Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte ou menos intenso. 'Intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a atividade.

Contrasta com a ideia de aliviar ou mitigar um problema. 'Agravar' significa tornar algo pior, mais grave ou mais sério.

É o oposto de amolecer ou suavizar. Refere-se a tornar algo mais duro, mais rígido ou menos flexível.

Embora 'rigidez' seja um substantivo e 'abrande' um verbo, o conceito de rigidez se opõe à suavidade ou à flexibilidade que 'abrande' pode implicar. Refere-se à qualidade de ser inflexível ou duro.

Do latim 'ad' (a) + 'grandire' (tornar grande, crescer).

Preferível quando se quer enfatizar a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza de algo, seja físico ou abstrato.

Usado para indicar a diminuição da gravidade, da intensidade ou do impacto de algo negativo, como um problema, uma dor ou um risco.

Indica a ação de tornar algo menos intenso, menos extremo ou mais equilibrado, seja um comportamento, uma opinião ou uma quantidade.

Semelhante a suavizar e mitigar, foca na redução da aspereza, da dureza ou da gravidade de algo, tornando-o mais tolerável ou agradável.

Mais comum para se referir à redução da agitação, da ansiedade ou da raiva em pessoas ou animais, mas pode ser usado figurativamente para diminuir a intensidade de algo.

Usado principalmente para indicar a diminuição de um peso, de uma dor, de uma preocupação ou de uma carga, trazendo um certo conforto.

Usado para tornar algo mais macio, menos rígido ou menos duro, tanto no sentido físico (ex: amolecer manteiga) quanto figurado (ex: amolecer o coração).

Refere-se especificamente à redução da velocidade de movimento, seja de um objeto, de um processo ou de uma atividade. 'Abrande' pode ter esse sentido, mas é mais amplo.

Similar a amolecer, mas mais focado em tornar algo suave ao toque, menos áspero ou mais flexível. 'Abrande' é mais geral.

The English verb 'soften' aligns well with the primary meaning of 'abrandar' in Portuguese, referring to making something less hard, intense, or severe. Depending on the context, 'subside' (for weather phenomena), 'ease' (for restrictions or tension), or 'slow down' (for pace or activity) can also be appropriate translations, capturing nuances of the Portuguese term.

To make less severe, serious, or painful.

El verbo español 'suavizar' es el equivalente más directo de 'abrandar', especialmente cuando se refiere a hacer algo menos duro, intenso o severo. Sin embargo, según el contexto, 'amainar' es una excelente opción para fenómenos meteorológicos o situaciones que pierden fuerza, y 'moderar' o 'reducir' pueden aplicarse a ritmos o intensidades.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Consejo sobre gestión de energía personal.

Disminuir la intensidad (viento, tormenta, etc.).

O verbo inglês 'soften' corresponde bem ao sentido principal de 'abrandar' em português, que é tornar algo menos duro, intenso ou severo. Dependendo do contexto, 'subside' (para fenômenos climáticos), 'ease' (para restrições ou tensões) ou 'slow down' (para ritmo ou atividade) podem ser traduções adequadas, capturando nuances do termo em português.

Conselho sobre gestão de energia pessoal.

O verbo espanhol 'suavizar' é o equivalente mais direto de 'abrandar', especialmente quando se refere a tornar algo menos duro, intenso ou severo. Dependendo do contexto, 'amainar' é uma excelente opção para fenômenos meteorológicos ou situações que perdem força, e 'moderar' ou 'reducir' podem ser aplicados a ritmos ou intensidades.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a diminuição de intensidade, seja de algo físico como uma tempestade, ou algo abstrato como medidas governamentais, ritmo de trabalho ou até mesmo a dureza de um material. A acepção de 'tornar brando' remete à ideia de suavidade e menor rigor, contrastando com a ideia de intensificação ou agravamento.

abrande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)