Opõe-se diretamente à ideia de proteção e ocultação oferecida pelo abrigo, colocando algo ou alguém em situação de vulnerabilidade.

Contrasta com o ato de oferecer proteção e segurança, indicando a remoção ou a falta de amparo.

Oposto ao sentido de incluir ou acolher, quando 'abrigar' é usado em um sentido figurado de englobar ou dar espaço.

Contrasta com o ato de incluir ou dar visibilidade, quando 'abrigar' pode ter um sentido figurado de dar espaço ou considerar.

Se chover, esperamos que nos abriguemos na casa de campo.

É provável que os novos dados se abriguemos em teorias já existentes.

Do latim 'ad-' (a, para) + 'briga' (luta, fortaleza).

Usado quando o abrigo envolve oferecer moradia ou estadia temporária, com um sentido mais formal de acolhimento.

Enfatiza o ato de receber bem, dar amparo e conforto, com uma conotação mais afetiva e humana.

Destaca a ideia de defesa contra perigos, danos ou intempéries, com um foco na segurança.

Expressão que significa oferecer refúgio, proteção ou asilo, com um tom mais formal ou literário.

Usado quando o objetivo principal é ocultar-se de algo ou alguém, com uma nuance de discrição ou fuga.

Refere-se a manter algo dentro de limites, reprimir ou incluir. O sentido de 'abrigar' aqui é mais figurado, como em 'conter emoções'.

Usado em um sentido figurado de abranger ou englobar algo, como em 'a lista inclui todos os nomes'. Não se aplica ao sentido físico de abrigo.

Significa entender ou abranger. O sentido de 'abrigar' aqui é figurado, como em 'compreender a situação'.

Similar a incluir e compreender, refere-se a abranger ou conter em si. O sentido físico de abrigo não se aplica.

Significa abraçar, cercar ou incluir. O sentido de abrigo físico não é o principal.

The state of being exposed to danger or harm.

The English word 'shelter' is versatile, encompassing both the physical place (noun) and the act of protecting (verb). It's commonly used for protection against weather, danger, or hardship. The noun often implies a temporary or basic form of housing or refuge. The verb 'to shelter' can mean to provide protection or to seek it. The Portuguese 'abrigar' shares these meanings but can also carry connotations of warmth, hospitality, and emotional containment that are less pronounced in 'shelter'.

Noun usage, referring to a place that provides protection.

Verb usage, meaning to protect someone or something from danger.

Verb usage, indicating protection against weather.

The act of keeping someone or something safe.

Something that provides protection or concealment.

Situación de estar expuesto a un riesgo o daño.

En español, 'shelter' se traduce principalmente como 'refugio' (sustantivo) o 'refugiarse'/'dar refugio' (verbo). 'Refugio' implica un lugar seguro para protegerse de un peligro o mal tiempo. 'Amparo' es similar pero puede tener una connotación más amplia de apoyo o protección legal/moral. 'Albergue' se refiere más específicamente a un lugar de alojamiento. El verbo portugués 'abrigar' puede abarcar estos significados, pero también puede implicar hospitalidad y calidez que no siempre están presentes en 'refugio'.

Uso como sustantivo, refiriéndose a un lugar que proporciona protección.

Uso como verbo, significando proteger a alguien o algo del peligro.

Uso como verbo, indicando protección contra el clima.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro.

Protección, ayuda o favor que se da a alguien.

Establecimiento que sirve de alojamiento temporal.

Estado de estar exposto a perigo ou influência.

Qualidade de ser vulnerável; fragilidade.

Em inglês, 'shelter' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, com significados que variam de proteção física contra elementos (como chuva ou vento) a um refúgio seguro para pessoas ou animais. O substantivo 'shelter' frequentemente se refere a um local físico, como um abrigo de emergência ou um porto seguro. O verbo 'to shelter' implica a ação de proteger ou de se proteger. A tradução para o português 'abrigar' ou 'abrigo' captura bem esses sentidos, mas 'abrigar' pode ter uma conotação mais ampla de acolhimento e inclusão.

Uso como substantivo, referindo-se a um local de proteção.

Uso como verbo, indicando a ação de buscar proteção.

Sentido de fornecer moradia ou refúgio a necessitados.

