Opõe-se diretamente ao ato de diminuir a força, a velocidade ou a gravidade, indicando o aumento dessas qualidades.

Contrasta com o alívio ou a diminuição de um problema ou condição, indicando que a situação piorou.

Refere-se ao oposto de tornar algo mole ou flexível, indicando o aumento da rigidez ou da dureza, tanto física quanto figurativamente (em atitudes).

Embora 'rigidez' seja um substantivo e 'abrandaram' um verbo, o conceito de rigidez se opõe à maleabilidade ou suavidade que 'abrandaram' implica.

Preferível quando o abrandamento se refere a algo abstrato, como uma crítica, uma dor ou uma situação tensa.

Usado para indicar a redução da intensidade ou gravidade de algo negativo, como um problema, um risco ou um sofrimento.

Ideal para situações em que se busca reduzir a agitação, a ansiedade ou a violência, seja de pessoas ou de elementos naturais.

Semelhante a suavizar, mas frequentemente usado para tornar algo menos desagradável ou menos severo.

Expressão mais informal, usada para indicar uma redução temporária ou parcial de algo que causa desconforto, esforço ou dor.

Aplicável quando o abrandamento se refere a algo físico que se torna menos duro ou rígido, ou figurativamente, quando alguém se torna menos inflexível ou mais compassivo.

Usado quando o abrandamento envolve a introdução de maior flexibilidade, seja em regras, horários ou em algo físico.

Descreve o resultado do abrandamento, focando na capacidade de ser moldado ou adaptado.

Uma forma mais coloquial de expressar a ideia de tornar algo menos duro ou rígido.

Refere-se especificamente a tornar algo maleável como plástico, geralmente em um contexto técnico ou industrial. Não é um sinônimo geral para 'abrandaram'.

The English word 'softened' is a direct translation of 'abrandaram' when referring to a decrease in intensity, hardness, or severity. Depending on the context, 'eased' or 'mitigated' might also be suitable translations, conveying nuances of reduced difficulty or seriousness.

Register note indicating a decrease in intensity or speed.

Register note indicating calming or alleviating.

General term for making less hard, intense, or severe.

Implies a reduction in difficulty or severity.

Used for lessening the severity or seriousness of something.

La palabra inglesa 'softened' se traduce al español como 'suavizaron' o 'amainaron', dependiendo del contexto. 'Suavizaron' es más general, mientras que 'amainaron' se usa a menudo para fenómenos naturales o emociones que se calman. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español indicando una disminución de intensidad o velocidad.

Nota en español indicando calma o alivio.

Se refiere a hacer algo menos áspero o intenso.

Usado para indicar que algo (como el viento o la lluvia) se ha calmado.

Implica la reducción de una carga, dolor o sufrimiento.

A palavra inglesa 'softened' corresponde à forma verbal 'abrandaram' quando o sentido é de diminuir a intensidade, a dureza ou a severidade. Dependendo do contexto, 'eased' ou 'mitigated' também podem ser traduções adequadas, transmitindo nuances de dificuldade ou seriedade reduzidas.

Nota de registo indicando uma diminuição de intensidade ou velocidade.

Nota de registo indicando calma ou alívio.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Usado quando se fala de emoções ou situações turbulentas.

Implica a redução de um peso, dor ou sofrimento.

The Spanish word 'suavizaron' translates to 'softened' in English when the meaning is to decrease intensity, hardness, or severity. 'Amainaron' is often used for natural phenomena or emotions that calm down. The choice depends on the specific nuance intended.

Note in English indicating a decrease in intensity or speed.

Note in English indicating calming or alleviating.

El verbo 'suavizaron' en español es una traducción directa de 'abrandaram' cuando se refiere a disminuir la intensidad, dureza o severidad. 'Amainaron' se usa a menudo para fenómenos meteorológicos o emociones que se calman. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

A palavra espanhola 'suavizaron' corresponde a 'abrandaram' quando o sentido é de diminuir a intensidade, a dureza ou a severidade. 'Amainaron' é frequentemente usado para fenômenos naturais ou emoções que se acalmam. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota em português indicando uma diminuição de intensidade ou velocidade.

Nota em português indicando calma ou alívio.

Usado para indicar que algo (como o vento ou a chuva) se acalmou.

The English word 'softened' captures the essence of 'abrandaram' when referring to a decrease in intensity, hardness, or severity. Depending on the context, 'eased' or 'mitigated' might also be suitable translations, conveying nuances of reduced difficulty or seriousness.

En español, 'suavizaron' es una traducción común para 'abrandaram' cuando se refiere a la disminución de la intensidad. 'Amainaron' se usa a menudo para fenómenos meteorológicos o emociones que se calman. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota de registro indicando uma diminuição de intensidade ou velocidade.

Nota de registro indicando calma o alivio.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais (chuvas, ventos), de sentimentos (raiva, dor) ou de situações tensas. A forma 'abrandaram' indica que a ação foi realizada por um grupo de pessoas ou coisas no passado.

Sentido de diminuir a intensidade ou a velocidade.

abrandaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)