Opõe-se diretamente à ideia de acolhimento e afeto implícita em 'abraçaria', indicando a recusa em receber ou aceitar alguém ou algo.

Contrasta com a proximidade física e emocional que 'abraçaria' sugere, indicando o ato de criar distância ou de se distanciar.

Se tivesse tido a chance, eu o abraçaria.

Do latim 'amplectere', significando abraçar, cingir.

É uma perífrase que expressa exatamente o mesmo sentido de 'abraçaria', sendo uma forma mais descritiva.

Quando o abraço é mais breve e formal, como um cumprimento, ou quando se quer enfatizar o contato físico mais firme.

Quando o sentido de 'abraçaria' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, com intenção de dar proteção ou hospitalidade.

Quando 'abraçaria' é usado em um sentido mais literal de cumprimentar ou dar as boas-vindas, sem a conotação de afeto ou intimidade.

Quando o ato de abraçar é feito com força excessiva, de forma possessiva ou até mesmo violenta, perdendo a conotação de afeto.

Indicates rejection or creating distance.

The phrase 'would embrace' uses the conditional mood, typically employed for hypothetical scenarios, polite suggestions, or actions that were planned but might not have occurred. It softens the statement, making it less direct than 'will embrace' or 'embraced'.

Expresses a hypothetical situation or a polite intention.

Indicates a future action from a past perspective, dependent on arrival.

Implies acceptance and positive reception.

Focuses on the physical act of holding tightly.

Antónimo en español que indica distanciamiento.

Antónimo en español que sugiere aversión.

La expresión 'would embrace' en inglés se traduce al español como 'abrazaría', utilizando el condicional. Este tiempo verbal se emplea para expresar hipótesis, deseos o acciones que dependen de una condición. Aporta una nuance de cortesía y suavidad, similar a su uso en portugués.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Otro ejemplo de uso del condicional en español y su traducción.

Sinónimo en español que implica una recepción cálida.

Sinónimo en español que se enfoca en el acto físico de apretar.

Antônimo em inglês indicando distanciamento.

A expressão 'would embrace' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou situações que não ocorreram ou que dependem de uma condição. A nuance é de polidez e suavidade, comum em inglês para expressar ideias de forma menos assertiva.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso do condicional em inglês e sua tradução.

Sinônimo em inglês que sugere uma recepção calorosa.

Sinônimo em inglês que enfatiza a ação física de segurar.

English equivalent indicating distancing.

The Spanish verb form 'abrazaría' corresponds to the conditional mood, used for hypothetical situations, wishes, or actions dependent on a condition. It carries a nuance of politeness and softness, similar to its Portuguese counterpart.

Another example of conditional usage in Spanish, translated.

English equivalent suggesting warm reception.

English equivalent focusing on the physical act of holding.

La forma verbal 'abrazaría' utiliza el modo condicional, típicamente empleado para escenarios hipotéticos, sugerencias corteses o acciones que se planearon pero que podrían no haber ocurrido. Suaviza la declaración, haciéndola menos directa que 'abrazaré' o 'abracé'.

Expresa una situación hipotética o una intención cortés.

Indica una acción futura desde una perspectiva pasada, dependiente de la llegada.

Implica aceptación y recepción positiva.

Se enfoca en el acto físico de sujetar con fuerza.

Antônimo em espanhol que indica distanciamento.

Antônimo em espanhol que sugere aversão.

A forma verbal 'abrazaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que dependem de uma condição. Transmite uma nuance de polidez e suavidade, comum em espanhol para expressar ideias de forma menos direta.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso do condicional em espanhol e sua tradução.

Sinônimo em espanhol que implica uma recepção calorosa.

Sinônimo em espanhol que se foca no ato físico de apertar.

Indicates the act of distancing or rejecting.

Suggests an action of opposition or aversion.

The conditional mood in English, like 'would embrace', is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that depend on a condition. It often conveys a sense of tentativeness or a softened statement compared to the simple past or future.

Expresses a conditional action in the past.

Indicates a future action relative to a past point in time.

Suggests a warm and affectionate reception.

Emphasizes the physical act of holding tightly.

Indica el acto de distanciarse o rechazar.

Sugiere una acción de oposición o aversión.

El futuro del subjuntivo en español, como 'abrazaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o posibilidades que dependen de una condición. Es una forma verbal que añade una capa de cortesía y suavidad, similar a su uso en portugués, y es común en contextos donde se busca expresar algo de manera menos directa.

Expresa una acción condicional en el pasado.

Indica una acción futura en relación con un punto en el pasado.

Implica una recepción cálida y afectuosa.

Enfatiza la acción física de apretar en un abrazo.

Indica o ato de se distanciar ou rejeitar.

Sugere uma ação de oposição ou aversão.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'abraçaria', é frequentemente usado para expressar desejos, hipóteses ou ações que dependem de uma condição não realizada. É uma forma verbal que carrega uma nuance de polidez e suavidade, comum em interações sociais e em situações onde se quer expressar algo de forma menos direta ou mais cortês.

Expressa uma ação condicional no passado.

Indica uma ação futura em relação a um ponto no passado.

Implica uma recepção calorosa e afetuosa.

Enfatiza a ação física de apertar em um abraço.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abraçaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)