Opõe-se diretamente à ideia de cessar ou interromper um processo, indicando a manutenção e o prosseguimento de uma ação ou plano.

Contrasta com a ideia de impedir o crescimento ou a evolução, sugerindo o avanço, a expansão e a concretização de algo.

Oposto à interrupção ou ao fracasso, indica a concretização, a execução e o sucesso de um plano ou objetivo.

Se o governo não agir, corremos o risco de abortarmos o projeto.

Quando o foco é a cessação de um processo ou atividade em andamento, sem necessariamente implicar um fracasso ou descontinuidade definitiva.

Quando a ênfase está na renúncia a um plano, projeto ou esforço, cessando a continuidade.

Quando o sentido de 'abortarmos' está ligado a impedir que algo se desenvolva ou se concretize, muitas vezes por uma ação externa ou uma decisão deliberada de bloqueio.

Quando 'abortarmos' se refere a não alcançar o objetivo pretendido, resultando em um insucesso.

Quando 'abortarmos' implica a decepção ou o desapontamento por algo não ter se concretizado ou ter sido impedido.

Opposite of stopping or interrupting; to move forward.

Opposite of failing or not finishing; to bring to an end successfully.

Opposite of interrupting the beginning of something; to start.

The primary meaning of 'to abort' in English is the termination of a pregnancy. Figurative uses, such as aborting a mission or project, are common but carry the weight of the primary meaning. It's important to be aware that while 'abortar' in Portuguese can be used more broadly in non-medical contexts, 'to abort' in English might sound more abrupt or carry stronger negative implications depending on the situation.

The verb 'abort' is often used in the passive voice when referring to missions or projects that are stopped.

Figurative use indicating the cancellation of a planned activity or process.

Common usage in aviation to describe stopping a plane's takeoff.

General synonym for 'to end', applicable in various contexts.

Used to indicate the cessation of something that was in progress.

Implies giving up on something, often due to difficulty or lack of progress.

Opuesto de detener o interrumpir; seguir adelante.

Opuesto de fallar o no terminar; concluir.

Opuesto de interrumpir el inicio de algo; iniciar.

El verbo 'abortar' en español tiene una fuerte connotación médica relacionada con la interrupción del embarazo. Su uso figurado para cancelar planes o proyectos es común, pero la asociación médica es prominente y puede influir en la percepción. Es importante notar que, aunque en portugués 'abortar' puede usarse más libremente en contextos no médicos, en español, dependiendo del contexto, puede sonar más drástico o formal.

Nota de registro sobre el uso de 'abort' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso figurado del verbo 'abort' en inglés, con traducción.

Sinónimo general de 'finalizar', aplicable en varios contextos.

Usado para indicar la cesación de algo que estaba en curso.

Implica renunciar a algo, a menudo por dificultad o falta de progreso.

Oposto de parar ou interromper; seguir em frente.

Oposto de falhar ou não terminar; concluir.

Oposto de interromper o início de algo; iniciar.

O verbo 'to abort' em inglês tem uma forte associação primária com a interrupção da gravidez. Seu uso figurado para cancelar planos ou projetos é comum, mas a conotação médica é proeminente e pode influenciar a percepção. É importante notar que, enquanto em português 'abortar' pode ser usado mais livremente em contextos não médicos, em inglês, dependendo do contexto, pode soar mais drástico ou formal.

Nota de registo sobre o uso de 'abort' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso figurado do verbo 'abort' em inglês, com tradução.

Sinônimo geral para 'terminar', aplicável em vários contextos.

Usado para indicar a cessação de algo que estava em andamento.

Implica desistir de algo, muitas vezes por dificuldade ou falta de progresso.

Direct opposite of interrupting or stopping.

Opposite of preventing development (literal sense).

The verb 'abortar' in Spanish primarily refers to the termination of a pregnancy. Its figurative use to cancel plans or projects is common and understood, similar to Portuguese. The cultural and moral weight can be significant, especially in more conservative contexts.

Note on the usage of 'abortar' in Spanish, with translation to English.

Example of figurative use of 'abortar' in Spanish, with translation.

Common synonym for stopping something in progress.

Used when the decision to stop is formal or planned.

Implies preventing success or accomplishment.

Opuesto directo de interrumpir o detener.

Opuesto de impedir el desarrollo (en sentido literal).

El verbo 'abortar' en español tiene una fuerte connotación médica relacionada con la interrupción del embarazo. Su uso figurado para cancelar planes o proyectos es común y entendido, similar al portugués. La carga cultural y moral puede ser significativa, especialmente en contextos más conservadores.

Uso del verbo 'abortar' en español, con nota contextual.

Ejemplo de uso figurado del verbo 'abortar' en español.

Sinónimo común para detener algo en curso.

Se usa cuando la decisión de detener es formal o planificada.

Implica impedir el éxito o la realización de algo.

Oposto de impedir o desenvolvimento (no sentido literal).

O verbo 'abortar' em espanhol tem uma forte conotação médica relacionada à interrupção da gravidez. Seu uso figurado para cancelar planos ou projetos é comum e compreendido, similar ao português. A carga cultural e moral pode ser significativa, especialmente em contextos mais conservadores.

Nota de registro sobre o uso de 'abortar' em espanhol, com tradução para português.

Exemplo de uso figurado do verbo 'abortar' em espanhol, com tradução.

Sinônimo comum para o sentido de parar algo que estava em andamento.

Usado quando a decisão de parar é formal ou planejada.

Implica impedir o sucesso ou a realização de algo.

The verb 'to abort' in English carries strong connotations, particularly related to pregnancy termination. Its figurative use, meaning to stop or abandon a plan or project, is also common but should be used with awareness of the primary meaning. The nuance is similar to Portuguese in that it can be used figuratively, but the medical association is very prominent.

Figurative use, indicating the interruption of a plan or undertaking.

Referring to the interruption of a task or operation.

En español, 'abortar' tiene una fuerte connotación médica relacionada con la interrupción del embarazo. Su uso figurado para detener proyectos o planes es también común y entendido, similar al portugués. La carga cultural y moral puede ser significativa, especialmente en contextos más conservadores.

Uso figurado, indicando la interrupción de un plan o emprendimiento.

Refiriéndose a la interrupción de una tarea u operación.

Sinónimo común para el sentido de detener algo en curso.

A forma 'abortarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'abortar'. Em português do Brasil, o verbo 'abortar' é mais frequentemente associado ao contexto médico (interrupção da gravidez), mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para indicar a interrupção de projetos, planos ou processos. O uso em contextos não médicos é comum e compreendido, sem necessariamente carregar o mesmo peso moral ou emocional que em outras culturas ou línguas, dependendo do contexto.

Uso figurado, indicando a interrupção de um plano ou empreendimento.

Referindo-se à interrupção de uma tarefa ou operação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abortarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)