Opõe-se diretamente à ação de queimar ou incendiar, indicando o fim do fogo ou da combustão.

Similar a 'apagou', mas com um tom mais formal ou definitivo, indicando o término completo de algo, como um incêndio ou uma chama.

Contrasta com o calor intenso implícito em 'abrasou', indicando a diminuição da temperatura ou a perda de calor.

Representa o extremo oposto do calor, indicando uma temperatura muito baixa, o oposto de 'abrasou' em termos de sensação térmica.

O sol abrasou sua pele durante a caminhada.

Do latim 'abrasare', que significa 'raspar', 'esfregar'.

Usado quando o fogo é o agente principal e a destruição é mais intensa e generalizada.

Termo mais geral para indicar a ação de fogo ou calor intenso, podendo ser menos destrutivo que 'incendiou'.

Enfatiza a ação do fogo em si, o ato de estar em chamas.

Sugere um cozimento ou secagem excessiva pelo calor, especialmente em alimentos ou materiais orgânicos.

Usado em sentido figurado para expressar um sentimento intenso, como paixão ou raiva, que 'aquece' a pessoa.

Refere-se especificamente ao processo de cozinhar em óleo quente, o que é um tipo específico de 'abrasar' em termos culinários.

Opposite of feeling intense emotional pain.

The English word 'burned' (past tense of 'burn') directly translates the literal meaning of 'abrasou' (consumed by fire or heat). Figuratively, 'burned' can also convey strong emotions like anger, jealousy, or pain, similar to the Portuguese usage. The past tense 'burned' indicates a completed action in the past.

Literal meaning of being consumed by fire or extreme heat.

Used when something is destroyed by fire.

Figurative use indicating intense emotion or pain.

Indicates surface damage from heat or fire.

Means to burn to ashes; completely destroyed.

Often used for cooking or superficial burning.

El término 'burned' en inglés, como pasado de 'burn', corresponde directamente al sentido literal de 'abrasou' (consumido por fuego o calor). Figurativamente, 'burned' también puede expresar emociones fuertes como ira, celos o dolor, de forma similar al uso en portugués. La forma 'burned' indica una acción completada en el pasado.

Nota en español sobre el uso literal de 'burned'.

Nota en español sobre el uso de 'burned down'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'burned'.

O termo 'burned' em inglês, como passado de 'burn', corresponde diretamente ao sentido literal de 'abrasou' (consumido por fogo ou calor). Figurativamente, 'burned' também pode expressar emoções fortes como raiva, ciúme ou dor, de forma similar ao uso em português. A forma 'burned' indica uma ação concluída no passado.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'burned'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'burned down'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'burned'.

Indica dano superficial por calor ou fogo.

Significa queimar até virar cinzas; completamente destruído.

Frequentemente usado para cozinhar ou queimaduras superficiais.

Opposite of feeling intense pain or suffering.

The Spanish verb 'quemar' (simple past tense 'quemó') is the most direct equivalent of 'abrasar' in its literal sense of being consumed by fire or heat. Figuratively, 'quemar' is also used to express strong emotions like anger, passion, or intense pain, similar to its use in Portuguese. The form 'quemó' is the third-person singular of the simple past tense, indicating a completed action in the past.

Note in English about the literal use of 'quemó'.

Note in English about the use of 'quemó' for destruction.

Note in English about the figurative use of 'quemó'.

Refers to a fire that spreads and destroys.

Indicates that something was completely destroyed by fire.

Used for intense burns, often on food or skin.

O verbo espanhol 'quemar' (pretérito perfeito simples 'quemó') é o equivalente mais direto de 'abrasar' no sentido literal de ser consumido por fogo ou calor. Figurativamente, 'quemar' também é usado para expressar emoções fortes como ira, paixão ou dor intensa, similar ao uso em português. A forma 'quemó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Nota en español sobre el uso literal de 'quemó'.

Nota en español sobre el uso de 'quemó' para destrucción.

Nota en español sobre el uso figurado de 'quemó'.

Se refiere a un fuego que se propaga y destruye.

Oposto de sentir dor ou sofrimento intenso.

Nota em português sobre o uso literal de 'quemó'.

Nota em português sobre o uso de 'quemó' para destruição.

Nota em português sobre o uso figurado de 'quemó'.

Refere-se a um fogo que se propaga e destrói.

Indica que algo foi completamente destruído pelo fogo.

Usado para queimaduras intensas, em alimentos ou pele.

Opuesto a sentir dolor o sufrimiento intenso.

El verbo español 'quemar' (pretérito perfecto simple 'quemó') es el equivalente más directo de 'abrasar' en su sentido literal de ser consumido por el fuego o calor. Al igual que en portugués e inglés, 'quemar' también se usa figurativamente para expresar emociones fuertes como ira, pasión o dolor intenso. La forma 'quemó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Significado literal de ser consumido pelo fogo ou calor extremo.

Se usa cuando algo es destruido por el fuego.

Uso figurado que indica emoción intensa o dolor.

Indica que algo fue completamente destruido por el fuego.

Se usa para quemaduras intensas, a menudo en alimentos o piel.

O verbo 'abrasar' em português do Brasil carrega consigo a ideia de intensidade, seja no sentido literal de queimar ou no sentido figurado de sentir emoções fortes como dor, paixão ou saudade. A forma 'abrasou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É importante notar a diferença para 'abraçou', que vem do verbo 'abraçar' e significa dar um abraço.

Sentido figurado de dor ou sofrimento intenso.

Sinônimo mais comum para o sentido literal de queimar.

Usado quando algo pega fogo intensamente.

abrasou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)