Opõe-se diretamente à ideia de buscar proteção ou segurança. 'Expor-se' significa colocar-se em uma situação de vulnerabilidade, sem resguardo.

Contrasta com a ideia de encontrar amparo ou proteção. 'Desamparar-se' implica em ficar sem ajuda, sem proteção, em uma situação de desamparo.

Ele se abriga em seus estudos para esquecer os problemas.

Forma verbal pronominal do verbo 'abrigar' (do latim 'apricare', aquecer, expor ao sol) + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o abrigo é buscado em um local seguro, especialmente em face de perigo ou perseguição.

Enfatiza a ação de resguardar-se de algo prejudicial, como frio, chuva, perigo ou ataque.

Similar a 'refugiar-se', enfatiza a ação de procurar um lugar seguro para se proteger de perigo, dificuldades ou sofrimento.

Implica em ocultar-se da vista de alguém ou de algo, com intenção de não ser encontrado, o que pode ser para segurança, mas também para evitar confronto ou ser visto.

Expressão mais coloquial que se refere à busca por um local para morar ou se abrigar, especialmente em situações de vulnerabilidade ou falta de moradia.

Refere-se a achar proteção, auxílio ou consolo, geralmente em um sentido mais emocional ou de suporte, não necessariamente físico.

Sugere um recolhimento em um local apertado, fechado ou isolado, muitas vezes com conotação de se isolar do mundo ou de uma situação desagradável.

Geralmente se refere a buscar suporte emocional, moral ou prático em alguém ou algo, não necessariamente um abrigo físico.

Foca na ação de aliviar a dor, a tristeza ou o sofrimento, geralmente através de apoio emocional, e não em encontrar um abrigo físico.

Indica uma dependência forte ou uma tentativa desesperada de se segurar em algo ou alguém para obter segurança ou alívio, muitas vezes em um sentido figurado.

To put oneself in a vulnerable or dangerous situation.

To stay unprotected against elements or danger.

The English phrase 'take shelter' directly corresponds to seeking protection from adverse conditions, such as bad weather or danger. It implies finding a safe place to stay temporarily. The imperative form 'take shelter' is a direct command or strong suggestion.

Instruction to seek protection from the weather.

Necessity of protection in the face of imminent danger.

General term for finding a safe place, often from immediate danger.

Emphasizes finding a place of safety and protection, sometimes more permanent.

Often implies hiding from immediate danger, like gunfire or falling objects.

Ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

Continuar desprotegido contra elementos o peligro.

La frase en inglés 'take shelter' se traduce directamente como buscar protección contra condiciones adversas, como mal tiempo o peligro. Implica encontrar un lugar seguro para permanecer temporalmente. La forma imperativa 'take shelter' es una orden o sugerencia directa.

Instrucción para buscar protección contra el clima.

Necesidad de protección ante un peligro inminente.

Comportamiento natural de búsqueda de refugio.

Término general para encontrar un lugar seguro.

Expresión que indica buscar protección, a menudo de forma rápida.

Sinónimo de buscar refugio, especialmente de la intemperie.

Colocar-se deliberadamente em situação de risco ou vulnerabilidade.

Continuar desprotegido contra elementos ou perigo.

A expressão 'take shelter' em inglês é uma locução verbal comum que significa buscar proteção contra perigos, como mau tempo, ataques ou outros riscos. É frequentemente usada em contextos de emergência ou de alerta. A forma imperativa 'take shelter' é um comando direto.

Instrução para buscar proteção contra intempéries.

Necessidade de proteção em face de um perigo iminente.

Comportamento natural de busca por refúgio.

Expressão mais literal para a ação de procurar um local seguro.

Enfatiza a busca por um lugar de segurança e proteção.

Termo mais geral para se resguardar de algo.

The Spanish imperative 'refúgiate' (informal singular 'tú' form of 'refugiarse') means to seek a safe place for protection from danger, bad weather, or persecution. It is a direct command or emphatic advice.

Direct translation for seeking protection.

Implies finding protection, often from immediate danger.

Emphasizes finding a place of safety and protection.

O imperativo 'refúgiate' em espanhol é a forma informal (tú) do verbo 'refugiarse', que significa buscar um lugar seguro para se proteger de perigo, mau tempo ou perseguição. É uma ordem direta ou um conselho enfático.

Sair de um local de abrigo, expondo-se aos elementos.

Instrução para buscar proteção contra o clima.

Equivalente direto em português do Brasil para buscar proteção.

Implica ocultação, não necessariamente proteção contra elementos.

Often implies hiding from immediate danger, like gunfire.

El verbo 'refugiarse' en español se utiliza para describir la acción de buscar un lugar seguro para protegerse de un peligro, mal tiempo o persecución. La forma imperativa 'refúgiate' es una orden o consejo directo a una persona.

Implica buscar protección y amparo, a menudo de forma más formal o prolongada.

O verbo 'abrigar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de buscar proteção contra intempéries, perigos ou desconfortos. Pode referir-se tanto a um local físico seguro quanto a um amparo emocional ou social. A forma reflexiva 'abrigue-se' é um imperativo, comum em avisos ou conselhos diretos.

Sugere a busca por um local seguro, um refúgio.

abrigue-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)