Oposto direto de 'abrigar-se', pois significa colocar-se em situação de vulnerabilidade, sem proteção ou resguardo.

Indica a ação de remover ou perder a proteção, ficando desamparado, o que é o oposto de buscar um abrigo.

Os animais correm para a floresta para se abrigarem da tempestade.

Formado pelo verbo 'abrigar' e o pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o abrigo é buscado para escapar de um perigo iminente, como uma tempestade ou um ataque.

Enfatiza a ação de se resguardar de algo prejudicial, seja físico ou moral.

Similar a refugiar-se, com uma conotação de buscar um lugar seguro e quieto, muitas vezes para se resguardar de intempéries ou perigos.

Implica a intenção de não ser visto, o que pode ser um objetivo do abrigo, mas não é o foco principal de 'abrigar-se'.

Sugere um abrigo em um local apertado, fechado ou escondido, com uma conotação mais intensa de isolamento ou reclusão.

Este sinônimo é mais abstrato e se refere a garantir algo, ter certeza. O sentido de 'abrigar-se' é mais físico e concreto.

The state of being unprotected or vulnerable.

The English term 'shelter' is versatile, functioning as both a verb (to provide or find protection) and a noun (a place of protection). It is commonly used in contexts related to housing the homeless, protecting people from natural disasters, or offering refuge to those fleeing conflict. The reflexive aspect of 'abrigar-se' is often conveyed through phrases like 'to take shelter' or 'to seek shelter'. The figurative use, such as finding security in a job, might be better expressed as 'to find security in' or 'to settle into'.

A safe place for protection against danger.

The act or effect of protecting; defense.

Situación de estar desprotegido o vulnerable.

El término inglés 'shelter' se traduce al español principalmente como 'refugio' (sustantivo) o 'refugiarse' (verbo reflexivo). Al igual que en inglés, 'refugio' se usa comúnmente para lugares que acogen a personas sin hogar, víctimas de desastres o huyendo de conflictos. La idea de 'abrigarse' (reflexivo) se traduce a menudo como 'buscar refugio' o 'refugiarse'. El uso figurado, como encontrar seguridad en un empleo, podría expresarse como 'encontrar seguridad en' o 'asentarse en'.

Lugar seguro para protección contra el peligro.

Situação de estar desprotegido ou vulnerável.

O termo 'shelter' em inglês abrange tanto o verbo ('abrigar', 'proteger') quanto o substantivo ('abrigo', 'refúgio'). No contexto de refugiados ou pessoas desabrigadas, 'shelter' é amplamente utilizado para se referir a locais de acolhimento temporário. A ideia de 'abrigar-se' (reflexivo) é frequentemente traduzida como 'to take shelter' ou 'to seek shelter'. A nuance de encontrar segurança e estabilidade, como em 'abrigar-se em um novo emprego', pode ser expressa por 'to find security in' ou 'to settle into'.

Local seguro para proteção contra perigo.

To place oneself in a situation of risk or visibility.

The Spanish reflexive verb 'refugiarse' translates well to English verbs like 'to shelter', 'to take refuge', or 'to seek refuge'. The reflexive nature is inherent in the Spanish form, while English often uses prepositional phrases or specific verbs to convey the same meaning. The figurative use of 'refugiarse' (e.g., finding solace in a hobby) can be translated as 'to find solace in' or 'to escape into'.

Situation of seeking international safety.

To seek protection from danger or bad weather.

To defend oneself from something harmful.

To find protection, especially from projectiles or weather.

Ponerse en situación de riesgo o visibilidad.

El verbo reflexivo 'refugiarse' es fundamental en español para expresar la acción de buscar y encontrar protección o seguridad. Se utiliza tanto en contextos literales (refugio contra el clima o el peligro) como figurados (refugio emocional o mental). La estructura reflexiva es clave para indicar que el sujeto es quien realiza y recibe la acción. Es un término muy común en noticias y discusiones sobre crisis humanitarias y seguridad personal.

Situación de búsqueda de seguridad internacional.

Buscar protección contra el peligro o la intemperie.

Ocultarse para evitar ser visto o encontrado.

Colocar-se em situação de risco ou visibilidade.

O verbo reflexivo 'refugiarse' em espanhol é um equivalente direto de 'abrigar-se' em português, especialmente no sentido de buscar segurança contra um perigo, como em guerras ou desastres naturais. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. O uso figurado, como encontrar consolo ou distração em uma atividade, também é comum, similar ao português.

Situação de busca por segurança internacional.

Buscar proteção contra perigo ou intempéries.

Proteger-se com algo, especialmente do frio ou da chuva.

To voluntarily place oneself in a situation of risk or visibility.

To remove protection, leaving oneself vulnerable.

The English verb 'to shelter' corresponds well to the Portuguese 'abrigar-se', particularly in its literal sense of seeking protection from adverse weather or danger. The reflexive nature of the Portuguese verb is captured by the reciprocal pronoun 'se' (themselves), while 'to shelter' can be used intransitively or transitively (e.g., 'to shelter someone'). The nuance of finding safety and stability, as in 'abrigar-se em um novo emprego', might require phrases like 'to find security in' or 'to settle into' in English.

Implies seeking a safe place against imminent danger.

Emphasizes the act of defense against something harmful.

Suggests concealment to avoid being found or seen.

Ponerse voluntariamente en una situación de riesgo o visibilidad.

Quitar la protección, quedando vulnerable.

El verbo reflexivo español 'refugiarse' es el equivalente más directo de 'abrigar-se' en portugués, especialmente cuando se trata de buscar seguridad ante un peligro o mal tiempo. La estructura reflexiva es común en ambos idiomas para este tipo de acción. Al igual que en portugués, 'refugiarse' puede tener un uso figurado, como 'refugiarse en el trabajo' para indicar la búsqueda de consuelo o distracción.

Implica buscar un lugar seguro contra un peligro inminente.

Enfatiza el acto de defensa contra algo perjudicial.

Sugiere ocultación para evitar ser encontrado o visto.

Colocar-se voluntariamente em situação de risco ou visibilidade.

Remover a proteção, ficando vulnerável.

O verbo 'abrigar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem proteção contra intempéries (chuva, sol forte, frio) ou perigos (tempestades, conflitos). A forma reflexiva 'abrigarem-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando que o sujeito (eles/elas) realiza a ação sobre si mesmo. Pode também ser usado em sentido figurado, como em 'abrigar-se em um novo emprego', significando encontrar segurança e estabilidade.

Implica buscar um local seguro contra um perigo iminente.

Enfatiza a ação de defesa contra algo prejudicial.

Sugere ocultação para evitar ser encontrado ou visto.

abrigarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)