O que significa "abrigue-se" em inglês e espanhol?

"abrigue-se" significa "take shelter" em inglês e "refúgiate" em espanhol.

Como usar "abrigue-se" em uma frase?

Colocar-se sob abrigo; proteger-se de algo; encontrar refúgio.

abrigue-se

Inglês

take shelter(verb phrase)

Flexões

take sheltertakes sheltertook sheltertaking sheltersheltered

Exemplos de uso

"Take shelter from the rain."→ "Abrigue-se da chuva."

"Take shelter from the rain under the awning."→ "Abrigue-se da chuva debaixo da marquise."(Instrução para buscar proteção contra intempéries.)↗ Take shelter from the rain

"Everyone must take shelter before the storm worsens."→ "É preciso que todos se abriguem antes que a tempestade piore."(Necessidade de proteção em face de um perigo iminente.)↗ Take shelter from the storm

"The animal takes shelter in its den during winter."→ "O animal se abriga em sua toca durante o inverno."(Comportamento natural de busca por refúgio.)↗ Animal takes shelter

Palavras facilmente confundidas

seek coverfind refugetake refugehide

Notas: A forma 'abrigue-se' corresponde ao imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seek cover·find refuge·take cover

seek cover: Expressão mais literal para a ação de procurar um local seguro.find refuge: Enfatiza a busca por um lugar de segurança e proteção.take cover: Termo mais geral para se resguardar de algo.

Antônimos

expose oneself·remain exposed

Regência e colocações

take shelter from

Take shelter from the rain.

Indica a fonte do perigo ou desconforto.

take shelter in

Take shelter in a sturdy building.

Indica o local onde se busca proteção.

take shelter under

Take shelter under a bridge.

Usado com preposição indicando cobertura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take shelter' em inglês é uma locução verbal comum que significa buscar proteção contra perigos, como mau tempo, ataques ou outros riscos. É frequentemente usada em contextos de emergência ou de alerta. A forma imperativa 'take shelter' é um comando direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take shelter

Presentetake shelter / takes shelter

Passadotook shelter

Particípiotaken shelter

Gerúndiotaking shelter

Espanhol

refúgiate(verbo pronominal)

Flexões

refúgiaterefúgiaterefugiórefugiándose

Exemplos de uso

"Refúgiate de la lluvia."→ "Abrigue-se da chuva."(Usado para proteção física contra elementos.)

"Refúgiate de la lluvia bajo el toldo."→ "Abrigue-se da chuva debaixo da marquise."(Instrução para buscar proteção contra o clima.)↗ Refúgiate de la lluvia

"Todos deben refugiarse antes de que la tormenta empeore."→ "É preciso que todos se abriguem antes que a tempestade piore."(Necessidade de proteção em face de um perigo iminente.)↗ Refúgiense de la tormenta

"El animal se refugia en su madriguera durante el invierno."→ "O animal se abriga em sua toca durante o inverno."(Comportamento natural de busca por refúgio.)↗ Animal se refugia

Palavras facilmente confundidas

ponte a cubiertoguarecerseasilarseesconderse

Notas: A forma 'abrigue-se' corresponde ao imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponte a cubierto·seek cover·find refuge

ponte a cubierto: Equivalente direto em português do Brasil para buscar proteção.seek cover: Enfatiza a ação de guardar de danos.find refuge: Implica ocultação, não necessariamente proteção contra elementos.