Opõe-se diretamente ao sentido de 'tornar-se brasileiro' ou de ter características do Brasil. Refere-se ao que é de outra terra, não adaptado ou naturalizado.

Usado em um sentido mais amplo de 'estranho', 'não pertencente', ou até mesmo 'de outro planeta'. Contrasta com a ideia de integração e familiaridade que 'abrasileirado' sugere.

Principais sinônimos de abrasileirado:

O sotaque dele já está bem abrasileirado.

O filme foi abrasileirado para o lançamento no país.

Derivado de 'a-' (prefixo) + 'Brasil' + '-eirar' (sufixo verbal).

Wondercakes Na Wondercakes, o bolinho mais vendido é feito com a clássica receita de brigadeiro, que adapta o cupcake americano com um toque abrasileirado.

Segundo integrantes da escola, o palácio será todo "abrasileirado" com adornos de flores tropicais, representando a acolhida aos coreanos no Brasil.

Há costelinha bovina ao molho barbecue abrasileirado, espetinhos de picanha com wasabi, macaxeira rösti recheada de abobrinha com queijo roquefort, entre outros.

Quando se refere a alguém que adquiriu a nacionalidade brasileira, ou a algo que se tornou comum e aceito no Brasil.

Usado especificamente para línguas ou costumes que foram modificados para se assemelharem ao português (ou, no caso de 'abrasileirado', ao português falado no Brasil).

Enfatiza o processo de ajuste a um novo ambiente ou cultura, perdendo um pouco da conotação de 'tornar-se brasileiro' e focando na modificação.

Semelhante a 'adaptado', mas com uma conotação mais forte de ajuste a um clima ou ambiente específico, podendo ser usado para pessoas ou costumes.

Made to seem foreign or alien; not assimilated.

Adapted to English language or customs (example of opposite process).

The term 'Brazilianized' refers to the process or result of making something conform to Brazilian culture, language, or style. It can apply to accents, vocabulary, food, music, or adaptations of foreign media. It often implies a successful integration or modification to appeal to a Brazilian audience or sensibility.

Describes something adapted to have Brazilian characteristics.

Indicates the acquisition of Brazilian traits, often through adaptation.

Modified to fit a new context or audience.

Adopted or assimilated into a new environment or culture.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'Brazilianized' en inglés describe algo que ha sido adaptado para tener características brasileñas. Esto puede aplicarse a acentos, cocina, música o incluso adaptaciones de películas y programas de televisión para el público brasileño. El uso implica una modificación para adaptarse al gusto o la cultura de Brasil.

Nota sobre el uso de 'Brazilianized' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'Brazilianized' em inglês descreve algo que foi adaptado para ter características brasileiras. Isso pode se aplicar a sotaques, culinária, música, ou até mesmo a adaptações de filmes e programas de TV para o público brasileiro. O uso implica uma modificação para se adequar ao gosto ou à cultura do Brasil.

Nota sobre o uso de 'Brazilianized' em inglês.

Adapted to European standards or customs.

The Spanish term 'abrasileñado' (or 'brasileñado') refers to something that has been adapted to have Brazilian characteristics. This can apply to accents, cuisine, music, or adaptations of foreign media for a Brazilian audience. It implies a modification to suit Brazilian tastes or culture.

Hecho parecer extranjero o ajeno; no asimilado.

Adaptado a estándares o costumbres europeas.

El término 'abrasileñado' se refiere al proceso o resultado de hacer que algo se ajuste a la cultura, el idioma o el estilo brasileño. Puede aplicarse a acentos, vocabulario, comida, música o adaptaciones de medios extranjeros. A menudo implica una integración o modificación exitosa para atraer a una audiencia o sensibilidad brasileña.

Describe algo adaptado para tener características brasileñas.

Indica la adquisición de rasgos brasileños, a menudo mediante adaptación.

Modificado para encajar en un nuevo contexto o audiencia.

Asimilado o adoptado en un nuevo entorno o cultura.

O termo 'abrasileñado' em espanhol descreve algo que foi adaptado para ter características brasileiras. Isso pode se aplicar a sotaques, culinária, música, ou até mesmo a adaptações de filmes e programas de TV para o público brasileiro. O uso implica uma modificação para se adequar ao gosto ou à cultura do Brasil.

Nota sobre o uso de 'abrasileñado' em espanhol.

Used when something is modified to fit a new context.

Implies the adoption of native characteristics or status.

Adaptado al idioma o costumbres inglesas (ejemplo de proceso opuesto).

El término 'brasileñado' se refiere al proceso o resultado de hacer que algo se ajuste a la cultura, el idioma o el estilo brasileño. Puede aplicarse a acentos, vocabulario, comida, música o adaptaciones de medios extranjeros. A menudo implica una integración o modificación exitosa para atraer a una audiencia o sensibilidad brasileña.

Usado cuando algo se modifica para encajar en un nuevo contexto.

Implica la adopción de características o estatus de nativo.

Que adota costumes ou características de estrangeiros.

Que é de fora, estranho, não pertencente.

O termo 'abrasileirado' é frequentemente usado para descrever a adaptação de elementos culturais, linguísticos ou artísticos para que se alinhem com as características e o gosto do Brasil. Pode referir-se a sotaques, vocabulário, culinária, música ou até mesmo a adaptações de obras estrangeiras para o público brasileiro. O uso pode ser tanto descritivo quanto apreciativo, indicando uma fusão bem-sucedida de influências.

Refere-se à adaptação de características para torná-las brasileiras.

Indica que algo adquiriu características brasileiras, mesmo com origens diversas.

Usado quando algo é modificado para se adequar a um novo contexto.

Implica a adoção de características ou status de nativo.

abrasileirado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)