O que significa "abrigo-para-criancas" em inglês e espanhol?

"abrigo-para-criancas" significa "children's shelter" em inglês e "refugio para niños" em espanhol.

Como usar "abrigo-para-criancas" em uma frase?

Local destinado a abrigar crianças, geralmente em situação de vulnerabilidade ou necessidade de proteção.

abrigo-para-criancas

Inglês

children's shelter(substantivo)

Exemplos de uso

"The city's children's shelter received new donations to improve infrastructure."→ "O abrigo-para-crianças da cidade recebeu novas doações para melhorar a infraestrutura."

"The new children's shelter aims to offer a safe and welcoming environment."→ "O novo abrigo-para-crianças visa oferecer um ambiente seguro e acolhedor."(Notícia sobre políticas de assistência social.)↗ Children's Shelter

"The community mobilized to raise funds for the local children's shelter."→ "A comunidade se mobilizou para arrecadar fundos para o abrigo-para-crianças local."(Reportagem sobre ação social.)↗ Community Action

Palavras facilmente confundidas

orphanagedaycarefoster home

Notas: Enfatiza a função de proteção e acolhimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

youth shelter·children's home

youth shelter: Pode referir-se a abrigos especificamente para adolescentes.children's home: Sugere um ambiente mais residencial e familiar.

Antônimos

street·family environment

Regência e colocações

shelter for children

The shelter for children needs more volunteers.

A preposição 'for' indica os beneficiários.

shelter for minors

The shelter for minors offers counseling services.

'Minors' é um termo legal para indivíduos menores de idade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'children's shelter' em inglês descreve uma instituição que provê cuidado e proteção a crianças em situação de vulnerabilidade, como abandono, abuso ou negligência. O foco é a segurança e o bem-estar temporário ou de longo prazo, distinto de um orfanato tradicional ou de um serviço de creche.

Espanhol

refugio para niños(substantivo)

Exemplos de uso

"El refugio para niños de la ciudad recibió nuevas donaciones para mejorar la infraestructura."→ "O abrigo-para-crianças da cidade recebeu novas doações para melhorar a infraestrutura."(Expressão direta e compreensível em espanhol.)

"El nuevo refugio para niños busca ofrecer un ambiente seguro y acogedor."→ "O novo abrigo-para-crianças visa oferecer um ambiente seguro e acolhedor."(Notícia sobre políticas de assistência social.)↗ Refugio para Niños

"La comunidad se movilizó para recaudar fondos para el refugio para niños local."→ "A comunidade se mobilizou para arrecadar fundos para o abrigo-para-crianças local."(Reportagem sobre ação social.)↗ Acción Comunitaria

Palavras facilmente confundidas

orfanatoguarderíacasa de acogida

Notas: Termo descritivo que indica o propósito do local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hogar de acogida·centro de protección infantil

hogar de acogida: Pode referir-se a abrigos especificamente para adolescentes.centro de protección infantil: Termo mais genérico para locais de proteção.

Antônimos

calle·entorno familiar

Regência e colocações

refugio para niños

El refugio para niños necesita más voluntarios.

A preposição 'para' indica o propósito ou os beneficiários.

albergue infantil

El albergue infantil ofrece programas educativos.

Sinônimo comum, 'infantil' se refere à infância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refugio para niños' em espanhol corresponde a 'abrigo-para-crianças' em português do Brasil, indicando um local de proteção e acolhimento para menores em situação de vulnerabilidade. A ênfase está na segurança e no cuidado oferecido por uma instituição.

abrigo-para-criancas

EN: children's shelter · ES: refugio para niños