Enquanto 'abraçara' indica aceitação, acolhimento ou adoção de algo ou alguém, 'rejeitara' expressa o ato de não aceitar, de recusar ou de desconsiderar.

'Abraçara' sugere um envolvimento, um apego ou uma adoção, enquanto 'abandonara' denota o ato de deixar para trás, de desistir ou de desamparar.

Quando cheguei, ele já abraçara o amigo.

Do verbo 'abraçar' + terminação verbal '-ra'.

Esta é uma forma mais comum e direta de expressar o mesmo tempo verbal (pretérito mais-que-perfeito composto) em muitos contextos, especialmente na fala e na escrita menos formal.

The direct opposite of accepting or embracing.

The past perfect tense ('had embraced') is used to indicate an action that was completed before another action or point in time in the past. It establishes a clear sequence of events. Unlike some other languages, English relies solely on the analytic form 'had + past participle' for this tense.

Register note about the past perfect tense.

Often implies a physical act of holding someone closely.

Used when referring to accepting a belief, idea, or practice.

The phrase 'had embraced' in English corresponds to the Spanish 'había abrazado' (pretérito pluscuamperfecto). It is used to describe an action completed before another past action or time. English uses the analytic form 'had + past participle' exclusively for this tense.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto en inglés.

Similar a 'acogido', para la aceptación de algo.

O termo 'had embraced' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('abraçara' ou 'tinha abraçado'). É usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento no passado. A estrutura em inglês é sempre analítica ('had' + particípio passado), diferentemente do português que possui uma forma sintética ('abraçara').

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.

Sinônimo em inglês, para aceitação de ideias.

The Spanish phrase 'había abrazado' translates to 'had embraced' in English. It signifies an action completed prior to another past event. Both Spanish and Portuguese have synthetic and analytic forms for the past perfect, whereas English uses only the analytic form.

Note on the use of the Spanish past perfect.

English synonym, often for people or opportunities.

El pretérito pluscuamperfecto ('había abrazado') se utiliza para indicar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología en narrativas. En español, la forma analítica ('había abrazado') es la más común, aunque la forma sintética ('abrazara') también existe y se usa en contextos más formales o literarios.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto.

A expressão 'había abrazado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('abraçara' ou 'tinha abraçado'). É utilizada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. O espanhol, assim como o português, possui a forma sintética ('abrazara') e a analítica ('había abrazado'), sendo esta última mais comum na fala.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Forma analítica em português brasileiro.

Forma sintética em português, mais formal.

Opposite action to accepting or embracing.

The past perfect tense ('had embraced') in English serves the same function as 'abraçara' or 'tinha abraçado' in Portuguese: to show an action that happened before another past action. It is crucial for sequencing events in narratives. Unlike Portuguese, English does not have a distinct synthetic form for this tense; the analytic form 'had + past participle' is universally used.

Indicates an action completed before another past action.

The past perfect tense is formed with 'had' + past participle.

Similar meaning, often used for physical embrace.

Used when 'embrace' refers to accepting an idea or cause.

El pretérito pluscuamperfecto ('había abrazado') en español cumple la misma función que 'abraçara' o 'tinha abraçado' en portugués y 'had embraced' en inglés: indicar una acción anterior a otra acción pasada. Es esencial para la narrativa y la claridad temporal. A diferencia del portugués, el español utiliza predominantemente la forma analítica ('había' + participio) en lugar de una forma sintética.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

El pretérito pluscuamperfecto se forma con 'había' + participio.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('abraçara' ou 'tinha abraçado') é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados em narrativas. Enquanto 'abraçara' é a forma sintética, 'tinha abraçado' é a analítica e predominante na fala cotidiana do Brasil. A escolha entre elas pode indicar formalidade ou registro literário.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

O pretérito mais-que-perfeito composto é formado pelo pretérito imperfeito do auxiliar 'ter' ou 'haver' + particípio do verbo principal.

Forma mais comum e coloquial no português brasileiro para expressar a mesma ideia.

Forma menos usual, mais formal ou literária.

abraçara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (2)