O que significa "abrigassem" em inglês e espanhol?

"abrigassem" significa "sheltered" em inglês e "refugiaran" em espanhol.

Como usar "abrigassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrigar' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural). Significa que pessoas ou coisas se refugiassem, se protegessem ou se hospedassem em algum lugar.

abrigassem

Inglês

sheltered(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

sheltershelteredsheltering

Exemplos de uso

"If they sheltered the fugitives, they would be punished."→ "Se eles abrigassem os fugitivos, seriam punidos."

"The refugees sheltered in the abandoned church."→ "A casa antiga os abrigou do inverno rigoroso."(Nota sobre o uso de 'sheltered' como proteção contra o clima.)↗ Proteção contra o clima

"The tall trees sheltered the campsite from the sun."→ "As árvores altas abrigaram o acampamento do sol."(Register note indicating the use of 'sheltered' for protection against elements.)↗ Protection from the sun

Palavras facilmente confundidas

shieldedprotectedcoveredguarded

Notas: Corresponds to the subjunctive mood, implying a condition or hypothesis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·housed·shielded

protected: Sinônimo em inglês para 'sheltered', com ênfase na defesa.housed: Sinônimo em inglês para 'sheltered', com foco em fornecer moradia.shielded: Implies defense against direct impact or danger.

Antônimos

exposed·uncovered

Regência e colocações

shelter from

They sheltered from the downpour.

Regência verbal em inglês: 'shelter' seguido de 'from'.

shelter someone/something

The building sheltered the homeless during the blizzard.

Regência verbal em inglês: 'shelter' seguido do objeto direto.

shelter in/at

They sheltered in a cave.

Indicates the location where shelter was sought.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sheltered' em inglês, quando usada como verbo no passado, corresponde a 'abrigou' ou 'protegeu' em português. Ela denota a ação de oferecer proteção contra perigo, intempéries ou dano. Pode também significar dar refúgio ou moradia. A forma 'abrigassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em português reflete uma situação hipotética ou desejada, enquanto 'sheltered' no passado simples em inglês descreve uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelter(s)

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

refugiaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

refugiarrefugiararefugiase

Exemplos de uso

"Si ellos refugiaran a los fugitivos, serían castigados."→ "Se eles abrigassem os fugitivos, seriam punidos."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)

"Era importante que los animales se refugiaran del diluvio."→ "Era necessário que os animais se refugiassem da enchente."(Nota sobre o uso de 'refugiaran' para indicar busca por segurança.)↗ Busca por segurança

"Esperaban que las autoridades los albergaran."→ "Esperavam que as autoridades os abrigassem."(Indica un deseo o esperanza sobre la acción de acoger.)↗ Deseo de ser acogido

Palavras facilmente confundidas

albergaranprotegierancobijaran

Notas: É a forma do pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergara·protegiera·cobijara

albergara: Sinônimo em português para 'refugiaran', com sentido de proteção.protegiera: Sinônimo em português para 'refugiaran', com foco na defesa.cobijara: Sinónimo en español para 'refugiaran', sugiriendo resguardo, especialmente del clima.

Antônimos

desamparara·expusiera

Regência e colocações

refugiarse de

Se refugiaron del frío en la cueva.

Regência verbal em espanhol: 'refugiarse' seguido de 'de'.

albergar a alguien

El refugio puede albergar a cien personas.

Regência verbal em espanhol: 'refugiar' seguido do objeto direto.

proteger contra

El impermeable protege contra la lluvia.

Indica defensa frente a un agente externo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'refugiaran' em espanhol, como verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo, corresponde a 'refugiassem' ou 'se abrigassem' em português. Ela expressa uma ação hipotética, desejada ou incerta, geralmente em orações subordinadas. O uso do subjuntivo é crucial para indicar essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo refugie, tú refugies, él/ella refugie, nosotros/nosotras refugiemos, vosotros/vosotras refugieis, ellos/ellas refugien

Pretéritoyo refugiara / refugiase, tú refugiaras / refugiases, él/ella refugiara / refugiase, nosotros/nosotras refugiáramos / refugiásemos, vosotros/vosotras refugiarais / refugiaseis, ellos/ellas refugiaran / refugiasen

Particípiorefugiado

abrigassem

EN: sheltered · ES: refugiaran