Opõe-se ao ambiente institucional ou de acolhimento coletivo, representando o núcleo familiar tradicional onde a criança é criada por seus pais ou responsáveis diretos.

Refere-se ao ambiente familiar onde a criança vivia antes de necessitar de um abrigo, contrastando o local de proteção temporária com o seu ambiente doméstico habitual.

Representa a situação oposta à de um abrigo, que é um local de proteção. 'Ambiente de abandono' descreve a ausência de cuidado e proteção.

O abrigo-para-crianças da cidade recebeu novas doações para melhorar a infraestrutura.

Composição por justaposição de 'abrigo' (do latim 'apricus', ensolarado, exposto ao sol, depois abrigo) e 'para crianças' (locução prepositiva + substantivo plural).

É um sinônimo direto e intercambiável, com a mesma neutralidade e abrangência.

Este termo é mais formal e descritivo, enfatizando a natureza institucional e o propósito de acolhimento.

Enfatiza o aspecto de moradia e cuidado familiar, buscando transmitir um ambiente mais acolhedor e menos institucional.

Similar a 'lar para menores', mas com uma ênfase ligeiramente maior no ato de acolher e na estrutura física (casa).

Embora historicamente usado, 'orfanato' pode ter uma conotação mais antiga e, por vezes, negativa, associada à perda dos pais. 'Abrigo-para-criancas' é mais abrangente e moderno.

Situation of abandonment and lack of protection.

A 'children's shelter' is a facility that provides temporary or long-term care and protection for children who are abandoned, abused, neglected, or otherwise in need of a safe environment outside their own homes. It emphasizes safety, care, and support services for vulnerable minors, often acting as a crucial intervention point.

Can refer to shelters for teenagers specifically.

Implies a more residential, family-like setting.

Situación de abandono y falta de protección.

Un 'children's shelter' en inglés se traduce como 'refugio para niños' o 'hogar de acogida' en español, refiriéndose a un lugar que ofrece protección y cuidado a menores en situaciones de riesgo o vulnerabilidad.

Noticia sobre políticas de asistencia social.

Implica un ambiente más residencial y familiar.

Término más amplio para instituciones de cuidado.

Situação de abandono e falta de proteção.

O termo 'children's shelter' em inglês descreve uma instituição que provê cuidado e proteção a crianças em situação de vulnerabilidade, como abandono, abuso ou negligência. O foco é a segurança e o bem-estar temporário ou de longo prazo, distinto de um orfanato tradicional ou de um serviço de creche.

Notícia sobre políticas de assistência social.

Pode referir-se a abrigos especificamente para adolescentes.

Sugere um ambiente mais residencial e familiar.

The Spanish term 'refugio para niños' translates to 'children's shelter' in English, denoting a place that offers protection and care to minors in situations of vulnerability or risk.

Direct translation, emphasizing the protection of children.

Less common, might imply temporary accommodation for older youth.

Un 'refugio para niños' es una instalación que proporciona cuidado, protección y alojamiento temporal o permanente a menores que se encuentran en situación de desamparo, riesgo o vulnerabilidad social. El enfoque principal es garantizar la seguridad y el bienestar de los niños, ofreciendo un entorno seguro y de apoyo.

O termo 'refugio para niños' em espanhol corresponde a 'abrigo-para-crianças' em português do Brasil, indicando um local de proteção e acolhimento para menores em situação de vulnerabilidade. A ênfase está na segurança e no cuidado oferecido por uma instituição.

Termo mais genérico para locais de proteção.

A 'children's shelter' in English is a facility providing temporary or long-term care and protection for children who are abandoned, abused, neglected, or otherwise in need of a safe environment outside their own homes. It emphasizes safety, care, and support services for vulnerable minors.

Un 'refugio para niños' en español es una institución que proporciona cuidado, protección y alojamiento temporal o permanente a menores que se encuentran en situación de desamparo, riesgo o vulnerabilidad social. El enfoque principal es garantizar la seguridad y el bienestar de los niños.

O termo 'abrigo-para-crianças' no Brasil refere-se especificamente a instituições que oferecem proteção e moradia a crianças e adolescentes em situação de vulnerabilidade social, como abandono, maus-tratos ou negligência. Diferencia-se de 'creche' (foco em cuidado diurno para pais que trabalham) e 'orfanato' (historicamente associado a crianças órfãs, embora o termo 'abrigo' seja mais comum hoje em dia para diversas situações de vulnerabilidade). A ênfase está na segurança, cuidado e desenvolvimento integral.

Enfatiza a natureza transitória do acolhimento.

abrigo-para-criancas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)