Opõe-se diretamente ao ato de abrir, indicando o encerramento de algo que estava aberto, seja um objeto físico ou uma oportunidade.

Indica o fim de um processo, atividade ou período, contrastando com o início ou a continuidade que 'abríssemos' poderia implicar.

Significa bloquear ou impedir a passagem, o oposto de 'abríssemos' no sentido de permitir o acesso ou fluxo.

Sinônimo direto e mais comum, aplicável em diversos contextos, desde o literal (abrir uma porta) ao figurado (abrir um negócio).

Usado quando 'abríssemos' se refere a revelar algo oculto, como um mistério ou segredo.

Semelhante a 'desvendar', mas mais focado em remover uma cobertura ou tampa, literal ou figurativamente.

Usado quando 'abríssemos' se refere ao início de uma ação, processo ou período.

Aplicável quando 'abríssemos' se refere ao ato de iniciar algo novo, como um evento ou estabelecimento.

The phrase 'we would open' is a common translation for the Portuguese 'abríssemos', particularly in hypothetical or conditional contexts. In English, the structure 'would + infinitive' is frequently used to express what would happen under certain conditions (second conditional) or to express wishes or past habits. The nuance of 'abríssemos' in Portuguese, which belongs to the subjunctive mood, is captured in English by this modal construction, denoting unreality or possibility.

Hypothetical conditional about the action of opening.

Expresses the need to become aware or receptive.

Figurative sense of initiating or enabling something.

La expresión 'we would open' se traduce comúnmente al español como 'abriéramos' o 'abriésemos', especialmente en contextos hipotéticos o condicionales. En inglés, la estructura 'would + infinitivo' se usa frecuentemente para expresar lo que sucedería bajo ciertas condiciones (segunda condicional) o para expresar deseos o hábitos pasados. El matiz de 'abríssemos' en portugués, que pertenece al modo subjuntivo, se captura en inglés con esta construcción modal, que denota irrealidad o posibilidad.

Condicional hipotética sobre la acción de abrir.

Expresa la necesidad de hacerse consciente o receptivo.

Sentido figurado de iniciar o posibilitar algo.

A expressão 'we would open' é uma tradução comum para o português 'abríssemos', especialmente em contextos hipotéticos ou condicionais. Em inglês, a estrutura 'would + infinitivo' é frequentemente usada para expressar o que aconteceria sob certas condições (segunda condicional) ou para expressar desejos ou hábitos passados. A nuance de 'abríssemos' em português, que pertence ao modo subjuntivo, é capturada em inglês por essa construção modal, que denota irrealidade ou possibilidade.

Condicional hipotética sobre a ação de abrir.

Expressa a necessidade de se tornar ciente ou receptivo.

Sentido figurado de iniciar ou possibilitar algo.

The form 'we would open' is a common translation for the Spanish 'abriéramos', especially in hypothetical or conditional contexts. In English, the structure 'would + infinitive' is frequently used to express what would happen under certain conditions (second conditional) or to express wishes or past habits. The nuance of 'abriéramos' in Spanish, which belongs to the subjunctive mood, is captured in English by this modal construction, denoting unreality or possibility.

A forma 'abriéramos' é uma conjugação do verbo 'abrir' na primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Em português do Brasil, a forma correspondente e mais comum é 'abríssemos'. Ambas as formas expressam ações hipotéticas, desejos ou incertezas, sendo cruciais em orações subordinadas. A escolha entre 'abriéramos' e 'abriésemos' em espanhol pode variar regionalmente, mas ambas são gramaticalmente corretas para o mesmo tempo verbal e pessoa.

The form 'we would open' corresponds to the Portuguese 'abríssemos'. In English, the past subjunctive is less common in modern usage compared to Portuguese, often being replaced by 'would + infinitive' or 'could + infinitive' to express hypothetical or counterfactual situations. However, the structure 'if we opened' (simple past) followed by 'we would open' (conditional) is a standard way to express these conditional ideas. The nuance of 'abríssemos' often implies a condition or a wish that may not have been fulfilled, fitting well within hypothetical clauses.

La forma 'abriéramos' es una conjugación del verbo 'abrir' en la primera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en contextos pasados o irreales. En español, es común en oraciones subordinadas que expresan estas ideas, como en frases condicionales ('Si abriéramos...') o en oraciones que indican deseo o duda ('Esperábamos que abriéramos...'). La forma 'abriéramos' es la más común y estándar, aunque 'abriésemos' también es válida y se usa en algunas regiones o contextos.

A forma 'abríssemos' é a conjugação do verbo 'abrir' na primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições em contextos passados ou irreais. No Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas que expressam essas nuances, como em frases condicionais ('Se abríssemos...') ou em orações que indicam desejo ou dúvida ('Esperávamos que abríssemos...'). A escolha entre 'abríssemos' e 'abríssemos' (forma mais antiga ou regional) pode depender do contexto e da preferência do falante, mas 'abríssemos' é a forma padrão e mais amplamente utilizada.

abríssemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)