Opõe-se diretamente à ação de se aproximar e envolver que caracteriza o abraço efusivo, indicando distanciamento físico e emocional.

Expressa a negação de contato e afeto, o oposto da receptividade e calor demonstrados em um abraço efusivo.

Ele chegou e foi abraçar efusivamente a família que não via há anos.

Combinação do verbo 'abraçar' (do latim 'amplectare') com o advérbio 'efusivamente' (do latim 'effusivus').

Este sinônimo enfatiza a demonstração de afeto e receptividade, sendo uma alternativa direta e comum para 'abracar-efusivamente'.

Destaca a intensidade física do abraço, sendo muito similar a 'abracar-efusivamente' quando a efusividade se manifesta pela força do aperto.

É uma forma mais coloquial e enfática de expressar um abraço forte e afetuoso, capturando bem a ideia de efusividade.

Sugere uma recepção intensa e apaixonada, com um tom ligeiramente mais literário ou enfático do que 'abracar-efusivamente'.

Pode ser usado em contextos onde a efusividade se traduz em um aperto físico intenso, mas 'agarrar' pode ter conotações de possessividade ou até de contenção, dependendo do contexto, diferindo do abraço puramente afetuoso.

To dismiss or reject an embrace or greeting.

To avoid physical or emotional closeness.

Hugging effusively conveys a high degree of positive emotion, such as joy, relief, or deep affection. In English-speaking cultures, while hugs are common, the 'effusive' nature implies an outpouring of emotion that might be more reserved in some contexts compared to others.

A strong, warm embrace indicating great happiness or relief.

Expressing intense joy and celebration following a success.

Suggests a friendly and affectionate hug.

Implies a strong, possibly prolonged hold.

The phrase 'hug effusively' in English describes an embrace characterized by an outpouring of emotion. When translating or explaining this to Spanish speakers, it's important to convey the intensity and warmth implied, which aligns well with 'abrazar efusivamente'.

Nota sobre cómo 'hug effusively' se traduce al español como 'abrazar efusivamente'.

Explicación de la expresión 'hug effusively' en el contexto de una celebración deportiva.

Implica un agarre fuerte, posiblemente prolongado.

Rejeitar ou dispensar um abraço ou cumprimento.

A expressão 'hug effusively' em inglês denota um abraço que vai além do comum, carregado de emoção transbordante. É importante notar que, embora a ação seja universal, a intensidade e a adequação social de um abraço efusivo podem variar entre culturas. Em contextos de língua inglesa, pode ser usado para descrever momentos de grande alegria, alívio ou afeto profundo.

Nota sobre o uso de 'hug effusively' em inglês para expressar grande alegria.

Explicação de como 'hug effusively' descreve a celebração intensa dos torcedores.

Implica um aperto forte, possivelmente prolongado.

Direct contrast in the demonstration of affection.

Opposition to physical and emotional closeness.

The Spanish phrase 'abrazar efusivamente' describes an embrace filled with strong emotion, akin to the English 'hug effusively'. It signifies a warm, heartfelt, and often unrestrained expression of affection, joy, or relief, which is culturally resonant in many Spanish-speaking contexts.

Note on how 'abrazar efusivamente' translates to 'hug effusively' in English.

Explanation of the Spanish phrase 'abrazar efusivamente' in the context of a sports celebration.

Emphasizes the intensity and passion of the hug.

Focuses on the demonstration of joy and welcome.

Contraste directo en la demostración de afecto.

Oposición a la proximidad física y emocional.

Abrazar efusivamente es una expresión de emociones intensas, como alegría, alivio o afecto profundo. En las culturas hispanohablantes, las demostraciones de afecto físico son a menudo comunes y bien recibidas, y un abrazo efusivo puede ser una manifestación natural de estos sentimientos.

Un abrazo fuerte y cálido que indica gran felicidad o alivio.

Expresando intensa alegría y celebración después de un éxito.

Enfatiza la intensidad y pasión del abrazo.

Se centra en la demostración de alegría y bienvenida.

Contraste direto na demonstração de afeto.

Oposição à proximidade física e emocional.

A expressão 'abrazar efusivamente' em espanhol descreve um abraço que demonstra grande emoção, seja alegria, afeto ou alívio. É uma forma de expressar sentimentos de maneira intensa e transbordante. Em muitas culturas de língua espanhola, demonstrações públicas de afeto são comuns, e um abraço efusivo é uma maneira natural de fortalecer laços e celebrar momentos.

Nota sobre o uso de 'abrazar efusivamente' em espanhol.

Explicação de como 'abrazar efusivamente' descreve a celebração intensa dos torcedores.

Enfatiza a intensidade e paixão do abraço.

Foca na demonstração de alegria e acolhimento.

O ato de abraçar efusivamente é uma expressão forte de afeto, alegria ou alívio, comum em diversas culturas, mas a intensidade e a frequência podem variar. No Brasil, demonstrações públicas de afeto são geralmente bem aceitas, e um abraço efusivo pode ser um sinal de forte vínculo emocional ou celebração.

abracar-efusivamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)