Opõe-se diretamente ao ato de interromper ou desistir, indicando a persistência em uma ação, projeto ou estado.

Contrasta com a interrupção de um processo biológico, como a gestação, indicando o início ou a produção de algo.

Oposto a desistir ou abandonar um projeto ou plano, 'realizar' significa levar algo a cabo, concretizar.

Similar a 'continuar', indica a ação de seguir adiante, de não parar ou desistir de algo.

Nós abortamos o projeto por falta de verba.

Nós abortamos a viagem devido ao mau tempo.

Do latim 'abortare', derivado de 'aboriri' (perecer, desaparecer).

Este sinônimo é mais explícito e técnico, sendo preferível em contextos médicos ou legais para evitar ambiguidades.

Usado quando 'abortamos' se refere a abandonar um projeto, plano ou ideia, e não a uma interrupção de gravidez.

Adequado quando 'abortamos' significa parar temporariamente algo, com a possibilidade de retomada posterior, o que não é o caso da interrupção de gestação.

Similar a 'suspender', mas pode implicar uma interrupção mais definitiva. É mais genérico e pode ser usado em diversos contextos onde 'abortamos' se refere a cessar uma ação.

Usado informalmente para indicar o abandono de algo, como um plano ou uma atividade, mas com uma conotação mais coloquial e menos formal que 'desistir'.

The phrase 'we abort' in English directly translates to the first-person plural present indicative of the verb 'to abort'. It can refer to stopping a project, mission, or process, or medically terminating a pregnancy. The context is essential for understanding the specific meaning, as the latter carries significant ethical and legal weight.

The English phrase 'we abort' is translated into Spanish as 'abortamos'. While the Spanish verb 'abortar' primarily refers to ending a pregnancy, it can also be used, though less commonly, to signify the cancellation of a project or plan. The context dictates the interpretation.

A tradução de 'we abort' para o português do Brasil ('nós abortamos') mantém a dualidade de significados: a interrupção de uma gravidez, que é um tema sensível e legalmente restrito, e a cessação de um projeto, plano ou processo. O contexto é crucial para determinar a conotação.

Interrupção de uma operação ou plano.

Usado para planos, projetos ou atividades.

The Spanish phrase 'abortamos' translates to 'we abort' in English. The Spanish verb 'abortar' is primarily used for terminating a pregnancy, a topic with significant social and legal implications. While it can also mean to stop a project, this usage is less frequent compared to its medical connotation.

El verbo 'abortamos' en español, como primera persona del plural del presente de indicativo de 'abortar', se utiliza principalmente para referirse a la interrupción de un embarazo. Este acto tiene profundas implicaciones sociales, éticas y legales en el mundo hispanohablante. Aunque menos común, también puede usarse para indicar la cancelación de un proyecto o plan.

Se usa para planes, proyectos o actividades.

A tradução de 'abortamos' (espanhol) para o português do Brasil reflete a mesma ambiguidade semântica do espanhol. O termo é mais fortemente associado à interrupção da gravidez, um tema complexo no Brasil, mas também pode ser usado para indicar a cessação de projetos ou planos.

The English verb 'to abort' can refer to the termination of a pregnancy or the cessation of a project or process. The term carries significant medical and ethical connotations when related to pregnancy, with legal restrictions varying by region. In project management or general contexts, it implies stopping something before completion.

El verbo 'abortar' en español se refiere principalmente a la interrupción del embarazo, un tema con fuertes implicaciones éticas, religiosas y legales en muchos países de habla hispana. Su uso para detener proyectos o planes es menos común que en inglés o portugués, pero es comprensible en contextos técnicos o de gestión.

O verbo 'abortar' em português do Brasil carrega um peso social e ético significativo, especialmente quando se refere à interrupção da gravidez. A legislação brasileira restringe o aborto a casos específicos como risco de vida para a gestante, estupro ou anencefalia fetal. O uso para interromper projetos ou planos é mais comum e menos carregado, mas ainda assim implica uma decisão de cessar algo em andamento.

abortamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)