Opõe-se diretamente à ideia de buscar proteção e segurança, indicando a ação de se colocar em risco ou em evidência.

Embora não seja um antônimo direto no sentido de ação, 'expulsar-se' (no sentido de se auto-excluir ou se afastar de um lugar seguro) contrasta com a ideia de buscar abrigo e permanência em um local protegido.

Abriga-te da chuva debaixo daquela árvore.

Abriga-te em minha casa se estiver em apuros.

Do latim 'ad' (para) + 'bricare' (construir, fortificar).

Usado quando o abrigo é buscado para escapar de um perigo iminente ou de uma situação adversa.

Enfatiza a ideia de defesa contra danos, perigos ou desconforto.

Expressão que denota a ação de colocar-se em segurança, livre de perigo.

Implica buscar refúgio em um local seguro, especialmente em casos de perseguição ou necessidade de proteção legal.

Expressão que significa achar um lugar seguro e protegido, um refúgio.

Enfatiza o estado de segurança alcançado, mais do que a ação de buscar o abrigo.

Implica a ação de ocultar-se da vista de alguém ou de algo, com intenção de não ser encontrado.

Usado quando o abrigo envolve a ideia de proteção contra o clima (frio, chuva) ou para ocultar algo.

Sugere a ideia de ser recebido e amparado em um lugar, com um tom mais de hospitalidade.

Refere-se mais especificamente a fortificar ou defender um lugar, ou a equipar-se para a defesa.

Refere-se especificamente a ficar alojado em um local, geralmente como convidado ou pagando por acomodação.

Expressão informal que sugere encontrar um lugar discreto ou um espaço para se acomodar, muitas vezes de forma improvisada.

To make oneself vulnerable or unprotected.

The English phrase 'shelter yourself' directly translates the imperative 'abriga-te'. It is commonly used to advise someone to find protection from adverse conditions like weather or danger. The reflexive pronoun 'yourself' is essential here, mirroring the reflexive nature of 'abrigar-se'. In British English, 'take shelter' is also very common.

Instruction to seek protection from the weather.

Situation of temporary refuge or seeking asylum.

Implies seeking safety from danger or trouble.

Suggests seeking a place to hide or be protected.

The Spanish imperative 'refúgiate' is the most direct translation of 'abriga-te'. It implies seeking safety from danger or adverse conditions. The verb 'refugiarse' is widely understood across Spanish-speaking regions. Alternatives like 'protégete' or 'ponte a cubierto' might be used depending on regional preferences and the specific context.

A expressão 'shelter yourself' em inglês corresponde diretamente ao imperativo reflexivo 'abriga-te'. É comumente usada para aconselhar alguém a encontrar proteção contra condições adversas, como clima ou perigo. O pronome reflexivo 'yourself' é essencial, espelhando a natureza reflexiva de 'abrigar-se'. No inglês britânico, 'take shelter' também é muito comum.

Instrução para procurar proteção contra intempéries.

Situação de refúgio temporário ou busca de asilo.

Termo geral para se manter seguro contra danos.

Sugere buscar segurança contra perigo ou problemas.

Implica buscar um local para se esconder ou ser protegido.

Ponerse en situación de vulnerabilidad o desprotección.

El imperativo 'refúgiate' es la forma más común y directa para 'abriga-te' en español, especialmente en España. Se usa para indicar la acción de buscar protección ante una amenaza o condición adversa. En América Latina, 'protégete' o 'ponte a cubierto' pueden ser alternativas más frecuentes según la región y el contexto específico.

Instrucción para buscar protección contra el clima.

Situación de refugio temporal o búsqueda de asilo.

Término general para mantenerse a salvo del daño.

Sugiere buscar un lugar para esconderse o estar protegido.

Implica buscar seguridad ante un peligro o problema.

A forma 'refúgiate' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular (tu) do verbo 'refugiar-se'. No Brasil, o uso do pronome 'te' com o verbo no imperativo é mais comum em contextos literários ou regionais específicos. A forma mais usual seria 'refugia-te' ou, mais comumente, 'abriga-te' ou 'protege-te'.

Sugere buscar um local para se esconder ou ser protegido.

Implica buscar segurança contra perigo ou problemas.

El imperativo 'refúgiate' es la traducción directa y más común para 'abriga-te' en español, especialmente en España. En América Latina, 'protégete' o 'ponte a cubierto' pueden ser alternativas frecuentes dependiendo del contexto. El uso de 'refúgiate' implica una acción más decidida de buscar un lugar seguro ante una amenaza o adversidad.

Colocar-se em situação de vulnerabilidade.

O verbo 'abrigar-se' no Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem proteção contra elementos naturais (chuva, sol forte, frio) ou busca por um local seguro em situações de instabilidade. A forma 'abriga-te' é uma conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo, que, embora gramaticalmente correta, soa mais formal ou literária no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'se abriga' ou 'proteja-se'.

Sugere buscar um local seguro em face de perigo.

Implica garantir segurança ou proteção.

abriga-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)