O que significa "abortamos" em inglês e espanhol?

"abortamos" significa "we abort" em inglês e "abortamos" em espanhol.

abortamos

Q: Como usar "abortamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo abortar.

Inglês

we abort(verbo)

Flexões

abortabortedaborting

Exemplos de uso

"We abort the mission."→ "Nós abortamos a missão."

"We abort the pregnancy."→ "Nós abortamos a gravidez."

"We abort the mission due to unforeseen circumstances."→ "Nós abortamos a missão."(Interrupção de uma operação ou plano.)↗ Missão abortada

"We abort pregnancies when medically necessary."→ "Elas abortam suas gravidezes."(Interrupção de uma gravidez.)↗ Gravidez interrompida

Palavras facilmente confundidas

we abandonwe ceasewe terminate

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'abort' o termo mais direto para interrupção de gravidez e planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we interrupt·we abandon·we terminate

we interrupt: Usado para planos, projetos ou atividades.we abandon: Enfatiza a renúncia a um objetivo.we terminate: Usado especificamente para gravidez.

Antônimos

we continue·we proceed·we give birth

Regência e colocações

abort something

We must abort the experiment.

Transitivo direto

abort on someone

They felt we aborted on their expectations.

Transitivo, implica falhar com alguém

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we abort' para o português do Brasil ('nós abortamos') mantém a dualidade de significados: a interrupção de uma gravidez, que é um tema sensível e legalmente restrito, e a cessação de um projeto, plano ou processo. O contexto é crucial para determinar a conotação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort

Presentewe abort

Passadowe aborted

Particípioaborted

Gerúndioaborting

Espanhol

abortamos(verbo)

Flexões

abortarabortéabortaremos

Exemplos de uso

"Abortamos el proyecto."→ "Nós abortamos o projeto."(Usado para interromper um plano ou projeto.)

"Abortamos el embarazo."→ "Nós abortamos a gravidez."(Usado especificamente para interrupção de gestação.)

"Abortamos el proyecto por falta de recursos."→ "Nós abortamos o projeto."(Interrupção de um plano ou projeto.)↗ Projeto abortado

"Abortamos el embarazo de forma segura."→ "Nós abortamos a gravidez."(Interrupção de uma gravidez.)↗ Gravidez interrompida

Palavras facilmente confundidas

interrumpimosdesistimostruncamos

Notas: A forma verbal 'abortamos' é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpimos·desistimos de·truncamos

interrumpimos: Usado para planos, projetos ou atividades.desistimos de: Enfatiza a renúncia a um objetivo.truncamos: Usado especificamente para gravidez.

Antônimos

continuamos·proseguimos·damos a luz

Regência e colocações

abortar algo

Abortamos la iniciativa.

Transitivo direto

abortar un embarazo

Abortamos el embarazo por recomendación médica.

Uso específico para gravidez

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abortamos' (espanhol) para o português do Brasil reflete a mesma ambiguidade semântica do espanhol. O termo é mais fortemente associado à interrupção da gravidez, um tema complexo no Brasil, mas também pode ser usado para indicar a cessação de projetos ou planos.