Opõe-se diretamente ao sentido de conferir brilho ou luminosidade, indicando a perda de luz ou a diminuição da claridade.

Contrasta com o ato de fazer algo brilhar ou se destacar, significando tornar sem efeito, extinguir ou fazer desaparecer.

Oposto ao sentido de 'abrilhanta' quando este se refere a dar ânimo, vivacidade ou alegria. 'Desanimar' indica perda de ânimo, desmotivação ou tristeza.

Contrasta com o sentido de 'abrilhanta' como tornar algo mais alegre ou vivaz. 'Entristecer' significa causar tristeza ou melancolia.

Sua presença abrilhanta qualquer evento.

Derivado de 'abrilhantar', que por sua vez vem de 'brilho'.

Usado quando o brilho é obtido através de fricção ou aplicação de produto específico, conferindo um acabamento polido a superfícies.

Similar a lustrar, mas pode se referir a um processo mais minucioso de alisamento e acabamento, não apenas para dar brilho, mas também para remover imperfeições.

Sinônimo direto quando o foco é a emissão ou reflexão de luz, seja de forma natural ou artificial.

Usado quando 'abrilhanta' se refere a tornar algo mais notável, proeminente ou destacado, não necessariamente pelo brilho físico, mas pela ênfase.

Aplicável quando 'abrilhanta' significa adicionar valor, qualidade ou sofisticação a algo.

Quando 'abrilhanta' se refere a dar mais vivacidade, alegria ou energia a uma situação ou pessoa.

Similar a 'animar', usado para expressar a ideia de tornar algo mais vibrante, interessante ou com mais movimento.

Expressão informal usada para indicar uma melhoria geral, limpeza ou arrumação que resulta em um aspecto mais agradável ou brilhante.

To make or become less bright or distinct.

The English word 'shine' is versatile, covering both the literal emission or reflection of light and the figurative sense of excelling, being outstanding, or appearing cheerful. As a verb, it can be transitive (to polish something) or intransitive (to emit light). As a noun, 'a shine' refers to the luster or polish itself. The figurative use often implies a natural talent or positive quality becoming evident.

Register note on the literal use of 'shine'.

Register note on the figurative use of 'shine'.

To shine brightly, especially with reflected light.

To shine brightly with flashes of light; to be vivacious and witty.

La palabra inglesa 'shine' es versátil, cubriendo tanto la emisión o reflexión literal de luz como el sentido figurado de destacar, ser excelente o parecer alegre. Como verbo, puede ser transitivo (pulir algo) o intransitivo (emitir luz). Como sustantivo, 'a shine' se refiere al lustre o pulido en sí. El uso figurado a menudo implica un talento natural o una cualidad positiva que se hace evidente.

Nota en español sobre el uso literal de 'shine'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'shine'.

Nota en español sobre 'shine' como sustantivo.

Traducción más común y directa para 'shine'.

Sinónimo de brillar, con énfasis en el reflejo de la luz.

Sinónimo de brillar intensamente, a menudo con connotación positiva.

O termo inglês 'shine' abrange tanto o sentido literal de emitir ou refletir luz quanto o sentido figurado de destacar-se, ser excelente ou alegre. Em português, 'brilhar' é a tradução mais direta. No entanto, dependendo do contexto, outros verbos como 'reluzir' (para objetos), 'resplandecer' (para luz intensa ou qualidades notáveis) ou mesmo 'destacar-se' podem ser usados para capturar nuances específicas. O uso como substantivo ('a shine') refere-se ao brilho em si.

Nota de registo sobre o uso literal de 'shine'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'shine'.

Tradução mais comum e direta para 'shine'.

Sinônimo de brilhar, com ênfase em reflexo de luz.

Sinônimo de brilhar intensamente, muitas vezes com conotação positiva ou divina.

The Spanish verb 'brillar' directly corresponds to the English 'shine' or 'sparkle', referring to the emission or reflection of light. Like its English counterpart, it can be used literally (objects, lights) or figuratively (talent, notable qualities, success). The choice between 'brillar', 'relucir', or 'resplandecer' in Spanish can depend on the intensity and type of shine, similar to nuances in English.

Note in English on the literal use of 'brillar'.

Note in English on the figurative use of 'brillar'.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'brillar por su ausencia'.

El verbo 'brillar' en español es muy similar a su contraparte en portugués ('brilhar') y en inglés ('shine'). Se utiliza tanto para describir la cualidad física de emitir o reflejar luz como para expresar de forma figurada el éxito, el talento o la excelencia de una persona o cosa. La expresión 'brillar por su ausencia' es un modismo común que significa que algo o alguien es notable precisamente por no estar presente.

Nota en español sobre el uso literal de 'brillar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'brillar'.

O verbo espanhol 'brillar' corresponde diretamente ao português 'brilhar', referindo-se à emissão ou reflexão de luz. Assim como em português, pode ser usado tanto literalmente (objetos, luzes) quanto figurativamente (talento, qualidades notáveis, sucesso). A escolha entre 'brillar', 'relucir' ou 'resplandecer' em espanhol pode depender da intensidade e do tipo de brilho, similarmente às nuances em português.

Nota em português sobre o uso literal de 'brillar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'brillar'.

Tradução mais comum e direta para 'brillar'.

Sinônimo de brilhar intensamente, muitas vezes com conotação positiva.

Direct opposite of making something brighter.

The English verb 'shine' primarily refers to emitting or reflecting light, making something appear bright. It can be used literally for objects that gleam or metaphorically for people or things that are outstanding or cheerful. 'Brighten' is a very common synonym for the figurative sense of making something more lively or happy. The nuance lies in the directness of the action: 'shine' often implies an inherent quality or a result of polishing, while 'brighten' can suggest an external influence making something more cheerful.

Referring to the act of giving shine to objects.

Referring to making something more lively or interesting.

Direct synonym for applying a sheen to surfaces.

Used metaphorically to bring light or clarity.

To make something more cheerful or energetic.

El verbo 'abrilhantar' en portugués de Brasil se usa tanto en su sentido literal de conferir brillo a superficies (como pulir metal o madera) como en un sentido figurado, para describir algo o alguien que añade vivacidad, interés o destaque a una situación, evento o ambiente. El uso figurado es común en contextos sociales y de entretenimiento, donde la presencia de una persona o un elemento puede 'iluminar' o 'hacer más especial' una ocasión. En español, 'brillar' es el equivalente más directo para el sentido literal, mientras que 'alegrar' o 'realzar' capturan mejor el sentido figurado.

Refiriéndose al acto de dar brillo a objetos.

Refiriéndose a hacer algo más animado o interesante.

Sinónimo directo para dar brillo físico.

Sinónimo para hacer algo más notable o destacado.

Usado metafóricamente para traer claridad o alegría.

O verbo 'abrilhantar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal de conferir brilho a superfícies (como polir metal ou madeira) quanto em um sentido figurado, para descrever algo ou alguém que adiciona vivacidade, interesse ou destaque a uma situação, evento ou ambiente. O uso figurado é comum em contextos sociais e de entretenimento, onde a presença de uma pessoa ou um elemento pode 'iluminar' ou 'tornar mais especial' uma ocasião.

Referindo-se ao ato de dar brilho a objetos.

Referindo-se a tornar algo mais animado ou interessante.

Sinônimo direto para dar brilho físico.

Sinônimo para tornar algo mais notável ou destacado.

Usado metaforicamente para trazer clareza ou alegria.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrilhanta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)