PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abortarmos

InglêsInglês

to abort(verbo)

Flexões

we abort
Exemplos de uso
"If we don't act, we risk aborting the project."→ "Se não agirmos, corremos o risco de abortarmos o projeto."
"The mission had to be aborted due to bad weather."→ "A missão teve que ser abortada devido ao mau tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'abort' em inglês, com tradução para português.)↗ ABORT | English meaning
"They decided to abort the experiment after the first results."→ "Eles decidiram abortar o experimento após os primeiros resultados."(Exemplo de uso figurado do verbo 'abort' em inglês, com tradução.)↗ Experimento Interrompido
"The pilot aborted the takeoff."→ "O piloto abortou a decolagem."(Common usage in aviation to describe stopping a plane's takeoff.)↗ Abort Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

abortionabortivemiscarry

Notas: A tradução direta de 'abortarmos' como verbo é 'we abort' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to terminate·to discontinue·to abandon

to terminate: Sinônimo geral para 'terminar', aplicável em vários contextos.to discontinue: Usado para indicar a cessação de algo que estava em andamento.to abandon: Implica desistir de algo, muitas vezes por dificuldade ou falta de progresso.

Antônimos

to proceed·to complete·to launch

Regência e colocações

to abort something

The pilot had to abort the takeoff.

O verbo 'abort' é frequentemente usado com um objeto direto que especifica o que foi interrompido.

to abort on something

They decided to abort on the mission due to unforeseen circumstances.

Embora menos comum, pode ser usado para indicar a interrupção de uma tarefa específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to abort' em inglês tem uma forte associação primária com a interrupção da gravidez. Seu uso figurado para cancelar planos ou projetos é comum, mas a conotação médica é proeminente e pode influenciar a percepção. É importante notar que, enquanto em português 'abortar' pode ser usado mais livremente em contextos não médicos, em inglês, dependendo do contexto, pode soar mais drástico ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort
PresenteI/you/we/they abort; he/she/it aborts
Passadoaborted
Particípioaborted
Gerúndioaborting

EspanholEspanhol

abortar(verbo)

Flexões

abortemos
Exemplos de uso
"Si no actuamos, corremos el riesgo de abortar el proyecto."→ "Se não agirmos, corremos o risco de abortarmos o projeto."(Usado para interromper um plano ou projeto.)
"La misión tuvo que ser abortada debido al mal tiempo."→ "A missão teve que ser abortada devido ao mau tempo."(Nota de registro sobre o uso de 'abortar' em espanhol, com tradução para português.)↗ Abortar - Diccionario de la lengua española
"Decidieron abortar el experimento tras los primeros resultados."→ "Eles decidiram abortar o experimento após os primeiros resultados."(Exemplo de uso figurado do verbo 'abortar' em espanhol, com tradução.)↗ Experimento Abortado

Palavras facilmente confundidas

abortoabortivointerrumpircancelar

Notas: A tradução de 'abortarmos' como verbo é 'abortemos' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir·cancelar·frustrar

interrumpir: Sinônimo comum para o sentido de parar algo que estava em andamento.cancelar: Usado quando a decisão de parar é formal ou planejada.frustrar: Implica impedir o sucesso ou a realização de algo.

Antônimos

continuar·realizar·desarrollar

Regência e colocações

abortar algo

Decidieron abortar el proyecto por falta de fondos.

O verbo 'abortar' pode ser transitivo direto, admitindo um objeto direto que representa aquilo que é interrompido.

abortar en algo

Si abortamos en nuestro intento, el fracaso será inevitable.

Menos comum, pode indicar falhar em uma tentativa específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abortar' em espanhol tem uma forte conotação médica relacionada à interrupção da gravidez. Seu uso figurado para cancelar planos ou projetos é comum e compreendido, similar ao português. A carga cultural e moral pode ser significativa, especialmente em contextos mais conservadores.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort
PresenteI/you/we/they abort; he/she/it aborts
Passadoaborted
Particípioaborted
Gerúndioaborting
abortarmos

EN: to abort · ES: abortar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abortar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abortar
EN
↗ Abort Definition & Meaning
EN
↗ abort definition
ES
↗ Abortar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abortar - Traducción al inglés