para a tranquilidade.

Contrasta com a turbulência emocional ou a intensidade de uma situação, indicando um estado de paz interior e equilíbrio.

O tempo aborrascou de repente, assustando os marinheiros.

Quando o foco é a manifestação externa e intensa de raiva ou irritação.

Usado principalmente em sentido figurado para descrever um estado de grande agitação emocional ou de conflito, remetendo à ideia de tempestade.

Para expressar um estado de grande irritação ou raiva que está prestes a explodir, com uma conotação mais intensa e imediata.

Quando o foco é a perda de domínio sobre as próprias emoções ou ações, como consequência do estado de agitação.

Quando se quer enfatizar a inquietação e a perturbação, não necessariamente ligada à raiva, mas a um estado de grande excitação ou desordem.

Quando a ideia de rebelião ou indignação profunda está presente, indo além da simples irritação.

The opposite of becoming agitated or furious.

Refers to achieving a state of tranquility.

The phrase 'became stormy' is used to describe a sudden and intense change, either in weather conditions or in a person's mood or temper. It implies a turbulent, agitated, and potentially aggressive state, much like a storm. The verb 'became' highlights the transition into this state.

Description of meteorological phenomenon.

Indicates intense anger and loss of control.

Suggests a state of restlessness and disturbance.

Often used metaphorically for temperament or atmosphere.

Se refiere a un estado de tranquilidad y paz interior.

La frase inglesa 'became stormy' se traduce al español como 'se enfureció' o 'se tornó tempestuoso', manteniendo la idea de una transición hacia un estado de gran agitación o ira, comparable a una tormenta. El uso de 'stormy' en inglés para describir el temperamento de una persona evoca una naturaleza volátil y propensa a explosiones emocionales.

Descripción de fenómeno meteorológico.

Expresión de fuerte irritación o furia.

Indica una pérdida de control emocional, agitación intensa.

Sugiere un estado de gran movimiento o perturbación.

Usado metafóricamente para describir el temperamento o la atmósfera.

Refere-se a um estado de tranquilidade e paz interior.

A tradução 'became stormy' para o português do Brasil, 'aborrascou' ou 'ficou aborrascado', mantém a ideia de uma mudança para um estado de intensidade, seja no clima ou no temperamento. A palavra 'borrasca' em português remete a uma tempestade forte, e seu derivado verbal carrega essa conotação de intensidade e perturbação.

Expressão de forte irritação ou fúria.

Indica uma perda de controle emocional, agitação intensa.

Sugere um estado de grande movimento ou perturbação.

Usado metaforicamente para descrever temperamento ou atmosfera.

The Spanish verb 'enfurecerse' translates the concept of 'aborrascado' by conveying a strong, often sudden, outburst of anger or agitation, akin to a storm. It implies a loss of composure and a turbulent emotional state.

El término 'se enfureció' es la traducción más directa y común para 'aborrascado' en español, especialmente cuando se refiere a un estado emocional intenso. Evoca la imagen de una tormenta interna, una explosión de ira o agitación que altera la calma. Es una forma verbal que describe una transformación hacia un estado de gran turbulencia.

A tradução 'se enfureció' para o português do Brasil, 'aborrascou' ou 'ficou aborrascado', mantém a ideia de uma mudança para um estado de intensidade, seja no clima ou no temperamento. A palavra 'borrasca' em português remete a uma tempestade forte, e seu derivado verbal carrega essa conotação de intensidade e perturbação.

The English equivalent 'became stormy' captures the essence of 'aborrascado' by linking the emotional or atmospheric state to the intensity of a storm. While 'stormy' can describe weather, its application to a person's mood implies a sudden, turbulent, and potentially overwhelming emotional outburst. The verb 'became' signifies the transition into this state.

El término español 'se enfureció' traduce la idea de 'aborrascado' al reflejar una reacción emocional intensa y violenta, similar a una tormenta. La expresión evoca una pérdida de calma y un estado de agitación considerable, aplicable tanto a personas como, metafóricamente, a situaciones o climas.

O termo 'aborrascado' é uma forma verbal derivada de 'aborrascar', que evoca a imagem de uma tempestade ('borrasca'). Seu uso, tanto literal quanto figurado, remete a uma intensidade de emoção ou condição que se assemelha a um fenômeno natural violento. Em português do Brasil, é mais comum no sentido figurado de estar muito irritado ou agitado, embora o sentido literal ligado ao clima também seja compreendido.

Refere-se à perda de controle emocional, agitação intensa.

Indica um estado de grande movimento ou perturbação.

aborrascado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)