O que significa "abraçastes" em inglês e espanhol?

"abraçastes" significa "embraced" em inglês e "abrazasteis" em espanhol.

Como usar "abraçastes" em uma frase?

Conjugação do verbo abraçar na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

abraçastes

Inglês

embraced(verb)

Flexões

embraceembracesembracing

Exemplos de uso

"You (plural) embraced your friend with great joy."→ "Vós abraçastes vosso amigo com grande alegria."

"He embraced his parents warmly."→ "Vós abraçastes a oportunidade que vos foi dada."(Registro de uso formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito do indicativo

"You embraced the opportunity given to you."→ "Vós abraçastes a oportunidade que vos foi dada."(Figurative sense of accepting or taking up something willingly.)↗ Figurative use of embrace

"The company embraced the new technology."→ "A empresa adotou a nova tecnologia."(Adoption or acceptance of an idea, practice, or technology.)↗ Contextual examples of embrace

Palavras facilmente confundidas

acceptedadoptedclutched

Notas: The verb 'to embrace' covers both physical and metaphorical meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcomed·adopted·hugged

welcomed: Implica receber algo ou alguém com agrado.adopted: Sugere aceitar algo como próprio ou válido.hugged: Specifically refers to the physical act of holding someone in one's arms.

Antônimos

rejected·refused·shunned

Regência e colocações

embrace someone

She embraced him tightly.

Regência direta com objeto direto.

embrace something

They embraced the challenge.

Uso figurado, indicando adesão a um ideal ou movimento.

embrace an opportunity

He embraced the chance to study abroad.

Figurative use, taking advantage of a possibility.

Contexto cultural e nuances

A forma 'embraced' é a tradução direta de 'abraçastes' no contexto de aceitação ou adoção de algo. Em inglês, o passado simples ('embraced') é amplamente utilizado para ações concluídas no passado, sem a distinção formal/informal ou regional que existe em português com 'vós' vs 'vocês'.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

PresenteI embrace, you embrace, he/she/it embraces, we embrace, you embrace, they embrace

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazasteis(verbo)

Flexões

abrazarabrazoabrazasabrazaabrazamosabrazáis

Exemplos de uso

"Vosotros abrazasteis a vuestro amigo con gran alegría."→ "Vós abraçastes vosso amigo com grande alegria."(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.)

"Vosotros abrazasteis la oportunidad que se os dio."→ "Vós abraçastes a oportunidade que vos foi dada."(Uso formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito do indicativo

"Cuando abrazasteis el proyecto, no imaginabais el éxito que traería."→ "Quando abraçastes o projeto, não imaginavas o sucesso que ele traria."(Situation describing a past action and its consequence.)↗ Verb conjugation in context

Palavras facilmente confundidas

abrazaronabrazaríaisabrazábamos

Notas: Forma verbal específica para 'vosotros' (vós) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogisteis·adoptasteis·recibisteis

acogisteis: Implica receber algo ou alguém com agrado.adoptasteis: Sugere aceitar algo como próprio ou válido.recibisteis: Generalmente significa tomar algo que se ofrece.

Antônimos

rechazasteis·rehusasteis·ignorasteis

Regência e colocações

abrazar algo/a alguien

Él abrazasteis a sus padres con cariño.

Regência direta com objeto direto.

abrazar una causa

Vosotros abrazasteis la causa de la justicia social.

Uso figurado, indicando adesão a um ideal ou movimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abrazasteis' é a conjugação do verbo 'abrazar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo. No espanhol, especialmente na Espanha, o uso de 'vosotros' é comum em contextos informais e formais. No entanto, em muitas partes da América Latina, 'ustedes' é usado tanto para o plural formal quanto informal, com a conjugação na terceira pessoa do plural ('ustedes abrazaron'). Portanto, 'abrazasteis' é perfeitamente compreensível e correto, mas seu uso pode variar regionalmente.