Opõe-se diretamente ao sentido de 'abra' de abrir algo, seja uma porta, uma janela, um negócio ou um período.

Similar a 'fechar', mas com uma conotação mais forte de fechar completamente, apertar ou unir.

Contrasta com 'abra' no sentido de iniciar ou abrir um período ou atividade, indicando o fim.

Opõe-se ao sentido de 'abra' de iniciar ou começar algo, indicando o fim de um processo ou atividade.

Coloque a farinha em uma vasilha, abra uma cova no meio e despeje o azeite.

A presidente negou que a possível derrota do Planalto abra uma crise na relação do governo com o Congresso.

A ONG pede ainda que o TCU abra "tomadas de contas especiais tendo por objeto os organismos da Câmara dos Deputados e do Senado no âmbito dos quais as ilicitudes suspeitas foram cometidas bem como os gabinetes de todos os deputados e senadores beneficiados direta ou indiretamente".

É o sinônimo mais direto e intercambiável em todos os sentidos de 'abra', seja geográfico, de ação ou de início.

É um sinônimo muito próximo para o sentido geográfico de 'abra', referindo-se a uma reentrância da costa marítima.

Sinônimo direto para o sentido geográfico de 'abra', indicando uma pequena baía ou reentrância na costa.

Sinônimo direto para 'abra' quando este significa remover um obstáculo ou desimpedir um caminho.

Sinônimo específico para 'abra' quando se refere a destravar um mecanismo, como uma porta ou um cadeado.

Sinônimo para 'abra' no sentido de começar algo, dar o primeiro passo.

Sinônimo direto para 'abra' no sentido de dar início a uma atividade ou evento.

Expressão sinônima de 'abra' quando se refere ao ato de começar algo.

Semelhante a 'abra' no sentido de uma pequena baía ou enseada, mas pode ter uma conotação mais específica de um acidente geográfico costeiro.

Usado quando 'abra' se refere a remover uma cobertura ou tampa, com uma nuance de expor algo que estava oculto.

Refere-se especificamente a um local onde embarcações podem se ancorar, sendo um sentido geográfico específico de 'abra'.

The English word 'open' is highly versatile. As a verb, it means to move something open, to start something, or to make something accessible. As an adjective, it can describe a state of being not closed, available, or a mental attitude of receptiveness. Its adverbial use often implies 'openly' or 'frankly'. The term is fundamental in everyday English.

Indicates that a business establishment is operational.

Idiomatic expression for receptiveness to new ideas.

Willing to listen to or accept suggestions and new ideas.

La palabra inglesa 'open' tiene una gran versatilidad. Como verbo, significa mover algo para que quede accesible, iniciar algo o hacerlo disponible. Como adjetivo, puede describir un estado de no estar cerrado, estar disponible, o una actitud mental de receptividad. Su uso adverbial a menudo implica 'abiertamente' o 'francamente'. El término es fundamental en el inglés cotidiano.

Indica que un establecimiento comercial está en funcionamiento.

Expresión idiomática para indicar receptividad a nuevas ideas.

Dispuesto a escuchar o aceptar sugerencias e ideas nuevas.

O termo inglês 'open' abrange significados que em português podem ser expressos por 'aberto' (adjetivo), 'abrir' (verbo) ou até 'abertamente' (advérbio). Como adjetivo, 'open' pode referir-se a algo não fechado, acessível, ou a uma atitude receptiva. Como verbo, corresponde diretamente ao 'abrir' português. A flexibilidade do termo em inglês permite seu uso em diversas situações, desde estabelecimentos comerciais até estados de espírito.

Indica que um estabelecimento está em funcionamento.

Expressão idiomática para indicar receptividade a novas ideias.

Sincero, sem rodeios (no sentido de 'openly').

The Spanish form 'abra' corresponds to the English verb 'open'. Like in Portuguese, 'abrir' in Spanish has multiple uses, from the literal (opening a door) to the figurative (opening a debate, opening an account). The semantic equivalence between Spanish and Portuguese is strong in this regard.

La palabra 'abra' en español es la forma conjugada del verbo 'abrir' en la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o en la segunda persona del imperativo (formal 'usted'). Al igual que en portugués, 'abrir' en español tiene múltiples usos, desde el literal (abrir una puerta) hasta el figurado (abrir un debate, abrir una cuenta). La equivalencia semántica es fuerte entre ambas lenguas.

Petición para permitir la entrada de aire o luz.

Inicio formal de un proceso o indagación.

A forma 'abra' em espanhol é a conjugação do verbo 'abrir' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do imperativo (formal 'usted'). Assim como em português, 'abrir' em espanhol tem múltiplos usos, desde o literal (abrir uma porta) até o figurado (abrir um debate, abrir uma conta). A equivalência semântica é forte entre as duas línguas.

Solicitação para permitir a entrada de ar ou luz.

Início formal de um processo ou inquérito.

The word 'abra' in Portuguese corresponds to the English verb 'open'. This verb is widely used in both literal senses (opening a physical object like a door or a book) and figurative senses (opening a discussion, opening an opportunity). The nuances of 'uncover' or 'initiate' are captured by 'open' in various contexts.

Common request to ask someone to open something.

La palabra 'abra' en portugués corresponde al verbo español 'abrir'. Este verbo se utiliza ampliamente tanto en sentidos literales (abrir una puerta, un libro) como figurados (abrir una discusión, abrir una oportunidad). Los matices de 'destapar' o 'iniciar' se capturan con 'abrir' en varios contextos.

Petición común para pedir a alguien que abra algo.

A palavra 'abra' é a forma conjugada do verbo 'abrir' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do imperativo. Em português do Brasil, seu uso é frequente tanto em contextos literais (abrir uma porta, uma janela) quanto figurados (abrir um leque de opções, abrir um processo). A nuance de iniciar algo é bem representada, assim como a de desimpedir ou destapar.

Pedido comum para solicitar que alguém abra algo.

abra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)