Oposto à ideia de criar ou permitir acesso/oportunidade. 'Restringir' foca em limitar, diminuir ou confinar.

Diretamente oposto a 'abrir espaço', pois 'impedir' significa tornar impossível ou barrar a realização de algo.

Similar a 'impedir', mas com uma imagem mais concreta de obstrução ou interrupção de fluxo ou acesso.

Os organizadores abriram espaço para novas ideias no debate.

Formado pela conjugação do verbo 'abrir' (do latim 'aperire') com as preposições 'espaço' e 'para'.

Quando o foco é criar as condições ou a oportunidade para algo acontecer.

Quando a ação de 'abrir espaço' tem como resultado a diminuição de obstáculos ou a simplificação de um processo.

Quando a ideia é dar permissão ou consentimento para que algo ocorra, muitas vezes após a criação de uma condição favorável.

Similar a 'facilitar', mas com uma conotação mais forte de tornar algo possível ou realizável.

Usado quando 'abrir espaço' significa ceder a posição ou a vez para algo ou alguém.

Mais informal, sugere uma oportunidade menor ou uma fresta para algo acontecer, muitas vezes de forma inesperada ou não planejada.

Direct opposite, indicating obstruction or prevention.

The phrase 'made room for' is used to express the act of creating or providing space, either physically or metaphorically, for something or someone. It implies an active effort to accommodate. This can range from physically rearranging furniture to adjusting schedules or policies to allow for new elements. The nuance lies in the proactive nature of creating the necessary conditions.

Indicates the action of allowing or facilitating the inclusion of something new.

Signifies the creation of conditions for something or someone to manifest or participate.

Emphasizes the act of bringing something into existence or availability.

Suggests permission or enabling of a certain outcome or action.

Oposición directa, indica obstrucción o impedimento.

La traducción de 'made room for' al español es 'dejaron espacio para'. Ambas expresiones denotan la creación de condiciones, ya sean físicas o metafóricas, para acomodar algo o a alguien. El matiz reside en la idea de proveer o permitir la entrada/desarrollo.

Esta frase en español significa que los organizadores permitieron o facilitaron la introducción de nuevas ideas.

Indica que la política creó condiciones favorables para que más personas pudieran participar.

Concede permiso o autorización para algo.

Facilitaron o hicieron posible la realización de algo.

Bloqueou; o oposto direto, indicando impedimento.

A tradução de 'made room for' para o português do Brasil é 'abrir espaço para'. Ambas as expressões denotam a criação de condições, sejam físicas ou metafóricas, para acomodar algo ou alguém. A nuance reside na ideia de providenciar ou permitir a entrada/desenvolvimento.

Esta frase em inglês significa que os organizadores permitiram ou facilitaram a introdução de novas ideias.

Indica que a política criou condições favoráveis para que mais pessoas pudessem participar.

Criou espaço para; enfatiza a ação de gerar a possibilidade.

Permitiu; sugere consentimento ou viabilização.

Blocked the way to; indicated obstruction or prevention.

The English phrase 'made room for' translates to 'dejaban espacio para' in Spanish. Both expressions denote the act of creating or allowing space, whether physical or figurative, for something or someone. The nuance lies in the idea of accommodating or facilitating.

This Spanish phrase means the organizers allowed or facilitated the introduction of new ideas.

Indicates that the policy created favorable conditions for more people to participate.

Granted permission or authorization for something.

Enabled or made possible the realization of something.

La expresión 'dejaban espacio para' se utiliza para expresar la acción de crear o permitir un lugar, ya sea físico o figurado, para algo o alguien. Implica una disposición a acomodar o facilitar. Similar al portugués y al inglés, puede referirse a un espacio físico, como 'dejar espacio en el armario', o a uno más abstracto, como 'dejar espacio para la reflexión'. La clave es la idea de hacer sitio o permitir la entrada/desarrollo.

Indica la acción de permitir o facilitar la inclusión de algo nuevo.

Significa la creación de condiciones para que algo o alguien se manifieste o participe.

Concedían permiso o autorización para algo.

Facilitaban o hacían posible la realización de algo.

A tradução de 'dejaban espacio para' para o português do Brasil é 'abriam espaço para'. Ambas as expressões indicam a ação de criar ou permitir um lugar, seja físico ou figurado, para algo ou alguém. A nuance está na ideia de acomodar ou facilitar.

Esta frase em espanhol significa que os organizadores permitiram ou facilitaram a introdução de novas ideias.

Possibilitaram; criaram as condições necessárias.

The English phrase 'made room for' conveys the idea of creating or providing space, either physically or metaphorically, for something or someone. It implies an active effort to accommodate. This can range from physically rearranging furniture to adjusting schedules or policies to allow for new elements. The nuance lies in the proactive nature of creating the necessary conditions.

La expresión 'dejaban espacio para' en español se utiliza para expresar la acción de crear o permitir un lugar, ya sea físico o figurado, para algo o alguien. Implica una disposición a acomodar o facilitar. Similar al portugués y al inglés, puede referirse a un espacio físico, como 'dejar espacio en el armario', o a uno más abstracto, como 'dejar espacio para la reflexión'. La clave es la idea de hacer sitio o permitir la entrada/desarrollo.

Oposto direto, indica a recusa ou impedimento de entrada ou desenvolvimento.

A expressão 'abrir espaço para' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar a ação de criar condições, seja físicas ou figuradas, para que algo ou alguém possa se desenvolver, ser incluído ou ter acesso. Pode referir-se a um espaço físico, como em 'abrir espaço na agenda', ou a um espaço mais abstrato, como em 'abrir espaço para o diálogo'. A nuance está na ideia de permissão e facilitação.

Refere-se à ação de permitir ou facilitar a inclusão de algo novo.

Indica a criação de condições para que algo ou alguém possa se manifestar ou participar.

Implica dar prioridade ou permitir a passagem de algo ou alguém.

Sugere a criação de condições ou oportunidades para que algo ocorra.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abriam-espaco-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)