O que significa "abraçares" em inglês e espanhol?

"abraçares" significa "embrace" em inglês e "abrazar" em espanhol.

Como usar "abraçares" em uma frase?

Forma verbal do verbo abraçar.

abraçares

Inglês

embrace(verb)

Flexões

will embrace

Exemplos de uso

"If you embrace me, I will miss you."→ "Se você me abraçares, sentirei sua falta."

"The community decided to embrace diversity."→ "O político teve que abraçar a nova política."(Uso figurado, significando aceitar ou adotar.)↗ EMBRACE | English meaning Cambridge Dictionary

"He gave her a warm embrace after the long separation."→ "Ela abriu os braços para abraçar seu filho perdido há muito tempo."(Sentido literal de acolher fisicamente.)↗ Embrace definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

hugacceptinclude

Notas: A tradução direta para o futuro do subjuntivo em inglês é feita com 'will' + verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hug·accept

hug: Ação física de envolver alguém com os braços.accept: Adotar ou concordar com algo (ideia, política).

Antônimos

reject·shun

Regência e colocações

embrace someone/something

Let us embrace this opportunity.

O verbo é transitivo direto, não necessitando de preposição.

embrace a belief/principle

He embraced the philosophy of non-violence.

Usado frequentemente com substantivos abstratos como 'opportunity', 'idea', 'challenge'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embrace' em inglês abrange tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou incluir algo ou alguém. Culturalmente, um abraço pode variar em significado, desde uma demonstração de afeto e carinho até um gesto formal de boas-vindas ou reconciliação. O uso figurado é comum em contextos políticos, sociais e pessoais, indicando adesão a ideias ou situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

PresenteI embrace, you embrace, he/she/it embraces, we embrace, you embrace, they embrace

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazar(verbo)

Flexões

abrazaras

Exemplos de uso

"Si me abrazaras, te extrañaré."→ "Se você me abraçares, sentirei sua falta."(O futuro do subjuntivo em espanhol é formado de maneira similar.)

"Si me abrazares con cariño, todo estará bien."→ "Se você me abraçares com carinho, tudo ficará bem."(Expressa uma condição futura e hipotética.)↗ Uso do futuro do subjuntivo em português

"Espero que, cuando nos veamos, me abrazares como antes."→ "Espero que, quando nos encontrarmos, você me abraçares como antes."(Indica um desejo ou expectativa para o futuro.)↗ Expressão de desejo no futuro

Palavras facilmente confundidas

estrecharabarcaradoptar

Notas: A forma verbal corresponde ao futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrechar·acoger

estrechar: Receber bem, dar as boas-vindas.acoger: Enfatiza a força do abraço.

Antônimos

apartar·rechazar

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abrazó a su amigo con efusividad.

O verbo abraçar geralmente não exige preposição quando o objeto direto é uma pessoa.

abrazar una causa/idea

Él decidió abrazar la causa de la justicia social.

Pode ser usado figurativamente para 'apoiar' ou 'defender'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abraçares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'abraçar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que podem ou não ocorrer no futuro, frequentemente em orações condicionais ou temporais. O ato de abraçar em si carrega significados culturais diversos, podendo representar afeto, conforto, saudação ou reconciliação, dependendo do contexto e da cultura.