Opõe-se diretamente ao ato de acolher e aproximar que o abraço representa, indicando a ação de afastar ou rejeitar.

Expressa o oposto da proximidade física e emocional que um abraço sugere, indicando a ação de se distanciar.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento implícitos no abraço, indicando a recusa ou desaprovação.

Oposto à ação de receber e aceitar que um abraço pode simbolizar, indicando a negação ou a falta de consentimento.

Vós abraçastes vosso amigo com grande alegria.

Vocês abraçastes a nova proposta com entusiasmo.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

Quando o abraço tem um sentido mais figurado de recepção calorosa e amigável.

Quando o abraço é caracterizado pela força ou intensidade.

Quando o foco está na ação de receber algo ou alguém, podendo incluir um gesto físico de abraço, mas não se limitando a ele.

Usado para um abraço mais apertado, que envolve o corpo, como um cinto. Pode ter um sentido mais literal de envolver.

Quando o sentido é de cercar ou envolver algo ou alguém, sem necessariamente o contato físico de um abraço.

Refere-se à ação de tomar para si, de aceitar como filho ou membro, sem relação direta com o ato físico de abraçar.

Indica a concordância ou recepção de algo, sem o sentido físico do abraço.

To deliberately avoid someone or something.

The English word 'embrace' covers both the physical act of holding someone in one's arms and the figurative meaning of accepting or adopting an idea, belief, or opportunity. The past tense 'embraced' is used for actions completed in the past, regardless of formality or region, unlike the Portuguese 'abraçastes' which is specific to the 'vós' form and less common in Brazil.

Figurative sense of accepting or taking up something willingly.

Adoption or acceptance of an idea, practice, or technology.

Implies receiving something or someone gladly.

Suggests accepting something as one's own or as valid.

Specifically refers to the physical act of holding someone in one's arms.

La palabra inglesa 'embrace' cubre tanto el acto físico de tener a alguien en brazos como el significado figurado de aceptar o adoptar una idea, creencia u oportunidad. El tiempo pasado 'embraced' se utiliza para acciones completadas en el pasado, independientemente de la formalidad o la región, a diferencia del portugués 'abraçastes', que es específico de la forma 'vós' y menos común en Brasil.

Acto físico de sostener a alguien cerca.

Sentido figurado de aceptar o tomar algo de buena gana.

Implica recibir algo o a alguien de buen grado.

Sugiere aceptar algo como propio o válido.

Se refiere específicamente al acto físico de tener a alguien en brazos.

A forma 'embraced' é a tradução direta de 'abraçastes' no contexto de aceitação ou adoção de algo. Em inglês, o passado simples ('embraced') é amplamente utilizado para ações concluídas no passado, sem a distinção formal/informal ou regional que existe em português com 'vós' vs 'vocês'.

Registro de uso formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída.

Implica receber algo ou alguém com agrado.

Sugere aceitar algo como próprio ou válido.

No prestar atención o no reconocer algo.

The Spanish form 'abrazasteis' is the second-person plural (vosotros) of the preterite perfect simple indicative. In Spanish, particularly in Spain, the use of 'vosotros' is common in both informal and formal contexts. However, in many parts of Latin America, 'ustedes' is used for both formal and informal plural, with the third-person plural conjugation ('ustedes abrazaron'). Therefore, 'abrazasteis' is perfectly understandable and correct, but its usage may vary regionally.

Formal or literary usage, referring to a past completed action by 'vosotros'.

Situation describing a past action and its consequence.

Generalmente significa tomar algo que se ofrece.

La forma 'abrazasteis' es la conjugación del verbo 'abrazar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo. En español, especialmente en España, el uso de 'vosotros' es común tanto en contextos informales como formales. Sin embargo, en muchas partes de América Latina, se utiliza 'ustedes' tanto para el plural formal como informal, con la conjugación en la tercera persona del plural ('ustedes abrazaron'). Por lo tanto, 'abrazasteis' es perfectamente comprensible y correcto, pero su uso puede variar regionalmente.

Uso formal o literario, refiriéndose a una acción pasada completada por 'vosotros'.

Situación que describe una acción pasada y su consecuencia.

A forma 'abrazasteis' é a conjugação do verbo 'abrazar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo. No espanhol, especialmente na Espanha, o uso de 'vosotros' é comum em contextos informais e formais. No entanto, em muitas partes da América Latina, 'ustedes' é usado tanto para o plural formal quanto informal, com a conjugação na terceira pessoa do plural ('ustedes abrazaron'). Portanto, 'abrazasteis' é perfeitamente compreensível e correto, mas seu uso pode variar regionalmente.

Uso formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída.

The form 'abraçastes' corresponds to the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative in Portuguese. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its associated verb forms are seldom used in everyday speech, appearing more frequently in formal, literary, or religious contexts. The pronoun 'vocês' is typically used instead, conjugated in the third-person plural ('vocês abraçaram'). Therefore, 'abraçastes' can sound archaic or overly formal to most Brazilian speakers.

Formal or literary usage, referring to a past completed action by 'you plural'.

La forma 'abraçastes' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto de indicativo en portugués. En el portugués de Brasil, el pronombre 'vós' y sus formas verbales asociadas rara vez se utilizan en el habla cotidiana, apareciendo con mayor frecuencia en contextos formales, literarios o religiosos. Normalmente se utiliza el pronombre 'vocês', conjugado en la tercera persona del plural ('vocês abraçaram'). Por lo tanto, 'abraçastes' puede sonar arcaico o excesivamente formal para la mayoría de los hablantes brasileños.

A forma 'abraçastes' é a conjugação do verbo 'abraçar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo mais comuns em contextos formais, literários, religiosos ou em algumas regiões específicas. Na maioria das situações, o pronome 'vocês' é usado como equivalente, com a conjugação na terceira pessoa do plural ('vocês abraçaram'). Portanto, 'abraçastes' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria dos falantes brasileiros.

Uso formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída por 'vós'.

Situação em que se descreve uma ação passada e sua consequência.

Sinônimo de aceitar algo como próprio ou válido.

abraçastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)