O ato de repelir é o oposto de acolher ou receber com afeto, indicando rejeição ou afastamento.

Enquanto abraçar aproxima, afastar é o ato de criar distância, seja física ou emocional.

Se abraçar pode significar proteger ou amparar, desproteger é o ato de deixar desamparado ou exposto.

Em alguns contextos, abraçar pode ser visto como um ato de conter ou prender (mesmo que afetuosamente). Libertar é o oposto, dando autonomia e espaço.

Eu abraçarei meu amigo que está voltando de viagem.

Do latim 'ab(s)' (afastamento) + 'brachium' (braço).

É uma perífrase que descreve a ação física de abraçar com intensidade, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Quando o ato de abraçar é enfatizado pela força ou intensidade do aperto.

Quando o sentido de 'abraçarei' se refere a receber alguém de forma afetuosa ou dar as boas-vindas, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Quando 'abraçarei' tem o sentido de dar as boas-vindas ou aceitar a presença de alguém, sem necessariamente implicar um contato físico.

Quando 'abraçarei' tem um sentido mais figurado, de proteger, amparar ou cercar algo ou alguém com afeto ou cuidado.

Quando o sentido de 'abraçarei' se refere a proteger, dar refúgio ou amparo, especialmente em um sentido figurado de segurança emocional.

Quando 'abraçarei' se refere a segurar algo ou alguém com força, mas com uma conotação menos afetuosa e mais de posse ou contenção.

The phrase 'I will hug' specifically denotes the physical act of putting one's arms around someone. It's a common expression of affection or greeting. The verb 'to embrace' is often used for a more formal or figurative acceptance, such as embracing an idea or a new role. While both involve arms, 'hug' is typically more personal and less formal than 'embrace'.

Figurative use, meaning to accept or adopt willingly.

Often used figuratively for accepting ideas or situations.

Can imply a hug, but also simply holding someone.

Opuesto directo de 'hug' en sentido físico.

Opuesto de 'embrace' en sentido figurado.

La traducción de 'I will hug' al español es 'abrazaré', refiriéndose al acto físico. El verbo inglés 'embrace' se traduce a menudo como 'abrazar' en español, pero también puede ser 'acoger' o 'adoptar', dependiendo del contexto figurado. La elección entre 'abrazar' y 'acoger' en español depende de si el sentido es literal (abrazo físico) o figurado (aceptación, adopción).

Traducción de la expresión inglesa 'I will hug'.

Traducción del uso figurado de 'embrace'.

Traducción directa y más común para 'I will hug'.

Usado para el sentido figurado de 'embrace'.

Antônimo em inglês para o sentido físico de abraçar.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de aceitar.

A tradução 'I will hug' para o português 'abraçarei' foca no ato físico de abraçar. O sentido figurado em inglês, como 'embrace', é mais comumente traduzido como 'abraçar' ou 'acolher' em português, dependendo do contexto. A escolha da tradução em português depende se o sentido é literal (abraço físico) ou figurado (aceitação, acolhimento).

Tradução de uma expressão de abraço físico futuro.

Tradução de um sentido figurado de aceitação.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado em sentido figurado.

Pode significar abraçar, mas também segurar ou manter.

The Spanish 'abrazaré' translates to 'I will hug' or 'I will embrace' in English. 'Abrazaré' covers both the literal act of hugging and the figurative sense of accepting or adopting something. The choice in English often depends on formality and context, with 'hug' being more common for personal affection and 'embrace' for broader acceptance.

Translation of the Spanish future tense 'abrazaré'.

Translation of the figurative sense of 'abrazar'.

Used for both physical and figurative meanings, often more formal.

El verbo 'abrazar' en español se utiliza tanto para el acto físico de rodear a alguien con los brazos como para el sentido figurado de aceptar, acoger o adoptar algo (ideas, proyectos, etc.). La forma 'abrazaré' es la conjugación en primera persona del singular del futuro simple de indicativo, indicando una acción que el hablante realizará en el futuro. Es una forma común en despedidas, promesas o declaraciones de intenciones.

Ejemplo de uso de 'abrazaré' en un contexto afectuoso.

Ejemplo de uso figurado del verbo 'abrazar'.

Similar en sentido figurado, implica recibir o aceptar.

Usado cuando se adopta una idea, política o estilo de vida.

Antônimo em português para o sentido físico e figurado.

Antônimo em português para o sentido de aceitar.

A tradução de 'abrazaré' para o português é 'abraçarei', mantendo o sentido literal de um abraço físico e o sentido figurado de acolher ou aceitar algo. A conjugação é a mesma para a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O uso é similar ao do português brasileiro em contextos de despedidas, promessas ou declarações de intenção.

Tradução de uma expressão de afeto futuro.

Sinônimo em português para o sentido figurado de 'abrazar'.

Sinônimo em português, menos comum, pode indicar cercar.

The English translation 'I will hug' primarily refers to the physical act of embracing someone. The figurative sense of 'embracing' something (like an idea or opportunity) is often conveyed by the verb 'to embrace' itself, which is a close cognate. 'I will embrace' can also mean to accept willingly or adopt. The choice between 'hug' and 'embrace' depends on whether the context is literal or figurative.

Can imply holding tightly, sometimes less warmly than 'hug'.

Opuesto directo de abrazar física o figurativamente.

El verbo 'abrazar' en español comparte tanto el significado literal de rodear con los brazos como el figurado de aceptar, acoger o adoptar algo. La forma 'abrazaré' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Es una conjugación común en contextos de despedidas, promesas o declaraciones de intenciones, similar al portugués.

Expresión de afecto futuro en una despedida.

Sentido figurado de aceptar o acoger algo.

Forma verbal directa para la primera persona del singular del futuro simple.

Usado en sentido figurado, similar a 'abraçar' en portugués.

Oposto direto de abraçar fisicamente ou figurativamente.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de acolher, aceitar ou adotar algo (ideias, desafios, profissões). A forma 'abraçarei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro. É comum em contextos de despedidas, promessas ou declarações de intenção.

Expressão de afeto futuro em uma despedida.

Sentido figurado de aceitar ou acolher algo.

Usado em sentido figurado, como em 'acolherei suas ideias'.

Menos comum, pode indicar cercar ou envolver fisicamente.

abraçarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)