Após a discussão, ele se abrandou e pediu desculpas.

A tempestade se abrandou com o amanhecer.

Derivado de 'abrandar' + pronome 'se'. 'Abrandar' vem do latim 'ablanare', que significa 'suavizar'.

To become firm, solid, or difficult to bend or break.

To increase in strength, degree, or severity.

'To soften' is a versatile verb in English, applicable to physical substances (like butter, wax), abstract concepts (like opinions, stances), and sensory experiences (like sounds, light). It implies a reduction in harshness, intensity, or rigidity, leading to a more pleasant or manageable state. The reflexive aspect often seen in Portuguese translations ('abrandar-se', 'suavizar-se') is not inherent to 'soften' itself but reflects the subject undergoing the change.

Describes making something less hard or more pliable.

Indicates a change to a gentler or more affectionate tone.

Suggests a decrease in strictness or inflexibility.

Often used for flavors, sounds, or personalities becoming gentler and less harsh.

To make something less severe, difficult, or painful.

To become less severe, harsh, or strict; to give in.

Volverse más duro, rígido o inflexible.

Aumentar la fuerza, el grado o la severidad.

En español, 'to soften' se traduce comúnmente como 'ablandarse' (para materiales), 'suavizarse' (para voz, expresiones, posturas) o 'apaciguarse' (para fenómenos o emociones). La forma pronominal es frecuente para indicar que el sujeto experimenta el cambio. La elección del verbo depende del contexto específico, similar al portugués.

Describe el proceso de hacer algo menos duro o más maleable.

Indica un cambio hacia un tono más gentil o afectuoso.

Sugiere una disminución del rigor o la inflexibilidad.

Se usa para materiales que se vuelven menos duros o más maleables.

Aplicado a sonidos, tonos de voz, expresiones o posturas que se vuelven menos ásperos o rigurosos.

Para reducir la intensidad de algo, como una tormenta o una emoción.

Tornar-se mais duro, rígido ou inflexível.

Aumentar a força, o rigor ou a intensidade.

Em português, 'to soften' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Amolecer' é comum para texturas e materiais. 'Suavizar' é mais geral, aplicado a voz, expressões, políticas ou até mesmo a um golpe. 'Acalmar' é usado para fenômenos naturais ou emoções. A escolha do verbo em português reflete a nuance específica do que está sendo suavizado.

Refere-se a tornar algo mais macio ou maleável.

Indica uma mudança para um tom mais gentil ou afetuoso.

Sugere uma diminuição do rigor ou da inflexibilidade.

Usado para materiais que se tornam menos duros ou mais maleáveis.

Aplicado a sons, tons de voz, expressões ou posições que se tornam menos ásperos ou rigorosos.

Para reduzir a intensidade de algo, como uma tempestade ou uma emoção.

To become stronger, more severe, or greater in degree.

To make someone troubled or nervous; to stir up.

The Spanish reflexive verb 'suavizarse' corresponds to English verbs like 'to subside', 'to calm down', or 'to slow down', depending on the context. 'Subside' is common for natural events or emotions diminishing. 'Calm down' applies to emotional states, and 'slow down' to speed or pace. The reflexive form emphasizes the subject undergoing the change.

Describes the lessening of intensity of a natural phenomenon.

Indicates a reduction in emotional agitation or conflict.

Relates to decreasing the intensity of movement.

Often used for natural phenomena like storms, floods, or anger lessening.

Used for people or situations becoming less agitated or angry.

Specifically refers to reducing speed or pace.

Em português, 'suavizar-se' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Amainar' é comum para tempestades ou ventos. 'Acalmar-se' é usado para emoções ou pessoas. 'Reduzir-se' aplica-se a velocidade ou quantidade. A escolha do verbo em português reflete a nuance específica do que está sendo suavizado ou diminuído.

Tornar-se mais forte, severo ou de maior grau.

Descreve a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indica uma redução da agitação emocional ou do conflito.

Relaciona-se com a diminuição da intensidade do movimento.

Usado para fenômenos meteorológicos ou emoções fortes que diminuem.

Aplicado a pessoas ou situações que se tornam menos agitadas ou irritadas.

Refere-se especificamente a diminuir a velocidade ou o ritmo.

The English equivalents 'to subside', 'to calm down', and 'to slow down' capture the core meanings of 'abrandar-se'. 'To subside' is particularly apt for natural phenomena or strong emotions diminishing. 'To calm down' focuses on emotional states, while 'to slow down' is literal for speed or pace. The reflexive nature in Portuguese implies the subject undergoes this change internally or passively.

Volverse más fuerte, severo o de mayor grado.

Los equivalentes en español 'amainar', 'calmarse' y 'reducirse' capturan los significados centrales de 'abrandar-se'. 'Amainar' es particularmente adecuado para fenómenos naturales o emociones fuertes que disminuyen. 'Calmarse' se centra en estados emocionales, mientras que 'reducirse' es literal para la velocidad o el ritmo. La naturaleza pronominal en portugués implica que el sujeto experimenta este cambio interna o pasivamente.

Describe la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Indica una reducción de la agitación emocional o del conflicto.

Se relaciona con la disminución de la intensidad del movimiento.

Se usa para fenómenos meteorológicos o emociones fuertes que disminuyen.

Se aplica a personas o situaciones que se vuelven menos agitadas o enfadadas.

Se refiere específicamente a disminuir la velocidad o el ritmo.

Tornar-se mais forte, mais rigoroso ou mais intenso.

Tornar-se mais perturbado, inquieto ou agitado.

O verbo pronominal 'abrandar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais (como chuva, vento, calor), emoções (como raiva, ansiedade) ou processos (como uma doença). Ele carrega uma conotação de tornar-se mais brando, menos severo ou mais tolerável. A forma pronominal é essencial para indicar que o sujeito está passando por essa mudança de estado.

Refere-se à diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indica a redução da agitação emocional ou conflito.

Relacionado à diminuição da intensidade de movimento.

Usado para pessoas ou situações tensas que se tornam mais tranquilas.

Implica tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável.

Refere-se especificamente à redução de velocidade ou ritmo.

abrandar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos