O oposto de 'abrigam' no sentido de proteger ou esconder. 'Expor' significa colocar algo ou alguém em uma situação de vulnerabilidade ou visibilidade.

Contrasta diretamente com o sentido de 'abrigam' como proteção. 'Desproteger' é remover ou deixar de oferecer a segurança que 'abrigam' implica.

Oposto de 'abrigam' quando este tem o sentido de incluir, conter ou acolher. 'Excluir' é deixar de fora, negar acesso ou participação.

Em alguns contextos, 'abrigam' pode implicar restrição ou confinamento (como em 'abrigam em uma prisão'). 'Libertar' é o oposto, significando dar liberdade.

As árvores abrigam os pássaros do sol forte.

Os museus abrigam um vasto acervo cultural.

Do latim 'ad' (para) + 'briga' (fortaleza, castelo).

Quando o sentido de 'abrigam' se refere a receber pessoas ou animais com hospitalidade e carinho, oferecendo proteção e conforto.

Quando 'abrigam' se refere especificamente a dar pousada ou alojamento temporário a alguém.

Quando o foco principal de 'abrigam' é a ideia de defesa contra perigos, danos ou intempéries.

Similar a 'acolher' e 'hospedar', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário, indicando o ato de dar pousada ou refúgio.

Quando 'abrigam' se refere a ter algo dentro de si, a englobar ou incluir, sem necessariamente o sentido de proteção ou hospitalidade.

Quando 'abrigam' tem o sentido de manter algo em segurança, em um local específico, ou de esconder.

Quando 'abrigam' é usado em um sentido muito abstrato de ter ou conter algo, como em 'a obra abriga um significado profundo'.

The English term 'shelter' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to protect, provide refuge, or house. As a noun, it refers to a place that offers protection, such as a refuge or haven. The third-person plural present tense form 'shelter' (e.g., 'they shelter') directly translates to 'abrigam' in Portuguese.

Register note on 'shelter' as a verb for protection.

Register note on 'shelter' as a verb for providing refuge.

Register note on the figurative use of 'shelter' for containing.

To have something inside; often used figuratively.

El término inglés 'shelter' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa proteger, dar refugio o alojar. Como sustantivo, se refiere a un lugar que ofrece protección, como un refugio o un albergue. La forma de tercera persona del plural del presente simple 'shelter' (ej. 'they shelter') se traduce directamente como 'abrigam' en portugués.

Nota sobre el uso de 'shelter' como verbo para protección.

Nota sobre 'shelter' como verbo para dar refugio.

Nota sobre el uso figurado de 'shelter' para contener.

Término general para mantener a salvo de daños.

Tener algo dentro; usado frecuentemente de forma figurada.

O termo 'shelter' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa proteger, dar refúgio ou abrigar. Como substantivo, refere-se a um local que oferece proteção, como um abrigo ou refúgio. A conjugação 'shelter' na terceira pessoa do plural do presente simples (they shelter) corresponde ao 'abrigam' em português.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo para proteção.

Nota sobre 'shelter' como verbo para dar refúgio.

Nota sobre o uso figurado de 'shelter' para conter.

Ter algo dentro; usado frequentemente de forma figurada.

To send someone away from a place; opposite of giving refuge.

The Spanish verb 'refugiar' means to give or seek refuge. The third-person plural present tense form 'refugian' corresponds to the Portuguese 'abrigam'. The usage can be literal (protection from danger) or figurative (containing feelings, ideas).

Note on the use of 'refugiar' as a verb for protection.

Note on 'refugiar' as a verb for providing refuge.

Note on the figurative use of 'refugiar' for containing.

To give shelter or refuge to; often used figuratively.

O verbo 'refugiar' em espanhol, assim como em português, significa dar ou buscar refúgio. A forma 'refugian' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'abrigam' em português. O uso pode ser literal (proteção contra perigo) ou figurado (conter sentimentos, ideias).

Nota sobre el uso de 'refugiar' como verbo para protección.

Nota sobre 'refugiar' como verbo para dar refugio.

Nota sobre o uso de 'refugiar' como verbo para proteção.

Nota sobre 'refugiar' como verbo para dar refúgio.

Nota sobre o uso figurado de 'refugiar' para conter.

Receber alguém em casa ou em um local, oferecendo hospitalidade.

Usado em sentido mais formal ou figurado, de conter ou acolher.

The English verb 'shelter' primarily refers to providing protection from danger or bad weather, or offering refuge. It can also be used figuratively to mean containing or holding something. The third-person plural present tense form 'shelter' corresponds to the Portuguese 'abrigam' when the subject is plural (e.g., 'they shelter').

Example of providing refuge or hospitality.

Figurative sense of containing or holding abstract things.

El verbo 'abrigar' en español, similar al portugués, se refiere a dar protección o refugio. La forma 'abrigan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de sujetos (ellos/ellas) realiza la acción. El uso puede ser tanto literal (protección física) como figurado (contener ideas, sentimientos, etc.).

Sentido figurado de contener o albergar sentimientos/historias.

Se usa cuando el enfoque es la seguridad contra el peligro.

Se usa cuando el enfoque es recibir a alguien en casa o en un lugar.

Se usa en un sentido más formal o figurado, de contener o acoger.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto a proteção física contra elementos ou perigos quanto o ato de dar refúgio ou hospitalidade. Pode também ser usado em um sentido figurado, indicando que algo contém ou é o lar de algo abstrato, como memórias ou sentimentos. A forma 'abrigam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos (eles/elas) realiza a ação.

Sentido figurado de conter ou albergar sentimentos/histórias.

Usado quando o foco é a segurança contra perigo.

Usado quando o foco é receber alguém em casa ou em um local.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrigam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)