Opõe-se diretamente à ideia de dar refúgio ou proteção, implicando em forçar alguém a sair de um lugar.

É o oposto direto de 'abrigassem', significando tirar o abrigo, deixar sem proteção ou moradia.

Semelhante a 'expulsassem' e 'desabrigassem', foca em remover alguém de um local onde estava alojado ou morando.

Se eles abrigassem os fugitivos, seriam punidos.

Era importante que as famílias abrigassem os recém-chegados.

Do latim 'ad' (para) + 'rigare' (regar, umedecer), com sentido de umedecer ou molhar, evoluindo para o sentido de proteger da chuva ou do tempo. A forma verbal 'abrigassem' é a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Usado quando o foco é a busca por um local seguro para se proteger de perigo, perseguição ou intempéries.

Enfatiza a ideia de defesa, amparo e segurança contra algo prejudicial.

Destaca a ideia de receber bem, dar hospitalidade e carinho, muitas vezes em um sentido mais emocional e social.

Expressão que significa oferecer refúgio, proteção e hospitalidade, similar a 'acolhessem' ou 'protegessem'.

Similar a 'acolhessem' e 'dessem pouso', mas com um foco maior em oferecer alojamento e cuidados a hóspedes.

Expressão idiomática que significa oferecer moradia, um lugar para viver ou se abrigar.

Implica em ocultar-se, geralmente para evitar ser encontrado, o que pode ser um tipo de abrigo, mas com ênfase na discrição.

Refere-se mais especificamente a oferecer um local para pernoitar ou descansar, um tipo de abrigo temporário.

Sugere o ato de arranjar um lugar para alguém ficar, com conforto e espaço, mas pode ser menos sobre proteção e mais sobre conveniência.

Um termo mais geral para 'acolher' ou 'dar entrada', que pode implicar em abrigo, mas não necessariamente é o foco principal.

Expressão informal que significa oferecer um lugar, mesmo que pequeno, para ficar ou se abrigar.

Directly means unprotected or vulnerable.

The verb 'to shelter' in English implies providing protection or refuge. The past tense 'sheltered' describes an action completed in the past. It can be used transitively (e.g., 'The roof sheltered us') or intransitively (e.g., 'They sheltered from the rain'). The nuance often involves safety from adverse conditions or danger.

Register note indicating the use of 'sheltered' for seeking refuge.

Register note indicating the use of 'sheltered' for protection against elements.

Specifically refers to providing accommodation.

Implies defense against direct impact or danger.

Antónimo en español para 'sheltered', indicando vulnerabilidad.

La palabra 'sheltered' en inglés, como verbo en pasado, se traduce al español como 'refugió', 'protegió' o 'albergó'. Describe la acción de ofrecer protección contra peligros o condiciones adversas. La forma 'abrigassem' en portugués (pretérito imperfecto del subjuntivo) expresa una situación hipotética o deseada, mientras que 'sheltered' en inglés (pasado simple) describe una acción completada.

Nota en español sobre el uso de 'sheltered' para buscar refugio.

Sinónimo en español para 'sheltered', con énfasis en la defensa.

Sinónimo en español para 'sheltered', con enfoque en proporcionar alojamiento.

Antônimo em inglês para 'sheltered', indicando vulnerabilidade.

A palavra 'sheltered' em inglês, quando usada como verbo no passado, corresponde a 'abrigou' ou 'protegeu' em português. Ela denota a ação de oferecer proteção contra perigo, intempéries ou dano. Pode também significar dar refúgio ou moradia. A forma 'abrigassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em português reflete uma situação hipotética ou desejada, enquanto 'sheltered' no passado simples em inglês descreve uma ação concluída.

Nota sobre o uso de 'sheltered' como proteção contra o clima.

Sinônimo em inglês para 'sheltered', com ênfase na defesa.

Sinônimo em inglês para 'sheltered', com foco em fornecer moradia.

English antonym for 'refugiaran', meaning vulnerable.

Antónimo en español para 'refugiaran', indica someter a riesgo.

