Oposto ao estado de cozimento ou alteração pelo calor ('tostada', 'assada'), mas não diretamente ao calor intenso.

Contrapõe diretamente a alta temperatura ou a sensação de calor intenso que 'abrasada' descreve.

Representa o extremo oposto de 'abrasada' em termos de temperatura, indicando ausência de calor.

A carne ficou bem abrasada na churrasqueira.

A praia estava abrasada sob o sol do meio-dia.

Particípio passado feminino de 'abrasar', do latim 'abrasare'.

Usado para descrever algo que sofreu ação do fogo ou calor intenso, resultando em dano ou alteração na superfície.

Enfatiza a intensidade do calor ou da paixão, podendo ser usado em sentido figurado.

Termo geral para indicar alta temperatura, menos específico que 'abrasada' para descrever a sensação de queimação.

Indica um calor muito intenso, capaz de causar queimaduras, aproximando-se do sentido de 'abrasada' em relação à temperatura.

Descreve um líquido em ebulição, um estado de calor extremo, muito próximo de 'abrasada' quando aplicado a líquidos.

Sugere um calor que doura ou escurece a superfície, comum em alimentos, mas pode ser usado para pele.

Similar a 'tostada', indica um escurecimento ou endurecimento pelo calor, mais comum em alimentos.

Expressão informal para enfatizar um calor muito intenso, similar a 'abrasada' em intensidade, mas com registro linguístico diferente.

Refere-se especificamente ao cozimento em forno ou calor seco, sendo menos direto para descrever a sensação de calor intenso ou pele queimada.

The English word 'scorched' primarily refers to damage caused by fire or extreme heat, often leaving a blackened or discolored mark. It is commonly used for landscapes affected by drought and fire, or for food that has been overcooked. While it implies intense heat, it doesn't typically carry the same metaphorical weight of passion or excitement as some related terms might in other languages.

Description of a landscape under intense heat.

Slightly burned, often on the surface, especially in cooking.

La palabra inglesa 'scorched' describe principalmente el daño causado por fuego o calor extremo, a menudo dejando una marca ennegrecida o descolorida. Se usa comúnmente para paisajes afectados por la sequía y los incendios, o para alimentos que se han cocinado en exceso. Si bien implica un calor intenso, no suele tener el mismo peso metafórico de pasión o excitación que algunos términos relacionados pueden tener en otros idiomas.

Descripción de un paisaje bajo calor intenso.

Referencia a alimentos cocidos en exceso.

Término general para daño por fuego o calor.

Ligeramente quemada, especialmente en la superficie, en alimentos.

A palavra inglesa 'scorched' descreve principalmente o dano causado por fogo ou calor extremo, frequentemente deixando uma marca preta ou descolorida. É comumente usada para paisagens afetadas pela seca e incêndios, ou para alimentos que foram cozidos em excesso. Embora implique calor intenso, não carrega tipicamente o mesmo peso metafórico de paixão ou excitação que alguns termos relacionados podem ter em outras línguas.

Descrição de paisagem sob calor intenso.

Referência a alimentos cozidos em excesso.

Levemente queimada, especialmente na superfície, em alimentos.

The Spanish term 'quemada' is the most direct equivalent for 'scorched'. It implies that something has been affected by fire or excessive heat, resulting in damage or alteration of its original state. It is commonly used to describe dry land scorched by the sun or fires, as well as food that has been overcooked. The main connotation is having undergone intense and detrimental thermal action.

El término 'quemada' en español se refiere a algo que ha sufrido daño por fuego o calor excesivo. Es muy común para describir terrenos secos y calcinados por el sol o por incendios, así como alimentos que se han pasado en la cocción. La connotación principal es la de haber sido afectado negativamente por una fuente de calor intensa.

Indica calor intenso, a menudo asociado al sol o al fuego.

Se usa para alimentos ligeramente quemados o dorados por el calor.

O termo espanhol 'quemada' é o equivalente mais direto para 'scorched'. Implica que algo foi afetado por fogo ou calor excessivo, resultando em dano ou alteração de seu estado original. É comumente usado para descrever terrenos secos e calcinados pelo sol ou por incêndios, bem como alimentos que passaram do ponto na cocção. A conotação principal é a de ter sofrido uma ação térmica intensa e prejudicial.

Indica calor intenso, muitas vezes associado ao sol ou fogo.

Resultado direto da ação do fogo ou calor excessivo.

Usado para alimentos levemente queimados ou dourados pelo calor.

Que no ha sido calentada; temperatura agradable.

En español, 'quemada' es el término más directo para 'scorched'. Implica que algo ha sido afectado por el fuego o calor excesivo, resultando en daño o alteración de su estado original. Se usa comúnmente para describir terrenos secos y calcinados por el sol o por incendios, así como alimentos que se han pasado en la cocción. La connotación principal es la de haber sufrido una acción térmica intensa y perjudicial.

Describe algo que desprende mucho calor o que está muy caliente.

Se refiere a algo que ha sido dorado o ligeramente quemado por el calor, especialmente en alimentos.

Muy quemada, hasta el punto de quedar carbonizada.

O termo 'abrasada' em português do Brasil evoca uma imagem de calor intenso, muitas vezes associado ao sol forte ou a um fogo que deixou marcas. Pode ser usado tanto para descrever uma superfície física que sofreu com o calor quanto, metaforicamente, para expressar um estado de grande excitação ou paixão, embora este último uso seja menos comum e mais poético. A intensidade do calor é o ponto central da palavra.

Mais comum para objetos ou alimentos que sofreram ação direta do fogo ou calor excessivo.

Enfatiza a alta temperatura ou a intensidade do calor, podendo ser literal ou figurado.

Refere-se a algo que está muito quente ao ponto de causar queimadura, especialmente líquidos.

abrasada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)