O que significa "abrangira" em inglês e espanhol?

"abrangira" significa "had encompassed" em inglês e "había abarcado" em espanhol.

Como usar "abrangira" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo abranger.

abrangira

Inglês

had encompassed(verb)

Flexões

encompassed

Exemplos de uso

"By the time he arrived, I had already encompassed all the material."→ "Quando ele chegou, eu já abrangira toda a matéria."

"By the time the report was published, the committee had already encompassed all the relevant data."→ "When the director arrived, the meeting had already opened."(O termo 'had encompassed' traduz a ideia de uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Tradução de 'had encompassed'

"The ancient empire had encompassed vast territories before its eventual decline."→ "O antigo império abrira vastos territórios antes de seu eventual declínio."(Shows a past state (encompassing territories) that existed prior to another past event (decline).)↗ Past Perfect Example - Historical Context

Palavras facilmente confundidas

had includedhad coveredencompassed

Notas: This is the past perfect tense, equivalent to the Portuguese 'pretérito mais-que-perfeito simples'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had included·had covered

had included: Forma composta, mais comum na fala.had covered: Sinônimo em sentido restrito, dependendo do contexto.

Antônimos

had excluded

Regência e colocações

encompass something

The new curriculum had encompassed all the required learning objectives.

O verbo 'abrangir' em português é transitivo direto.

encompass within

The project's goals had encompassed within the initial budget proposal.

Less common, but used to denote boundaries.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had encompassed' para 'abrangira' reflete o uso do past perfect em inglês para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. No Brasil, a forma simples 'abrangira' é rara na linguagem falada, sendo mais comum a forma composta 'tinha abrangido'. A escolha entre 'encompassed', 'included', ou 'covered' em inglês dependerá do matiz específico que se quer dar à ideia de inclusão ou abrangência.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass

Presenteencompass(es)

Passadoencompassed

Particípioencompassed

Gerúndioencompassing

Espanhol

había abarcado(verb)

Flexões

abarcado

Exemplos de uso

"Cuando él llegó, yo ya había abarcado toda la materia."→ "Quando ele chegou, eu já abrangira toda a matéria."(Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.)

"Cuando llegó el director, la reunión ya se había abierto."→ "When the director arrived, the meeting had already opened."(A tradução 'había abarcado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.)↗ Tradução de 'había abarcado'

"Él ya había abarcado el libro cuando el profesor pidió silencio."→ "Ele já abrira o livro quando o professor pediu silêncio."(La acción de abrir el libro precedió a la acción de pedir silencio.)↗ Ejemplo de pretérito pluscuamperfecto simple

Palavras facilmente confundidas

había comprendidohabía incluidoabarcaría

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había comprendido·había incluido

había comprendido: Forma composta, mais comum na fala.había incluido: Sinônimo em sentido restrito, dependendo do contexto.

Antônimos

había excluido

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo plan había abarcado todas las posibilidades de inversión.

O verbo 'abrangir' em português é transitivo direto.

abarcar desde algo

Su conocimiento abarcaba desde la física hasta la filosofía.

Puede usarse con 'desde' para indicar el rango.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había abarcado' para 'abrangira' reflete o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. No Brasil, a forma simples 'abrangira' é rara na linguagem falada, sendo mais comum a forma composta 'tinha abrangido'. A escolha entre 'abarcado', 'incluido', ou 'cubierto' em espanhol dependerá do matiz específico que se quer dar à ideia de inclusão ou abrangência.