The Spanish verb 'refugiaran' is the past subjunctive form, indicating a hypothetical, desired, or uncertain action. In English, this nuance is often conveyed through modal verbs ('could shelter', 'would shelter') or specific phrasing, as the simple past subjunctive is not a distinct form in modern English verbs.

Note in English about the use of 'refugiaran' (subjunctive) for a desired or hypothetical situation.

Indica un deseo o esperanza sobre la acción de acoger.

English equivalent for 'refugiaran', indicating protection.

English equivalent for 'refugiaran', focusing on accommodation.

Sinónimo en español para 'refugiaran', sugiriendo resguardo, especialmente del clima.

Antónimo directo en español para 'refugiaran', significa dejar sin ayuda.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('refugiaran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas, o para referirse a eventos pasados en contextos de irrealidad o subordinación. Es fundamental para matizar el significado en oraciones condicionales, concesivas, temporales, etc.

Nota en español sobre el uso de 'refugiaran' para indicar la necesidad de buscar protección.

Sinónimo en español para 'refugiaran', con énfasis en dar hospedaje.

Sinónimo en español para 'refugiaran', con énfasis en la defensa.

Antônimo em português para 'refugiaran', indicando falta de abrigo.

A palavra 'refugiaran' em espanhol, como verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo, corresponde a 'refugiassem' ou 'se abrigassem' em português. Ela expressa uma ação hipotética, desejada ou incerta, geralmente em orações subordinadas. O uso do subjuntivo é crucial para indicar essa nuance.

Nota sobre o uso de 'refugiaran' para indicar busca por segurança.

Sinônimo em português para 'refugiaran', com sentido de proteção.

Sinônimo em português para 'refugiaran', com foco na defesa.

Direct opposite, meaning to deprive of shelter.

Indicates being vulnerable or unprotected.

The English verb 'to shelter' primarily conveys the idea of protection from danger or bad weather. When referring to housing people, 'to house' or 'to accommodate' are more common. The past subjunctive form 'sheltered' (or 'housed', 'protected') is used in clauses expressing hypothetical or desired situations, often following verbs like 'hope', 'wish', 'if', 'it was important that'.

Indicates seeking protection from adverse weather conditions.

Refers to providing accommodation or refuge for people.

Implies seeking safety or escape from danger.

Emphasizes defense against harm or damage.

Suggests providing lodging or shelter, often temporarily.

Oposición directa, significa dejar sin ayuda o protección.

Indica la acción de someter a riesgo o peligro.

El verbo 'abrigar' en portugués tiene un espectro de significados similar al español 'abrigar', 'refugiar', 'proteger' o 'albergar'. La forma 'refugiaran' (o 'abrigaran', 'protegieran') en pretérito imperfecto de subjuntivo se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseos, dudas, condiciones o posibilidades, a menudo introducidas por 'que', 'si', 'era importante que', etc.

Se refiere a la acción de buscar protección contra las inclemencias del tiempo.

Indica la acción de acoger o dar cabida a un número determinado de personas o cosas.

Enfatiza la defensa contra un daño o peligro.

Sugiere la acción de recibir y dar hospitalidad.

Implica dar cobertura o resguardo, especialmente del clima.

Oposto direto, significa deixar sem abrigo ou proteção.

Indica a ação de colocar algo ou alguém em situação de risco ou vulnerabilidade.

O verbo 'abrigar' em português abrange tanto a proteção física contra elementos (como chuva ou frio) quanto o acolhimento de pessoas, como refugiados ou hóspedes. A forma 'abrigassem' no pretérito imperfeito do subjuntivo é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese, geralmente ligadas a verbos como 'esperar', 'querer', 'ser importante', 'se', etc.

Refere-se à ação de buscar proteção contra um perigo ou intempérie.

Indica a ação de receber ou dar guarida a alguém, especialmente em situação de vulnerabilidade.

Enfatiza a busca por um local seguro, longe de perigo.

Destaca a ideia de defesa contra danos ou adversidades.

Sugere a ação de acolher temporariamente, como em um hotel ou casa.

abrigassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)