O padeiro abranda a massa antes de assar.

Derivado de 'brando' + sufixo verbal '-ar'.

To make or become more intense, stronger, or more extreme.

To make or become hard or harder; to make or become less sympathetic.

The verb 'soften' in English is versatile. It can refer to making something physically less hard (like butter), making a color less intense, making a voice gentler, or making an approach less aggressive. It often implies a gradual change towards a less harsh state. Compared to 'abrandar', 'soften' can be more direct in its application to physical properties, while 'ease' is more commonly used for reducing the severity of rules or burdens.

Used to describe making a mood, atmosphere, or color less intense or harsh.

Indicates making rules, policies, or burdens less severe or difficult.

Refers to making a solid substance less hard or firm.

To make less severe, strict, or difficult; to relieve.

To make less severe, serious, or painful; to lessen the gravity of.

To moderate or soften; to make less extreme.

El verbo inglés 'soften' tiene una amplia gama de aplicaciones. Puede referirse a hacer algo físicamente menos duro (como la mantequilla), a suavizar un color, a hacer una voz más gentil, o a adoptar un enfoque menos agresivo. A menudo implica un cambio gradual hacia un estado menos severo. En comparación con 'abrandar', 'soften' puede ser más directo en su aplicación a propiedades físicas, mientras que 'ease' se usa más comúnmente para reducir la severidad de reglas o cargas.

Nota sobre el uso de 'soften' para hacer algo menos intenso o áspero.

Nota sobre el uso de 'ease' como sinónimo de 'abrandar' en contextos de políticas.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso.

Disminuir la intensidad, especialmente de vientos, tormentas o dolores.

O verbo 'soften' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde tornar algo fisicamente menos duro (como manteiga) até tornar uma abordagem menos agressiva ou uma cor menos vibrante. Em comparação com 'abrandar', 'soften' pode ser mais direto em sua aplicação a qualidades físicas, enquanto 'ease' se alinha mais com a ideia de reduzir a severidade de regras ou situações. 'Mitigate' foca na redução de efeitos negativos.

Nota sobre o uso de 'soften' para tornar algo menos intenso ou áspero.

Nota sobre o uso de 'ease' como sinônimo de 'abrandar' em contextos de políticas.

Tornar menos severo, rigoroso ou difícil.

Tornar algo menos extremo ou intenso; moderar.

The Spanish verb 'ablandar' directly translates to 'soften' or 'to make soft'. It is commonly used for physical softening (like butter) but also figuratively for making something less severe, harsh, or rigid, such as softening one's stance or softening the impact of bad news. In English, 'soften' covers these meanings well, while 'ease' is often used for reducing the severity of rules or burdens.

Note on the use of 'soften' to make something less intense or harsh.

Note on the use of 'ease' as a synonym for 'ablandar' in policy contexts.

Se usa para describir la disminución de la intensidad de fenómenos naturales.

To make something less rough, hard, or intense.

To decrease in intensity, especially of natural phenomena.

El verbo 'ablandar' en español es muy versátil. Se utiliza tanto para el ablandamiento físico de materiales (como la mantequilla o la carne) como para el ablandamiento figurado de actitudes, posturas o incluso noticias. Implica una reducción de la dureza, rigidez o severidad. En contextos de políticas o situaciones, 'suavizar' o 'aliviar' pueden ser sinónimos apropiados, reflejando la idea de hacer algo menos estricto o difícil.

Se refiere a hacer una sustancia sólida menos dura o firme.

Indica hacer una posición o actitud menos rígida o severa.

O verbo espanhol 'ablandar' é bastante direto em seu significado de tornar algo menos duro, seja física ou figurativamente. Corresponde bem ao português 'amolecer' ou 'suavizar'. Em contextos de políticas ou situações, 'aliviar' ou 'suavizar' podem ser usados em português para expressar a mesma ideia de reduzir a severidade, similar ao 'ease' em inglês.

Tornar algo menos áspero, duro ou intenso.

Diminuir a intensidade, especialmente de fenômenos naturais.

The English word 'ease' often implies making something less difficult or burdensome, which aligns well with 'abrandar' when referring to policies or restrictions. 'Soften' is a more direct translation for making something less harsh or intense, applicable to both physical and abstract concepts. 'Mitigate' suggests reducing the severity or impact of something negative. The choice depends on the specific nuance intended.

Used to describe the reduction in severity or strictness of rules or policies.

Indicates a decrease in the intensity or force of something, like weather.

To make less severe, strict, or difficult.

To make something less hard, harsh, or intense.

To make less severe, serious, or painful.

En español, 'suavizar' es un equivalente muy común para 'abrandar' cuando se refiere a hacer algo menos severo o riguroso. 'Amainar' se utiliza frecuentemente para fenómenos naturales como el viento o la lluvia, indicando que su fuerza disminuye. 'Moderar' también encaja en contextos donde se busca reducir la intensidad o el exceso de algo. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Se usa para describir la reducción de la severidad o estrictez de reglas o políticas.

Indica una disminución en la intensidad o fuerza de algo, como el clima.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de políticas públicas, economia e até mesmo em descrições de fenômenos naturais. Ele carrega uma conotação de tornar algo menos severo, menos agressivo ou menos intenso, sem necessariamente eliminar a característica original. É um termo mais suave do que 'reduzir' ou 'diminuir' em alguns contextos, sugerindo uma transição gradual para um estado menos rigoroso.

Refere-se à diminuição da intensidade ou rigor de algo.

Indica a diminuição da força ou intensidade de um fenômeno natural.

Diminui a dureza ou rigidez de algo físico ou abstrato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abranda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos