Quando ele chegou, eu já abrangira toda a matéria.

Derivado do verbo 'abrangir', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare 'alcançar, chegar a'.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'abrangir'. 'Abrangira' é a forma simples e 'tinha abrangido' é a forma composta. A escolha entre elas é muitas vezes estilística, com a forma simples sendo considerada mais formal ou literária.

Direct opposite, meaning to keep out or leave out.

'Had encompassed' is the past perfect form of 'to encompass,' meaning to include or contain something within its scope. This tense is crucial for indicating that the action of encompassing was completed before another past event. The choice of 'encompassed' suggests a comprehensive inclusion, often implying a broad scope or range.

Establishes that the encompassing of data was completed before the report's publication.

Shows a past state (encompassing territories) that existed prior to another past event (decline).

Similar, but might imply a more deliberate addition rather than natural scope.

Often used for topics or areas, can be less comprehensive than 'encompassed'.

Opuesto directo, significa mantener fuera o dejar fuera.

The translation 'had encompassed' for 'abrangira' reflects the use of the past perfect in English to indicate a past action prior to another past action. In Spanish, the equivalent is the pretérito pluscuamperfecto ('había abarcado'). The choice between 'encompassed,' 'included,' or 'covered' in English depends on the specific nuance intended regarding inclusion or scope.

Indicates that the action of encompassing was completed before the report's publication.

Similar, pero puede implicar una adición más deliberada que un alcance natural.

A menudo se usa para temas o áreas, puede ser menos exhaustivo que 'abarcado'.

A tradução 'had encompassed' para 'abrangira' reflete o uso do past perfect em inglês para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. No Brasil, a forma simples 'abrangira' é rara na linguagem falada, sendo mais comum a forma composta 'tinha abrangido'. A escolha entre 'encompassed', 'included', ou 'covered' em inglês dependerá do matiz específico que se quer dar à ideia de inclusão ou abrangência.

O termo 'had encompassed' traduz a ideia de uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimo em sentido restrito, dependendo do contexto.

The translation 'había abarcado' corresponds to the English past perfect 'had encompassed' or 'had covered,' indicating an action completed before another past event. The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' is functionally equivalent to the English past perfect in this context.

Translates the Spanish 'había abarcado' into the English past perfect.

La acción de abrir el libro precedió a la acción de pedir silencio.

Similar, but may imply a more deliberate addition than natural scope.

Lo opuesto a abarcar, significa dejar fuera.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había abarcado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal común en español, tanto en el lenguaje hablado como escrito, para establecer la secuencia temporal de eventos pasados. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma simple es menos frecuente en el habla, el pluscuamperfecto simple en español es una herramienta gramatical estándar y ampliamente utilizada.

Indica una acción pasada (la apertura de la reunión) que ocurrió antes de otra acción pasada (la llegada del director).

En el sentido de entender o captar, no de incluir físicamente.

Similar, pero 'abarcar' sugiere un alcance más amplio.

A tradução 'había abarcado' para 'abrangira' reflete o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. No Brasil, a forma simples 'abrangira' é rara na linguagem falada, sendo mais comum a forma composta 'tinha abrangido'. A escolha entre 'abarcado', 'incluido', ou 'cubierto' em espanhol dependerá do matiz específico que se quer dar à ideia de inclusão ou abrangência.

A tradução 'había abarcado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

The opposite of encompassing or including.

The past perfect simple ('had encompassed') is used to describe an action completed before another action or point in time in the past. It is a standard tense in English for sequencing past events. Unlike in Brazilian Portuguese, where the simple past perfect is less common in speech, the English past perfect is widely used in both spoken and written contexts to establish clear chronological order.

Indicates a past action (the meeting opening) that occurred before another past action (the director's arrival).

The action of opening the book preceded the action of asking for silence.

In the sense of including or encompassing.

Que significa contener o formar parte de.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'abrangira', é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado anterior a outro evento passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso na fala cotidiana no Brasil é raro, sendo frequentemente substituída pela forma composta ('tinha abrangido') ou pelo pretérito perfeito simples em contextos onde a anterioridade é clara pelo contexto. Seu uso é mais comum na escrita formal, literária ou em registros mais arcaicos.

Indica uma ação passada (abertura da reunião) que ocorreu antes de outra ação passada (chegada do diretor).

A ação de abrir o livro precedeu a ação de pedir silêncio.

abrangira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)