Palavras
Traduzir de:

abracar-efusivamente

InglêsInglês

hug effusively(verb phrase)
Exemplos de uso
"She ran to embrace her friend effusively."→ "Ela correu para abraçar efusivamente sua amiga."
"She hugged him effusively upon seeing him after so many years."→ "Ela o abraçou efusivamente ao vê-lo depois de tantos anos."(Nota sobre o uso de 'hug effusively' em inglês para expressar grande alegria.)↗ Reencontro Emocionante
"The fans hugged the team effusively after the victory."→ "Os torcedores abraçaram efusivamente o time após a vitória."(Explicação de como 'hug effusively' descreve a celebração intensa dos torcedores.)↗ Celebração Esportiva

Palavras facilmente confundidas

hug tightlyembrace warmlyhold close

Notas: Não é uma unidade lexical única, mas uma descrição comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace warmly·clasp tightly

embrace warmly: Sugere um abraço amigável e afetuoso.clasp tightly: Implica um aperto forte, possivelmente prolongado.

Antônimos

shrug off·keep at arm's length

Regência e colocações

hug [someone] effusively

He hugged his mother effusively.

O advérbio 'effusively' modifica o verbo 'hug', descrevendo a maneira da ação.

effusively hug [someone]

She effusively hugged the friend she hadn't seen in years.

A posição do advérbio pode variar, mas o significado se mantém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hug effusively' em inglês denota um abraço que vai além do comum, carregado de emoção transbordante. É importante notar que, embora a ação seja universal, a intensidade e a adequação social de um abraço efusivo podem variar entre culturas. Em contextos de língua inglesa, pode ser usado para descrever momentos de grande alegria, alívio ou afeto profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hug effusively
Presentehug effusively
Passadohugged effusively
Particípiohugged effusively
Gerúndiohugging effusively

EspanholEspanhol

abrazar efusivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El niño abrazó efusivamente a su madre."→ "O menino abraçou efusivamente sua mãe."(Combinação de verbo e advérbio.)
"Ella lo abrazó efusivamente al verlo después de tantos años."→ "She hugged him effusively upon seeing him after so many years."(Nota sobre o uso de 'abrazar efusivamente' em espanhol.)↗ Reencontro Emocionante
"Los aficionados abrazaron efusivamente al equipo tras la victoria."→ "The fans hugged the team effusively after the victory."(Explicação de como 'abrazar efusivamente' descreve a celebração intensa dos torcedores.)↗ Celebração Esportiva

Palavras facilmente confundidas

abrazar con fuerzaabrazar con cariñorecibir cálidamente

Notas: Não é um vocábulo único, mas uma descrição comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazar con fervor·recibir con entusiasmo

abrazar con fervor: Enfatiza a intensidade e paixão do abraço.recibir con entusiasmo: Foca na demonstração de alegria e acolhimento.

Antônimos

abrazar fríamente·mantener distancia

Regência e colocações

abrazar [a alguien] efusivamente

Abrazó efusivamente a su amigo.

O advérbio 'efusivamente' modifica o verbo 'abrazar', indicando o modo como a ação é realizada.

abrazar efusivamente [a alguien]

Abrazó efusivamente a la persona que no veía desde hacía años.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrazar efusivamente' em espanhol descreve um abraço que demonstra grande emoção, seja alegria, afeto ou alívio. É uma forma de expressar sentimentos de maneira intensa e transbordante. Em muitas culturas de língua espanhola, demonstrações públicas de afeto são comuns, e um abraço efusivo é uma maneira natural de fortalecer laços e celebrar momentos.

Conjugação verbal

Presenteyo abrazo efusivamente, tú abrazas efusivamente, él/ella abraza efusivamente, nosotros abrazamos efusivamente, vosotros abrazáis efusivamente, ellos/ellas abrazan efusivamente
Pretéritoyo abracé efusivamente, tú abrazaste efusivamente, él/ella abrazó efusivamente, nosotros abrazamos efusivamente, vosotros abrazasteis efusivamente, ellos/ellas abrazaron efusivamente
Particípioabrazado efusivamente
abracar-efusivamente

EN: hug effusively · ES: abrazar efusivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Effusive Definition & Meaning
ES
↗ Efusivo en el Diccionario de la lengua española