Opõe-se diretamente ao ato de aproximar e acolher que 'abraçares' implica, indicando o ato de se distanciar ou de fazer alguém se distanciar.

Indica a ação de rejeitar ou afastar com veemência, o oposto da aceitação e do acolhimento implícitos em 'abraçares'.

Se você me abraçares, sentirei sua falta.

Quando o sentido é estritamente o ato físico de envolver alguém com os braços.

Quando o sentido de 'abraçares' se refere a receber alguém de forma calorosa e receptiva, especialmente em um lar ou ambiente seguro.

Quando 'abraçares' tem o sentido mais genérico de dar as boas-vindas ou admitir a entrada de alguém, sem a conotação física do abraço.

To refuse to accept, consider, believe, or thought.

To persistently avoid, ignore, or reject.

The English word 'embrace' covers both the literal act of holding someone closely and the figurative sense of accepting, adopting, or including something or someone. Culturally, a hug can signify affection, comfort, greeting, or reconciliation. The figurative use is widespread in contexts like politics, social issues, and personal decisions, indicating a willingness to adopt new ideas or situations.

Figurative use, meaning to accept or welcome willingly.

Noun form, referring to the act of holding someone closely.

A common term for holding someone tightly in one's arms.

To agree to take or receive something offered; to be willing to accept.

El término inglés 'embrace' abarca tanto el acto literal de abrazar físicamente como el sentido figurado de aceptar, adoptar o incluir algo o a alguien. Culturalmente, un abrazo puede tener diversos significados, desde una demostración de afecto hasta un gesto formal de bienvenida o reconciliación. El uso figurado es común en contextos políticos, sociales y personales, indicando la adhesión a ideas o situaciones.

Uso figurado, que significa aceptar o adoptar.

Acción física de rodear a alguien con los brazos.

Adoptar o estar de acuerdo con algo (idea, política).

O termo 'embrace' em inglês abrange tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou incluir algo ou alguém. Culturalmente, um abraço pode variar em significado, desde uma demonstração de afeto e carinho até um gesto formal de boas-vindas ou reconciliação. O uso figurado é comum em contextos políticos, sociais e pessoais, indicando adesão a ideias ou situações.

Uso figurado, significando aceitar ou adotar.

Ação física de envolver alguém com os braços.

Adotar ou concordar com algo (ideia, política).

To move someone or something away; to refuse to accept.

The Spanish verb 'abrazar' translates to 'embrace' or 'hug' in English. It encompasses both the physical act of holding someone and the figurative meaning of accepting or adopting ideas, policies, or opportunities. The cultural significance of an embrace can vary, often conveying warmth, affection, support, or reconciliation.

Figurative meaning, signifying acceptance or adoption.

Literal sense of holding someone physically.

The English equivalent, covering both literal and figurative senses.

Specifically refers to the physical act of holding someone.

La acción opuesta a acercarse y abrazar.

El verbo 'abrazar' en español se refiere tanto al acto físico de rodear a alguien con los brazos como al sentido figurado de aceptar, adoptar o incluir algo o a alguien. Culturalmente, un abrazo puede tener diversos significados, desde una demostración de afecto hasta un gesto formal de bienvenida o reconciliación. El uso figurado es común en contextos políticos, sociales y personales, indicando la adhesión a ideas o situaciones.

Expresa una condición futura e hipotética.

Indica un deseo o expectativa para el futuro.

Similar a abrazar, a veces implica un abrazo más fuerte o íntimo.

Recibir a alguien con beneplácito, a menudo de forma figurada.

A forma 'abraçares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'abraçar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que podem ou não ocorrer no futuro, frequentemente em orações condicionais ou temporais. O ato de abraçar em si carrega significados culturais diversos, podendo representar afeto, conforto, saudação ou reconciliação, dependendo do contexto e da cultura.

Expressa uma condição futura e hipotética.

Indica um desejo ou expectativa para o futuro.

The Portuguese word 'abraçares' corresponds to the second-person singular future subjunctive form of the verb 'abraçar'. This tense is used to denote actions that are uncertain or hypothetical in the future, often appearing in conditional or temporal clauses. The act of embracing itself carries diverse cultural meanings, signifying affection, comfort, greeting, or reconciliation depending on the specific context and cultural background.

Conditional clause expressing a future possibility.

Expressing a wish or expectation for a future event.

A common and general term for holding someone closely.

Implies holding tightly, often with arms.

La palabra portuguesa 'abraçares' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo del verbo 'abraçar'. Este tiempo verbal se utiliza para denotar acciones que son inciertas o hipotéticas en el futuro, apareciendo frecuentemente en cláusulas condicionales o temporales. El acto de abrazar en sí mismo conlleva diversos significados culturales, pudiendo representar afecto, consuelo, saludo o reconciliación, dependiendo del contexto específico y del trasfondo cultural.

Cláusula condicional que expresa una posibilidad futura.

Expresa un deseo o expectativa para un evento futuro.

El término más común y directo para rodear a alguien con los brazos.

A forma 'abraçares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'abraçar'. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações que podem ou não ocorrer no futuro, frequentemente em orações condicionais ou temporais. O ato de abraçar em si carrega significados culturais diversos, podendo representar afeto, conforto, saudação ou reconciliação, dependendo do contexto e da cultura.

Condicional futuro, expressando uma ação hipotética.

Expressa um desejo ou expectativa para o futuro.

Sentido de receber bem, dar as boas-vindas.

abraçares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)