O ato de se afastar é o oposto direto de se aproximar para abraçar. Enquanto 'abracavam-se-com-forca' denota proximidade e contato físico intenso, 'se afastar' indica distanciamento e ausência de contato.

Enquanto 'abracavam-se-com-forca' expressa afeto, carinho e aceitação, 'desprezar' implica rejeição, desdém e falta de consideração, sendo um oposto emocional e comportamental.

O abraço, especialmente com força, é uma forma de reconhecimento e interação. Ignorar é o oposto, representando a ausência de qualquer tipo de reconhecimento ou contato, seja físico ou social.

Os amantes se abraçavam-se-com-forca na despedida.

Formado pela conjugação do verbo abraçar, com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'com força'.

Este sinônimo enfatiza a profundidade e a emoção do abraço, sendo adequado para contextos que descrevem forte ligação afetiva ou alívio.

Similar a 'abracavam-se-com-forca', mas 'vigor' pode sugerir mais energia física e menos necessariamente emoção intensa, sendo útil em descrições de cumprimentos efusivos ou demonstrações de força.

Este sinônimo é mais direto e comum na linguagem falada, descrevendo a ação física de um abraço que comprime o corpo, sendo ideal para situações informais e descrições mais literais.

Action of moving back or separating from an embrace.

The phrase 'embraced each other tightly' is a common and direct translation for expressing a strong, physically close hug. It emphasizes the intensity of the connection or emotion, suitable for romantic, familial, or deeply emotional reunions. The adverb 'tightly' is essential for conveying the forcefulness.

Description of a romantic and intense moment.

Scene of strong emotion and family reunion.

Implies holding on very tightly, often out of desperation or strong emotion.

Suggests holding firmly, can be used for hugs but also other grips.

Acción opuesta a acercarse para abrazar.

La traducción de 'embraced each other tightly' al español es 'se abrazaban con fuerza'. Esta frase captura la intensidad física y emocional del abrazo en inglés, indicando un fuerte vínculo o emoción compartida.

Descripción de un momento romántico e intenso.

Similar a abrazar, a menudo implica un abrazo más firme.

Descripción más literal de la acción física.

Movimento oposto ao de se aproximar para abraçar.

A tradução de 'embraced each other tightly' para o português do Brasil é 'abraçavam-se com força'. Esta expressão captura a intensidade física e emocional do abraço em inglês, indicando um forte vínculo ou emoção compartilhada entre os envolvidos.

Descrição de um momento romântico e intenso.

Implica mais posse ou detenção do que afeto.

Pode ser usado em abraços, mas também em outros contextos de pressão.

The translation of 'se abrazaban con fuerza' into English is 'embraced each other tightly'. This phrase captures the physical and emotional intensity of the embrace in Spanish, indicating a strong bond or shared emotion.

Escena de fuerte emoción y reencuentro familiar.

La expresión 'se abrazaban con fuerza' en español denota un abrazo que va más allá de lo superficial, implicando una gran intensidad física y emocional. Puede expresar pasión, anhelo, desesperación o un profundo alivio, similar a su equivalente en portugués.

A tradução de 'se abrazaban con fuerza' para o português do Brasil é 'abraçavam-se com força'. Esta expressão capta a intensidade física e emocional do abraço em espanhol, indicando um forte vínculo ou emoção compartilhada.

The English phrase 'embraced each other tightly' conveys a strong physical hold during an embrace, emphasizing the intensity of the connection or emotion. It can signify deep affection, longing, or even desperation. The adverb 'tightly' is crucial for matching the force implied in the Portuguese original.

La expresión 'se abrazaban con fuerza' en español describe un abrazo que denota gran intensidad física y emocional. Al igual que en portugués, puede expresar pasión, anhelo, desesperación o un profundo alivio. El adverbio 'con fuerza' es clave para transmitir la misma vehemencia que en la frase original en portugués.

A expressão 'abraçar-se com força' em português do Brasil denota um abraço que vai além do cumprimento casual. Carrega um peso emocional significativo, podendo indicar paixão, saudade intensa, desespero ou um profundo alívio. A reciprocidade implícita no 'se' (abraçavam-se) reforça a ideia de uma troca mútua e intensa de afeto ou emoção.

Cena de forte emoção e reencontro familiar.

abracavam-se-com-forca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)