Opõe-se diretamente ao sentido de aproximação física ou emocional implícito em 'abraçarão'. Indica a ação de criar distância ou separação.

Contrasta com a ideia de acolhimento e aceitação de 'abraçarão', indicando a ação de rejeitar, recusar ou afastar com desagrado.

Oposto direto à aceitação e ao acolhimento de 'abraçarão'. Significa não aceitar, recusar ou desaprovar.

Contrasta com a ideia de aceitação ou apoio implícita em alguns usos de 'abraçarão'. Significa não admitir, recusar ou contradizer.

Eles abraçarão seus entes queridos com alegria.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

Quando o sentido de 'abraçarão' se refere a receber alguém ou algo com afeto, hospitalidade ou aprovação.

Quando 'abraçarão' significa admitir, aceitar ou dar as boas-vindas a algo ou alguém.

Quando 'abraçarão' se refere a aceitar uma ideia, um plano, um estilo de vida ou a assumir a responsabilidade por algo ou alguém.

Quando 'abraçarão' indica a ação de juntar-se a um grupo, movimento, causa ou ideia, manifestando apoio.

Quando 'abraçarão' significa dar suporte, auxílio ou concordância a alguém ou a algo.

Quando 'abraçarão' se refere a concordar com algo, admitir ou não recusar.

Usado metaforicamente para indicar que se envolverão em um projeto, empreendimento ou situação, muitas vezes com um tom de incerteza ou desafio.

The English translation 'will embrace' accurately captures the future tense and the plural subject of the Portuguese 'abraçarão'. 'Embrace' in English carries both the literal meaning of holding someone closely and the figurative meaning of accepting or adopting something wholeheartedly, such as an idea, a policy, or an opportunity. The choice between 'hug' and 'embrace' often depends on the level of formality and the specific context.

The English term 'will embrace' translates to 'abrazarán' in Spanish, maintaining the future tense and plural subject. In Spanish, 'abrazar' covers both the physical act of hugging and the figurative acceptance of ideas or causes, similar to its Portuguese counterpart. The nuances are well-represented by the direct translation.

Synonym implying acceptance or welcoming.

Antônimo direto para aceitação em inglês.

Antônimo para aceitação ou acolhimento em inglês.

A tradução de 'abraçarão' para 'will embrace' reflete a flexão verbal do português para o futuro simples em inglês. Enquanto 'abraçar' em português pode ter conotações físicas e de adesão, 'embrace' em inglês abrange tanto o ato físico de abraçar quanto, mais frequentemente, a aceitação de ideias, crenças ou oportunidades. A escolha entre 'hug' e 'embrace' em inglês depende do contexto, sendo 'embrace' mais formal ou figurado.

Nota de registo sobre o uso de 'embrace' em inglês.

Sinônimo mais físico e menos formal em inglês.

Sinônimo para aceitação de ideias ou causas em inglês.

The English translation 'will embrace' corresponds to the Spanish 'abrazarán', maintaining the future tense and plural subject. The verb 'abrazar' in Spanish, like its Portuguese counterpart, signifies both a physical hug and the figurative acceptance of ideas or causes. The future tense indicates a planned or expected action.

La forma 'abrazarán' es la tercera persona del plural del futuro simple del indicativo del verbo 'abrazar'. Este verbo se utiliza tanto para el acto físico de rodear a alguien con los brazos como de forma figurada para indicar la aceptación o el apoyo a una causa, idea o persona. La conjugación expresa una acción futura y cierta.

Sinónimo de aceptar o dar la bienvenida.

Antônimo em espanhol para aceitar ou aderir.

Antônimo em espanhol para aceitar ou acolher.

A tradução de 'abraçarão' para 'abrazarán' mantém a terceira pessoa do plural e o tempo futuro do indicativo. Em espanhol, 'abrazar' pode ser usado tanto para o ato físico de abraçar quanto metaforicamente para aceitar ou apoiar uma causa, ideia ou pessoa. A flexão verbal 'abrazarán' indica uma ação futura e certa realizada por um grupo.

Nota sobre o uso de 'abrazarán' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para aceitar ou dar boas-vindas.

Sinônimo em espanhol para aceitar uma ideia ou causa.

The form 'will embrace' indicates a future action performed by multiple individuals (third person plural). In English, 'embrace' can signify a physical hug, but also metaphorically, the acceptance of an idea, belief, or opportunity. The future tense emphasizes a planned or expected event.

Social situation of affection and reunion.

In the sense of accepting or greeting warmly.

In the sense of accepting an idea or cause.

La forma 'abrazarán' indica una acción futura realizada por múltiples personas (tercera persona del plural). En español, 'abrazar' se refiere tanto al acto físico de rodear con los brazos como a la aceptación de una idea, causa o partido. El tiempo futuro simple del indicativo expresa una acción que se realizará en el futuro.

Situación social de afecto y reencuentro.

En el sentido de aceptar o dar la bienvenida.

En el sentido de aceptar una idea o causa.

A forma 'abraçarão' indica uma ação futura e certa, realizada por múltiplas pessoas (terceira pessoa do plural). No Brasil, o ato de abraçar pode ter diversas conotações, desde um gesto de carinho e afeto entre familiares e amigos até um símbolo de união e apoio em contextos mais formais ou políticos, como 'abraçar uma causa'. A flexão verbal no futuro do presente do indicativo confere um tom de probabilidade ou determinação para o futuro.

No sentido de aceitar ou dar as boas-vindas.

No sentido de aceitar uma ideia ou causa.

abraçarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)