Local seguro para onde se foge de perigo.

Opposite of seeking protection; becoming vulnerable.

To reveal or make something visible, opposite of covering or sheltering.

The Spanish verb 'refugiarse' focuses on the action of seeking or finding a safe place to protect oneself from danger, threat, or adverse conditions. It aligns well with the Portuguese meaning of 'abrigar-se' when the context is physical safety. The Portuguese form 'abrigarmos' (first-person plural subjunctive) can be translated as 'refugiarnos' or 'protegernos' in Spanish, depending on the exact nuance.

Usage of the Spanish verb 'refugiarse' to indicate the action of seeking protection from weather.

Indicates the act of offering refuge or accommodation to someone.

Sense of containing or accommodating people in a safe place.

Close synonym, emphasizes defense against danger.

Implies seeking safety in a secure place.

Refers more specifically to offering accommodation.

O verbo espanhol 'refugiarse' foca na ação de buscar ou encontrar um lugar seguro para se proteger de um perigo, ameaça ou condições adversas. Corresponde bem ao sentido de 'abrigar-se' em português quando o contexto é de segurança física. A forma 'abrigarmos' (primeira pessoa do plural do subjuntivo em português) pode ser traduzida como 'refugiarnos' ou 'protegernos' em espanhol, dependendo da nuance exata.

Oposto de buscar proteção; ficar vulnerável.

Ação de retirar o abrigo ou a proteção.

Uso do verbo 'refugiarse' para indicar a ação de buscar proteção contra intempéries.

Indica o ato de oferecer refúgio ou acolhimento a alguém.

Sentido de conter ou acomodar pessoas em um local seguro.

Sinônimo próximo, enfatiza a defesa contra perigo.

Implica receber com hospitalidade e cuidado, similar a 'abrigar'.

Refere-se mais especificamente a oferecer alojamento.

The opposite of seeking protection; becoming vulnerable.

The English verb 'shelter' primarily conveys the meaning of protection from danger, weather, or harm. It can be used transitively (to shelter someone) or intransitively (to shelter oneself). The nuance often implies a temporary refuge or a safe haven. Unlike the Portuguese 'abrigar', 'shelter' less commonly implies a sense of long-term housing or deep emotional containment, though it can be used metaphorically.

Indicates the action of seeking protection from adverse weather conditions.

Refers to providing refuge or accommodation to others.

Describes a structure's capacity to contain or accommodate people.

Emphasizes guarding against danger or harm.

Suggests providing temporary accommodation.

Lo opuesto a buscar protección; quedar vulnerable.

Acción de quitar el amparo o la protección.

El verbo español 'refugiarse' se centra en la acción de buscar o encontrar un lugar seguro para protegerse de un peligro, una amenaza o condiciones adversas. 'Abrigar' en portugués tiene un espectro más amplio, incluyendo la hospitalidad y el contenido emocional. 'Refugiarse' es más específico sobre la necesidad de seguridad física o protección. La forma 'abrigarmos' en portugués (primera persona del plural del subjuntivo) se traduce a menudo como 'refugiarnos' o 'protegernos' en español, dependiendo del contexto.

Indica la acción de buscar protección contra condiciones climáticas adversas.

Se refiere a proporcionar refugio o alojamiento a otros.

Describe la capacidad de una estructura para contener o acomodar personas.

Enfatiza la acción de resguardar contra peligro o daño.

Sugiere dar amparo o protección, a menudo contra el frío o la intemperie.

Implica ofrecer alojamiento o un lugar donde residir temporalmente.

O verbo 'abrigar' e suas formas, como 'abrigarmos', no português do Brasil, carrega um sentido forte de proteção, segurança e acolhimento. Pode ser usado tanto em contextos físicos, como proteger-se de um temporal, quanto em contextos mais abstratos, como abrigar ideias ou sentimentos. A forma 'abrigarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto frasal, e indica uma ação hipotética ou desejada por um grupo.

Uso comum do verbo para indicar proteção contra intempéries.

Indica o ato de receber hóspedes ou pessoas necessitadas de proteção.

Refere-se à capacidade de um local conter ou acomodar pessoas.

Enfatiza a ação de guardar de perigo ou dano.

Sugere receber com hospitalidade e cuidado.

abrigarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)