Opõe-se ao ato físico de aproximar e envolver com os braços, indicando o movimento de se distanciar ou pôr algo ou alguém para longe.

Contrasta com a ideia de acolhimento e aceitação implícita em 'abraçar', significando rejeitar ou não aceitar algo ou alguém.

Oposto ao sentido de aceitar ou acolher que 'abraçar' pode ter em contextos figurados.

Similar a 'rejeitar', opõe-se ao ato de aceitar ou acolher, indicando a negação de algo que foi oferecido ou proposto.

Ela abraçou a nova oportunidade de trabalho.

Do latim 'ab' (junto) + 'brachium' (braço).

Usado quando 'abraçou' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Enfatiza o ato físico de segurar ou comprimir com os braços, muitas vezes com força ou intensidade.

Mais genérico que 'abraçar', pode se referir a qualquer tipo de recepção, não necessariamente física ou calorosa. 'Abraçar' implica um contato físico e afeto.

Implica um ato de segurar com mais firmeza, às vezes com urgência ou desespero, podendo ser menos afetuoso que 'abraçar'.

Usado em sentido figurado, quando 'abraçar' significa aceitar ou assumir algo, como uma ideia, um projeto ou um estilo de vida.

Similar a 'adotar', mas com ênfase na união a um grupo, causa ou movimento.

Sentido figurado, quando 'abraçar' significa concordar, consentir ou dar permissão.

Direct opposite of accepting or embracing.

Implies deliberate avoidance or exclusion.

The English word 'hugged' primarily refers to the physical act of putting one's arms around someone. While 'embraced' can also mean a physical hug, it more commonly carries the figurative sense of accepting or adopting something enthusiastically, similar to one of the Portuguese meanings of 'abraçou'. The nuance lies in the frequency and primary association of each term.

Register note indicating a physical act of affection.

Register note indicating acceptance and adoption of an idea.

Often used figuratively for accepting ideas or beliefs.

Suggests holding firmly, often with hands.

Implies holding tightly, sometimes with desperation or possessiveness.

Indica fuerte desaprobación y distanciamiento.

El término inglés 'hugged' se refiere principalmente al acto físico de rodear a alguien con los brazos. Aunque 'embraced' también puede significar un abrazo físico, se usa más comúnmente en el sentido figurado de aceptar o adoptar algo con entusiasmo, similar a uno de los significados de 'abraçou' en portugués. El matiz reside en la frecuencia y la asociación principal de cada término.

Nota en español sobre el significado literal de 'hugged'.

Nota en español sobre el significado figurado de 'embraced'.

Equivalente directo en español para el acto físico.

Se usa para indicar la aceptación de una persona o idea.

Implica evitação ou exclusão deliberada.

A palavra 'hugged' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de colocar os braços em volta de alguém. Embora 'embraced' também possa significar um abraço físico, é mais comumente usado no sentido figurado de aceitar ou adotar algo com entusiasmo, semelhante a um dos significados de 'abraçou' em português. A nuance reside na frequência e associação primária de cada termo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de 'embraced' (sentido figurado) para o português do Brasil.

Usado frequentemente de forma figurada para aceitar ideias ou crenças.

Sugere segurar firmemente, muitas vezes com as mãos.

The Spanish verb 'abrazó' has a literal meaning of surrounding someone with one's arms, expressing affection. It is also used figuratively to indicate the enthusiastic acceptance or adoption of ideas, projects, or causes. The distinction between literal and figurative use depends on context, with figurative use being common in discussions about politics, society, or culture.

Note in English about the literal meaning of 'abrazó'.

Note in English about the figurative meaning of 'abrazó'.

Direct equivalent in English for the physical act.

El verbo 'abrazó' en español tiene un significado literal de rodear con los brazos a alguien, expresando afecto. También se utiliza de forma figurada para indicar la aceptación o adopción de ideas, proyectos o causas con entusiasmo. La distinción entre el uso literal y figurado depende del contexto, siendo el uso figurado común en discursos sobre política, sociedad o cultura.

Nota en español sobre el significado literal de 'abrazó'.

Nota en español sobre el significado figurado de 'abrazó'.

Implica tomar algo como propio o aceptarlo formalmente.

Indica forte desaprovação e afastamento.

O verbo 'abrazó' em espanhol, assim como em português, tem um significado literal de rodear alguém com os braços, expressando afeto. Também é usado figurativamente para indicar a aceitação ou adoção de ideias, projetos ou causas com entusiasmo. A distinção entre o uso literal e figurado depende do contexto, sendo o uso figurado comum em discursos sobre política, sociedade ou cultura.

Tradução da frase em espanhol para o inglês.

Tradução da frase em espanhol (sentido figurado) para o inglês.

Usado para indicar a aceitação de uma pessoa ou ideia.

Implica tomar algo como próprio ou aceitá-lo formalmente.

Literal meaning of embracing someone physically.

Figurative meaning, indicating acceptance and adoption of an idea or plan.

El verbo 'abrazó' en español, al igual que en portugués, tiene un significado literal de rodear con los brazos a alguien, expresando afecto. También se utiliza de forma figurada para indicar la aceptación o adopción de ideas, proyectos o causas con entusiasmo. La distinción entre el uso literal y figurado depende del contexto, siendo el uso figurado común en discursos sobre política, sociedad o cultura.

Significado literal de rodear con los brazos a alguien.

Significado figurado, indicando aceptación y adopción de una idea o plan.

Puede referirse tanto a un saludo físico como a la aceptación de algo.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de um aperto físico com os braços, expressando afeto, quanto o sentido figurado de aceitar, acolher ou adotar algo com entusiasmo. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. Em situações formais, o sentido literal é mais comum, enquanto em contextos mais informais ou figurativos, a aceitação e adoção de ideias ou propostas são frequentemente expressas por 'abraçar'.

Exemplo de uso literal do verbo abraçar, indicando um ato físico de afeto.

Exemplo de uso figurado, indicando aceitação e adoção de algo.

Usado quando se adota uma ideia ou pessoa.

Implica aceitação e incorporação de algo.

Pode indicar tanto um cumprimento físico quanto a aceitação de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abraçou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)