Opõe-se diretamente à ideia de oferecer segurança e refúgio, deixando algo ou alguém exposto a perigos.

Indica a ação de colocar algo ou alguém em uma situação de vulnerabilidade, sem proteção ou refúgio.

Significa deixar desamparado, sem cuidado ou proteção, o oposto de oferecer abrigo.

Em um sentido figurado, opõe-se a conter ou esconder, que pode ser uma forma de abrigo (ex: abrigo de sentimentos).

Do latim 'ad-' (para) + 'rigare' (regar, umedecer), com sentido evoluído para 'proteger da chuva'.

Quando o foco é a recepção e a hospitalidade, especialmente de pessoas.

Quando a ênfase está na segurança e na defesa contra perigos ou intempéries.

Similar a proteger, mas com uma conotação de dar suporte e auxílio, especialmente a quem está em dificuldade.

Quando se refere especificamente a dar alojamento temporário a alguém.

Usado em um sentido mais abstrato, de limitar ou reprimir algo, como emoções ou um surto.

Em um sentido figurado, de abranger ou incluir algo.

The state of being exposed to danger or harm.

The quality of being exposed to attack or harm.

The word 'shelter' in English is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it denotes a place or structure that provides protection from weather or danger. As a verb, it means to provide protection or refuge. The concept is fundamental in discussions about safety, housing, and disaster preparedness.

Usage as a noun, indicating a place of safety.

Usage as a verb, meaning to provide protection.

Noun usage emphasizing provision of safety.

En español, 'shelter' se traduce principalmente como 'refugio', 'cobijo' o 'amparo' cuando se usa como sustantivo, y como 'refugiar', 'cobijar' o 'amparar' cuando se usa como verbo. El significado central es el de protección contra adversidades.

Uso como sustantivo, indicando un lugar seguro.

Uso como verbo, significando proveer protección.

Uso de sustantivo enfatizando la provisión de seguridad.

Lugar que ofrece seguridad o protección.

Lugar que protege del frío o del mal tiempo.

Situação de risco, contrária a estar abrigado.

Em inglês, 'shelter' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como substantivo, refere-se a um lugar que oferece proteção contra perigo ou mau tempo. Como verbo, significa dar essa proteção. O português 'abrigo' é o substantivo correspondente, e 'abrigar' é o verbo. A nuance em inglês pode ser mais focada na estrutura física ou na ação de proteger.

Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo.

Sinônimo de abrigo, com ênfase em segurança.

English antonym for 'abrigar' meaning to leave unprotected.

English antonym for 'abrigar' meaning to put at risk.

The Spanish verb 'abrigar' translates to 'shelter', 'house', or 'protect' in English, depending on the context. The form 'abriguen' is the third-person plural present subjunctive or imperative. Understanding these nuances is key for accurate translation between Spanish and English.

Note on the Portuguese translation of 'abriguen' as 'shelter'.

Note on the Portuguese translation of 'abriguen' as 'house'.

Note on the Portuguese translation of 'abriguen' as 'protects'.

English equivalent for 'abrigar' in the sense of safeguarding.

English equivalent for 'abrigar' in the sense of providing accommodation.

English equivalent for 'abrigar' implying refuge or concealment.

Poner en situación de riesgo, contrario a 'abrigar'.

La forma 'abriguen' del verbo español 'abrigar' se utiliza en el presente de subjuntivo o en el imperativo para la tercera persona del plural. El verbo 'abrigar' en español tiene un espectro de significados que incluyen proteger del clima, dar refugio, acoger, e incluso contener o albergar. La elección del sinónimo o antónimo adecuado dependerá del contexto específico.

Uso de 'abriguen' como tercera persona del plural del presente de subjuntivo.

Uso de 'abriguen' en sentido de contener o albergar.

Uso de 'abriguen' en sentido de proteger o amparar.

Sinónimo de 'abriguen' con énfasis en la seguridad.

Sinónimo de 'abriguen' en el sentido de recibir y dar refugio.

Sinónimo de 'abriguen' en el sentido de incluir o albergar.

Oposto de colocar sob abrigo ou proteção.

A palavra 'abriguen' é a forma do subjuntivo presente ou imperativo para a terceira pessoa do plural do verbo espanhol 'abrigar'. Assim como em português, o verbo 'abrigar' em espanhol abrange os significados de proteger fisicamente, dar refúgio, acolher e também conter ou albergar algo. A escolha do termo mais adequado em português dependerá do contexto específico.

Sentido de amparar ou proteger legalmente.

Sinônimo para o sentido de receber e dar refúgio.

Sinônimo para o sentido de comportar ou incluir.

The English verb 'shelter' primarily conveys the meaning of providing protection from danger or bad weather. 'House' is used when referring to providing accommodation. 'Protect' is a broader term for keeping safe. The Portuguese 'abrigar' encompasses these meanings and also the sense of containing or holding something within a space.

Indicates protection from elements or danger.

Specifically for providing accommodation or space.

Poner en situación de riesgo o vulnerabilidad.

El verbo español 'abrigar' comparte significados con el portugués, incluyendo la protección física ('abrigar del frío'), el acto de acoger o dar refugio ('abrigar a un amigo'), y también el sentido de contener o albergar algo ('la casa abriga a muchas personas'). La forma 'abriguen' es la conjugación del subjuntivo o imperativo para la tercera persona del plural.

Sentido de amparar o proteger legalmente.

A palavra 'abriguem' é a forma do subjuntivo presente ou imperativo para a terceira pessoa do plural do verbo 'abrigar'. Em português do Brasil, o verbo abrigar carrega consigo os sentidos de proteção física (abrigo contra intempéries, perigo), acolhimento (dar refúgio a alguém) e também o de conter ou comportar algo (um espaço que abriga pessoas, um documento que abriga informações). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que 'abriguem' é empregado.

Sinônimo direto para o sentido de dar guarida.

abriguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)