O que significa "abrasada" em inglês e espanhol?

"abrasada" significa "scorched" em inglês e "quemada" em espanhol.

Como usar "abrasada" em uma frase?

Que sofreu abrasamento; queimado ou aquecido intensamente.

abrasada

Inglês

scorched(adjective)

Flexões

scorched

Exemplos de uso

"The bread was slightly scorched."→ "O pão ficou ligeiramente abrasado."

"The land scorched by the midday sun seemed to crack."→ "A terra abrasada pelo sol do meio-dia parecia rachar."(Descrição de paisagem sob calor intenso.)↗ Terra Abrasada

"The bread came out of the oven with a slightly scorched crust."→ "O pão saiu do forno com a crosta ligeiramente abrasada."(Referência a alimentos cozidos em excesso.)↗ Pão Abrasado

Palavras facilmente confundidas

burnedsearedcharredsinged

Notas: Refere-se a danos causados por calor ou fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burned·seared·charred

burned: Termo geral para dano por fogo ou calor.seared: Levemente queimada, especialmente na superfície, em alimentos.charred: Queimada até ficar preta.

Antônimos

cool·unburned·frozen

Regência e colocações

scorched by [agent]

The fields were scorched by the drought.

Indica a causa do chamuscamento.

scorched [object]

He found a scorched piece of paper.

Descreve o item que foi afetado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scorched' descreve principalmente o dano causado por fogo ou calor extremo, frequentemente deixando uma marca preta ou descolorida. É comumente usada para paisagens afetadas pela seca e incêndios, ou para alimentos que foram cozidos em excesso. Embora implique calor intenso, não carrega tipicamente o mesmo peso metafórico de paixão ou excitação que alguns termos relacionados podem ter em outras línguas.

Espanhol

quemada(adjetivo)

Flexões

quemadaquemado

Exemplos de uso

"La carne quedó quemada en la parrilla."→ "A carne ficou abrasada na grelha."(Usado para algo que foi queimado.)

"La tierra quemada por el sol del mediodía parecía agrietarse."→ "A terra abrasada pelo sol do meio-dia parecia rachar."(Descrição de paisagem sob calor intenso.)↗ Terra Abrasada

"El pan salió del horno con la corteza ligeramente quemada."→ "O pão saiu do forno com a crosta ligeiramente abrasada."(Referência a alimentos cozidos em excesso.)↗ Pão Abrasado

Palavras facilmente confundidas

ardientetostadaachicharrada

Notas: Refere-se a algo que sofreu ação de fogo ou calor excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrasada·tostada·carbonizada

abrasada: Indica calor intenso, muitas vezes associado ao sol ou fogo.tostada: Resultado direto da ação do fogo ou calor excessivo.carbonizada: Usado para alimentos levemente queimados ou dourados pelo calor.

Antônimos

fría·intacta·refrescada

Regência e colocações

quemada por [agente]

La cosecha quedó quemada por la helada.

Indica a causa do dano térmico.

quemada de [sol/fuego]

La piel estaba quemada de sol.

Especifica a fonte do calor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'quemada' é o equivalente mais direto para 'scorched'. Implica que algo foi afetado por fogo ou calor excessivo, resultando em dano ou alteração de seu estado original. É comumente usado para descrever terrenos secos e calcinados pelo sol ou por incêndios, bem como alimentos que passaram do ponto na cocção. A conotação principal é a de ter sofrido uma ação térmica intensa e prejudicial.

abrasada

EN: scorched · ES: quemada